Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 – Комисията представя през септември 2007 г., същевременно като част от своето искане да представи реплика, документа, на който се позовава в жалбата си.
Czech[cs]
57 – Komise předložila dokument, na který odkazuje ve svém kasačním opravném prostředku, v září 2007 v rámci žádosti o přednesení repliky.
Danish[da]
57 – Kommissionen fremlagde det dokument, som den henviste til i appelskriftet, i september 2007 efter at have fået tilladelse til at afgive en replik.
German[de]
57 – Die Kommission hat im September 2007 gleichzeitig mit dem Antrag auf Gestattung einer Erwiderung das Dokument eingereicht, auf das sie sich in ihrem Rechtsmittel bezieht.
Greek[el]
57 – Τον Σεπτέμβριο του 2007 η Επιτροπή κατέθεσε, συγχρόνως με την αίτησή της για υποβολή υπομνήματος απαντήσεως, το έγγραφο στο οποίο αυτή παρέπεμπε με την αίτησή της αναιρέσεως.
English[en]
57 – In September 2007, the Commission lodged – at the same time as its application for leave to submit a reply – the document to which it referred in its appeal.
Spanish[es]
57 – En septiembre de 2007, la Comisión depositó, de forma simultánea a la solicitud de presentación de un escrito de réplica, el documento al cual hace referencia en su recurso de casación.
Estonian[et]
57 – Komisjon esitas selle dokumendi, millele ta oma apellatsioonkaebuses viitas, 2007. aasta septembris repliigi esitamise taotlust sisse andes.
Finnish[fi]
57 – Samalla, kun komissio toimitti vastauksen esittämistä koskevan pyyntönsä, se toimitti syyskuussa 2007 asiakirjan, johon se viittasi valituksessaan.
French[fr]
57 – La Commission a produit le document auquel elle fait référence dans son pourvoi, en septembre 2007, dans le cadre de sa demande de présentation d’un mémoire en réplique.
Hungarian[hu]
57 – A Bizottság 2007 szeptemberében nyújtotta be azt az iratot, azzal a kéréssel egyidejűleg, hogy válaszbeadványt terjeszthessen elő, amelyre a fellebbezésében utalt.
Italian[it]
57 – La Commissione ha depositato nel settembre 2007, contestualmente alla domanda di poter presentare una memoria di replica, il documento al quale faceva riferimento nella sua impugnazione.
Lithuanian[lt]
57 – 2007 m. rugsėjo mėn. Komisija, kartu su prašymu pateikti atsakymą, pateikė dokumentą, kuriuo ji remiasi šiame apeliaciniame skunde.
Latvian[lv]
57 – 2007. gada septembrī – tajā pašā laikā, kad tā iesniedza savu repliku – Komisija iesniedza dokumentu, uz kuru tā pamatojās savā apelācijas sūdzībā.
Maltese[mt]
57 – Il-Kummissjoni ppreżentat f’Settembru 2007, flimkien mat-talba biex tkun tista’ tippreżenta replika, id-dokument li rriferiet għalih fl-appell tagħha.
Dutch[nl]
57 – De Commissie heeft in september 2007 tegelijk met het verzoek om een memorie van repliek te mogen indienen, het document overgelegd waar zij in haar verzoekschrift in hogere voorziening naar verwijst.
Polish[pl]
57 – Komisja złożyła we wrześniu 2007 r. dokument, do którego odnosi się we własnym odwołaniu równocześnie z wnioskiem o zezwolenie na przedstawienie repliki.
Portuguese[pt]
57 – A Comissão apresentou em Setembro de 2007, juntamente com o requerimento para apresentar a réplica, os documento a que fazia referência no seu recurso.
Romanian[ro]
57 – Comisia a depus în septembrie 2007, în același timp cu cererea de a i se permite să prezinte un memoriu în replică, documentul la care făcea referire în recursul său.
Slovak[sk]
57 – V septembri 2007 doručila Komisia zároveň so žiadosťou o predloženie repliky dokument, na ktorý odkazovala vo svojom odvolaní.
Slovenian[sl]
57 – Komisija je listino, na katero se je sklicevala v pritožbi, predložila septembra 2007, skupaj z vlogo za predložitev replike.
Swedish[sv]
57 – Kommissionen ingav i september 2007, samtidigt med att den begärde att få lämna en replik, den handling som den hänvisade till i sitt överklagande.