Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
AIT podal proti tomuto usnesení kasační opravný prostředek, který předseda Soudního dvora v řízení o předběžném opatření zamítl usnesením ze dne 30. září 2003, AIT v. Komise [C‐348/03 P(R), nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí].
Danish[da]
AIT iværksatte appel af denne kendelse, men Domstolens præsident afviste appellen ved kendelse af 30. september 2003, AIT mod Kommissionen (sag C-348/03 P(R), ikke trykt i Samling af Afgørelser).
German[de]
Das Rechtsmittel des Klägers gegen diesen Beschluss wurde vom Präsidenten des Gerichtshofes im Verfahren der einstweiligen Anordnung durch Beschluss vom 30. September 2003 in der Rechtssache C‐348/03 P(R) (AIT/Kommission, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) zurückgewiesen.
Greek[el]
Το AIT άσκησε αναίρεση κατά της διατάξεως αυτής, την οποία ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου, αποφαινόμενος, κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, απέρριψε με τη διάταξη της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, C-348/03 P(R), AIT κατά Επιτροπής (που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή).
English[en]
The AIT lodged an appeal against that order, which the President of the Court of Justice, sitting in an interlocutory capacity, dismissed by Order of 30 September 2003 in Case C‐348/03 P(R) AIT v Commission (not published in the ECR).
Spanish[es]
El AIT interpuso un recurso de casación contra este auto, que el Presidente del Tribunal de Justicia, pronunciándose en procedimiento sobre medidas provisionales, desestimó mediante auto de 30 de septiembre de 2003, AIT/Comisión [C‐348/03 P(R), no publicado en la Recopilación].
Estonian[et]
AIT esitas selle määruse peale apellatsioonkaebuse, mille Euroopa Kohtu president jättis ajutiste meetmete kohaldamise lahendamisel rahuldamata 30. septembri 2003. aasta määrusega kohtuasjas C‐348/03 P(R): AIT vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus ei avaldata).
Finnish[fi]
AIT teki kyseisestä määräyksestä valituksen, jonka yhteisöjen tuomioistuimen presidentti hylkäsi välitoimimenettelyssä asiassa C-348/03 P(R), AIT vastaan komissio, 30.9.2003 antamallaan määräyksellä (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
L’AIT a introduit un pourvoi contre cette ordonnance, que le président de la Cour, statuant en référé, a rejeté par ordonnance du 30 septembre 2003, AIT/Commission [C-348/03 P(R), non publiée au Recueil].
Hungarian[hu]
Az AIT fellebbezést nyújtott be e végzés ellen, amelyet a Bíróság elnöke ideiglenes intézkedés iránti eljárásban a C‐348/03. P(R). sz., AIT kontra Bizottság ügyben 2003. szeptember 30‐án hozott végzésével (az EBHT‐ban nem tették közzé) elutasított.
Italian[it]
L’AIT ha proposto un’impugnazione contro tale ordinanza, che il presidente della Corte, decidendo in sede di procedimento sommario, ha respinto con ordinanza 30 settembre 2003, causa C-348/03 P(R), AIT/Commissione (non pubblicata nella Raccolta).
Lithuanian[lt]
Nutartimi ATI prieš Komisiją (C‐348/03 P(R), dar nepaskelbta Rinkinyje).
Latvian[lv]
AIT par šo rīkojumu iesniedza apelācijas sūdzību, ko Tiesas priekšsēdētājs, lemjot pagaidu noregulējuma procedūras ietvaros, noraidīja ar 2003. gada 30. septembra rīkojumu lietā AIT/Komisija (C‐348/03 P(R), Krājumā nav publicēts).
Maltese[mt]
L-AIT ippreżenta appell kontra dan id-Digriet li ġie miċħud mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja li kien qed jiddeċiedi fuq il-proċedura sommarja, permezz ta' Digriet tat-30 ta' Settembru 2003, l-AIT vs il-Kummissjoni [C-348/03 P(R), li mhuwiex ippublikat fil-Ġabra].
Dutch[nl]
Tegen deze beschikking heeft AIT hogere voorziening ingesteld, die de president van het Hof, rechter in kort geding, bij beschikking van 30 september 2003, AIT/Commissie [C‐348/03 P(R), niet gepubliceerd in de Jurisprudentie] heeft afgewezen.
Polish[pl]
Od postanowienia tego AIT wniósł odwołanie, które Prezes Trybunału, orzekając w przedmiocie środka tymczasowego, oddalił postanowieniem z dnia 30 września 2003 r. w sprawie C‐348/03 P(R) AIT przeciwko Komisji, niepublikowanym w Zbiorze.
Portuguese[pt]
O AIT recorreu deste despacho, tendo o presidente do Tribunal de Justiça negado provimento ao recurso por despacho de 30 de Setembro de 2003, AIT/Comissão [C‐348/03 P(R), não publicado na Colectânea], proferido em sede de processo de medidas provisórias.
Slovak[sk]
AIT podal proti tomuto uzneseniu odvolanie, ktoré predseda Súdneho dvora v konaní o nariadení predbežného opatrenia zamietol uznesením z 30. septembra 2003, AIT/Komisia [C‐348/03 P(R), zatiaľ neuverejnené v Zbierke].
Slovenian[sl]
AIT je zoper ta sklep vložil pritožbo zoper ta sklep, ki jo je predsednik Sodišča, ki je odločal o začasni odredbi, zavrnil s sklepom z dne 30. septembra 2003 v zadevi AIT proti Komisiji (C-348/03 P(R), neobjavljen v Recueil).
Swedish[sv]
AIT överklagade detta beslut. Domstolens ordförande avslog överklagandet genom beslut av den 30 september 2003 i mål C‐348/03 P(R), AIT mot kommissionen (ej publicerat i rättsfallssamlingen).