Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n vrou na die kantoor gekom en gesê dat sy en haar gesin ungjillorë is en dat iemand met die naam Areti hulle in Vlorë die waarheid geleer het.
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك، اتت امرأة الى المكتب وقالت انها وعائلتها من الـ أُوندْجيلور، وإن امرأة تدعى آريتي قد علّمتهم الحق في ڤلورا.
Cebuano[ceb]
Unya usa ka babaye ang miabot sa opisina ug nag-ingong siya ug ang iyang pamilya maoy ungjillorë ug may usang ginganlag Areti ang nagtudlo kanila sa kamatuoran didto sa Vlorë.
Czech[cs]
Jednoho dne do misionářského domova přišla nějaká žena a tvrdila, že ona a její rodina jsou ungjillorë a že je o pravdě učila Areti, která žije ve Vloře.
Danish[da]
Men så kom der en kvinde til kontoret og fortalte at hun og hendes familie var ungjillorë, og at en der hed Areti, havde undervist dem i sandheden i Vlora.
German[de]
Eines Tages kam eine Frau in das Büro und erklärte, sie und ihre Angehörigen seien ungjillorë. In Vlorë habe ihnen jemand namens Areti die Wahrheit gebracht.
Greek[el]
Τότε ήρθε στο γραφείο μια γυναίκα που είπε ότι εκείνη και η οικογένειά της ήταν ουνγκιλόρ και ότι είχαν διδαχτεί την αλήθεια στην Αυλώνα από κάποια κυρία Αρετή.
English[en]
Then a woman came to the office saying that she and her family were ungjillorë and that someone named Areti had taught them the truth in Vlorë.
Spanish[es]
Entonces vino a la oficina una señora diciendo que ella y su familia eran ungjillorë y que una mujer llamada Areti les había enseñado la verdad bíblica en Valona.
Estonian[et]
Siis aga tuli büroosse üks naine, kes rääkis, et tema ja ta pere on ”evangelistid” ning et Vlorës oli neile tõde õpetanud keegi Areti-nimeline naine.
Finnish[fi]
Sitten toimistoon tuli käymään eräs nainen, joka kertoi, että hän ja hänen perheensä olivat evankelistoja (ungjillorë) ja että muuan Areti oli opettanut heille totuuden Vlorëssa.
Hiligaynon[hil]
Nian may nag-abot nga isa ka babayi sa opisina nga nagsiling nga mga ungjillorë sila sang iya pamilya kag nga gintudluan sila sa kamatuoran ni Areti sa Vlorë.
Croatian[hr]
Nakon toga u ured Zajednice došla je jedna žena koja je rekla da su ona i njena obitelj ungjillorë te da su istinu upoznali u Vlorëu od žene po imenu Areti.
Hungarian[hu]
Majd egy nő jött az irodához, és azt mondta, hogy ő a családjával együtt ungjillorë, és hogy Vlorëban egy Areti nevű asszonytól ismerték meg az igazságot.
Indonesian[id]
Lalu, ada seorang wanita yang datang ke kantor dan mengatakan bahwa dia beserta keluarganya adalah ungjillorë dan seseorang yang bernama Areti telah mengajarkan kebenaran kepada mereka di Vlorë.
Italian[it]
Poi una donna si presentò all’ufficio dicendo che lei e la sua famiglia erano ungjillorë e che avevano conosciuto la verità a Valona da una certa Areti.
Japanese[ja]
その後,一人の女性が事務所を訪れて,自分も家族も福音宣明者<ウンジロラ>であること,さらにアレティという人からブロラで真理を聞いたことを話しました。
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ ოფისში ერთი ქალი მივიდა და ძმებს უთხრა, რომ ის და მისი ოჯახი „უნჯილორები“ იყვნენ და, რომ ვლორაში მათ ჭეშმარიტება ვინმე არეტმა ასწავლა.
Korean[ko]
그런데 한 사람이 사무실로 찾아와서는 자신과 가족이 운질로르이며, 블로러에서 아레티라는 사람에게 진리를 배웠다고 말했습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് താനും കുടുംബവും ഊഞ്ചീലോർ ആണെന്നും വ്ളോറിയിലുള്ള ആറേറ്റി എന്നൊരു സ്ത്രീയാണ് തങ്ങളെ സത്യം പഠിപ്പിച്ചതെന്നും ഒരു സ്ത്രീ വന്നുപറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
En dag kom det en kvinne til kontoret som fortalte at hun og familien hennes var ungjillorë, og at en kvinne som het Areti, hadde gjort dem kjent med sannheten i Vlorë.
Dutch[nl]
Toen kwam er een vrouw naar het kantoor die zei dat zij en haar gezin ungjillorë waren en dat iemand die Areti heette hun in Vlorë de waarheid had onderwezen.
Polish[pl]
Później zjawiła się w biurze pewna kobieta i oświadczyła, że ona i jej rodzina to ungjillorë, a poznanie prawdy zawdzięczają siostrze Areti mieszkającej we Vlorze.
Portuguese[pt]
Então, uma mulher foi ao Escritório e disse que ela e sua família eram ungjillorë — uma senhora chamada Areti lhes havia ensinado a verdade em Vlorë.
Romanian[ro]
Apoi, la filială a venit o doamnă care a spus că ea şi familia ei erau ungjillorë şi că o persoană pe nume Areti le predase adevărul în Vlorë.
Russian[ru]
Как-то раз в офис пришла женщина и сказала, что они с семьей — унджиллоре и что их обучила истине некто Арети из Влёры.
Slovak[sk]
Potom prišla do kancelárie žena, ktorá tvrdila, že ona i jej rodina sú ungjillorë a že pravdu sa dozvedeli vo Vlorë od istej ženy menom Areti.
Slovenian[sl]
Tedaj pa je na glavni urad prišla ženska, ki je povedala, da so ona in njena družina ungjillorë in da jih je v Vlori o resnici poučevala neka Areti.
Albanian[sq]
Pastaj, një grua erdhi në zyrë e tha se ajo dhe familja e saj ishin ungjillorë dhe se një grua me emrin Areti u kishte mësuar të vërtetën në Vlorë.
Serbian[sr]
Onda je u naše predstavništvo došla jedna žena koja je rekla da su ona i njena porodica unđiljora i da su istinu saznali u Valoni od nekoga po imenu Areti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo mosali e mong o ile a fihla ofising a bolela hore eena le lelapa la hae ke ungjillorë e bolelang baevangeli ’me ba rutiloe ’nete Vlorë ke motho ea bitsoang Areti.
Swedish[sv]
Sedan kom en kvinna till kontoret och berättade att hon och hennes familj var ungjillorë och att någon som hette Areti hade hjälpt dem att lära känna sanningen i Vlorë.
Swahili[sw]
Halafu mwanamke fulani akaja ofisini na kusema kwamba yeye na familia yake ni ungjillorë na kwamba mtu fulani anayeitwa Areti ndiye aliyewafundisha kweli huko Vlorë.
Congo Swahili[swc]
Halafu mwanamke fulani akaja ofisini na kusema kwamba yeye na familia yake ni ungjillorë na kwamba mtu fulani anayeitwa Areti ndiye aliyewafundisha kweli huko Vlorë.
Tamil[ta]
பின்னர், கிளை அலுவலகத்திற்கு ஒரு பெண் வந்து தானும் தன் குடும்பத்தாரும் ஊன்ஜிலோர் என்றும் வ்லோராவிலுள்ள ஆரேடி என்ற ஒருவர் தங்களுக்குச் சத்தியத்தைச் சொல்லிக்கொடுத்தார் என்றும் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Isang araw, may babaing pumunta sa opisina at sinabing siya at ang kaniyang pamilya ay mga ungjillorë, at na isang nagngangalang Areti ang nagturo sa kanila ng katotohanan sa Vlorë.
Tsonga[ts]
Hiloko wansati un’wana a fika ehofisini a vula leswaku yena ni ndyangu wakwe i ungjillorë nileswaku ku ni munhu un’wana la vitaniwaka Areti loyi a va dyondziseke ntiyiso eVlorë.
Ukrainian[uk]
Якось до офісу завітала одна пані і розповіла братам, що вона разом зі своєю сім’єю є унджілор і що у Вльорі їх навчала правди жінка, на ім’я Ареті.
Xhosa[xh]
Kwafika elinye ibhinqa eofisini lisithi lona nentsapho yalo baziiungjillorë yaye inyaniso bayifundiswa ngomnye umntu ogama linguAreti eVlorë.
Chinese[zh]
后来有个女子到办事处来,说自己和家人都是“翁伊洛勒”(传福音者),还说是发罗拉一个叫阿蕾蒂的妇人教他们圣经真理的。
Zulu[zu]
Kwabe sekufika owesifazane owabatshela ukuthi yena nabakubo bangabavangeli nokuthi iqiniso balifundiswe umuntu okuthiwa u-Areti waseVlorë.