Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنا ترد عبارة صغيرة قد تعطي فكرة اضافية عن شخصية ياهو؛ تذكر الرواية: «ثم دخل وأكل وشرب» وبعد ذلك امر بدفنها.
Cebuano[ceb]
Lagmit naghatag ug dugang pagsabot sa kinaiya ni Jehu mao ang mubong pamulong diha sa asoy, “Human niana siya misulod ug mikaon ug miinom,” unya nagsugo nga si Jezebel ilubong.
Czech[cs]
Další hlubší pohled na Jehuovu povahu je možné získat ze stručného vyjádření ve zprávě: „Nato šel dovnitř a najedl se a napil“, a pak přikázal, aby ji pohřbili.
Danish[da]
Den lakoniske fortsættelse af beretningen fortæller måske lidt om Jehus karakter: „Så gik han ind og spiste og drak,“ hvorpå han gav ordre til at begrave hende.
Greek[el]
Κάτι που ίσως μας βοηθάει να κατανοήσουμε καλύτερα το χαρακτήρα του Ιηού είναι η λακωνική δήλωση που περιέχεται στην αφήγηση: «Μετά μπήκε και έφαγε και ήπιε», και στη συνέχεια διέταξε την ταφή της.
English[en]
Possibly giving a further insight into Jehu’s character is the terse statement in the account, “After that he came on in and ate and drank,” then commanded her burial.
Spanish[es]
Las siguientes palabras concisas del relato pueden ayudar a conocer mejor la personalidad de Jehú: “Después de eso pasó adentro y comió y bebió”; luego, mandó que la enterrasen.
French[fr]
Donnant peut-être un autre aperçu du caractère de Yéhou, le récit fait cette courte remarque : “ Après quoi il entra, mangea et but. ” Puis il ordonna qu’on enterre Jézabel.
Hungarian[hu]
A beszámolóban a következő tömör megjegyzés valószínűleg segít még jobban képet alkotnunk Jéhu jelleméről: „Ezek után bement, evett és ivott”, majd megparancsolta, hogy temessék el az asszonyt.
Indonesian[id]
Hal lain yang mungkin dapat memberikan pemahaman lebih jauh tentang sifat Yehu adalah pernyataan yang singkat dalam kisah itu, ”Setelah itu ia masuk dan makan serta minum”, lalu memerintahkan agar Izebel dikuburkan.
Iloko[ilo]
Mabalin a maammuan ti sabali pay a kababalin ni Jehu babaen iti ababa a sasao iti salaysay, “Kalpasan dayta isu simrek ket nangan ken imminum,” ket imbilinna a maitabon ni Jezebel.
Italian[it]
Forse si può avere un’idea più chiara del carattere di Ieu dalle concise parole che seguono: “Dopo ciò entrò e mangiò e bevve”, quindi ordinò che fosse sepolta.
Japanese[ja]
エヒウの性格をさらに洞察する手がかりになるかもしれないのは,「その後,彼は中に入って食べたり飲んだりし」,それから彼女を葬るように命じたと記されている簡潔な言葉です。
Korean[ko]
기록 가운데 “그 후에 그가 들어와서 먹고 마신” 다음 그 여자를 장사 지내라고 명령하였다는 간결한 글에서 예후의 성격을 더 엿볼 수 있을 것이다.
Dutch[nl]
Wellicht krijgen wij een wat duidelijker beeld van Jehu’s karakter door de laconieke mededeling in het verslag: „Daarna ging hij naar binnen en at en dronk.”
Polish[pl]
O jego charakterze sporo mówi też lapidarna wzmianka: „Następnie wszedł, najadł się i napił”. Potem zarządził pogrzeb Jezebel.
Portuguese[pt]
O que possivelmente elucida ainda mais o caráter de Jeú é a declaração sucinta, constante no relato: “Depois entrou, e comeu e bebeu”, ordenando depois o sepultamento dela.
Russian[ru]
В повествовании отмечается: «После этого он вошел, поел и попил». Возможно, эта подробность тоже дает некоторое представление о характере Ииуя.
Swedish[sv]
Den kortfattade fortsättningen av skildringen ger kanske en viss inblick i Jehus karaktär: ”Så gick han in och åt och drack.” Därefter gav han befallning om att Isebel skulle begravas.
Tagalog[tl]
Posibleng nagbibigay ng higit na kaunawaan hinggil sa pagkatao ni Jehu ang maikling pangungusap sa ulat, “Pagkatapos ay pumasok siya at kumain at uminom,” saka iniutos na ilibing si Jezebel.