Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell Werts, van die Verenigde State, is deur Niwa se verhaal geraak, aangesien hy in dieselfde oorlog—maar aan die teenoorgestelde kant—geveg het.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖረው ራስል ወርትስ በዚሁ ጦርነት ላይ በተቃራኒው ወገን ሆኖ ይዋጋ የነበረ በመሆኑ የኒዋን ታሪክ ሲያነብብ ስሜቱ ተነክቶ ነበር።
Arabic[ar]
تأثر راصل ورتس وهو من الولايات المتحدة بقصة نيوا لأنه شارك في الحرب نفسها مع الطرف الخصم.
Cebuano[ceb]
Si Russell Werts, nga taga-Tinipong Bansa, natandog sa sugilanon sa kinabuhi ni Niwa, tungod kay siya nakig-away usab sa mao gihapong gubat —apan sa pikas kiliran.
Czech[cs]
Vyprávění Niwy zaujalo Russella Wertse ze Spojených států, který bojoval ve stejné válce, ale na druhé straně.
Danish[da]
Toshiaki Niwas beretning gjorde et dybt indtryk på Russell Werts fra USA, for han kæmpede i den samme krig — men på den anden side af fronten.
German[de]
Russell Werts lebt in den Vereinigten Staaten. Toshiaki Niwas Geschichte ging ihm sehr nahe, denn auch er hatte in diesem Krieg gekämpft — allerdings auf der Gegenseite.
Greek[el]
Ο Ράσελ Γουέρτς, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, συγκινήθηκε από την ιστορία του Νίγουα, επειδή εκείνος πολέμησε στον ίδιο πόλεμο —αλλά στην αντίθετη παράταξη.
English[en]
Russell Werts, from the United States, was moved by Niwa’s story, for he fought in the same war —but on the other side.
Spanish[es]
Su historia conmovió a Russell Werts, un estadounidense que peleó en la misma guerra, solo que en el lado contrario.
Estonian[et]
Russell Wertsile Ameerika Ühendriikidest läks vend Niwa lugu südamesse, sest ta sõdis samas sõjas, kuid vastasleeris.
Finnish[fi]
Niwan kokemus teki vaikutuksen yhdysvaltalaiseen Russell Wertsiin, sillä hän oli taistellut samassa sodassa, tosin vastakkaisella puolella.
French[fr]
Russell Werts, qui vit aux États-Unis, a été ému par l’histoire de Toshiaki, car il a combattu durant la même guerre, mais dans l’autre camp.
Croatian[hr]
Russella Wertsa iz Sjedinjenih Država jako se dojmila ta priča jer se i sam borio u tom ratu — samo na suprotnoj strani.
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli Russell Wertsre nagy hatással volt Niva testvér története, mivel ő is harcolt ebben a háborúban, csak éppen a másik oldalon.
Armenian[hy]
Նիվայի պատմությունը մեծապես տպավորել էր Միացյալ Նահանգներում ապրող Ռասել Վերցին։ Բանն այն է, որ նա եղել է նույն պատերազմի մասնակիցը, սակայն հակառակ կողմից։
Indonesian[id]
Russell Werts, dari Amerika Serikat, terkesan dengan kisah Niwa, karena ia terlibat dalam perang yang sama —hanya saja di pihak lawan.
Igbo[ig]
Akụkọ Niwa metụrụ Russell Werts, nke si United States, n’ahụ́, ebe ọ bụ na ya onwe ya so lụọ agha ahụ—kama ọ kwụnyeere ndị nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Ni Russell Werts, a taga Estados Unidos, ket napikapik iti pakasaritaan ni Niwa. Ngamin, nakirupak idi iti isu met la a gubat —ngem iti sabali a dasig.
Italian[it]
Russell Werts, un americano, è stato colpito dalla storia di Niwa dato che combatté nella stessa guerra, ma dall’altra parte.
Japanese[ja]
アメリカ人のラッセル・ウェルツは,丹羽の話に感動しました。 自分も同じ戦争で戦ったからです。 といっても,丹羽とは反対の側にいました。
Kyrgyz[ky]
АКШлык Расселл Уертс Ниванын баянына абдан таасирленгенин айтат, себеби ал да ошол согушка катышыптыр, бирок каршылаш тарабында болгон экен.
Lithuanian[lt]
Raselą Vertsą iš Jungtinių Valstijų sujaudino Nivos gyvenimo istorija. Pasirodo, jis irgi kovėsi tame pačiame kare, tik priešingoje pusėje.
Latvian[lv]
Ņivas stāsts aizkustināja amerikāni Raselu Vertsu, kas arī bija piedalījies šajā karā, tikai pretējā pusē.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നുള്ള റസ്സൽ വെർട്ട്സ്, നിവായുടെ കഥകേട്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. കാരണം അദ്ദേഹവും അതേ യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതിയിരുന്നു, പക്ഷേ മറുപക്ഷത്തായിരുന്നെന്നു മാത്രം.
Maltese[mt]
Russell Werts, mill- Istati Uniti, ġie mqanqal mill- istorja taʼ Niwa, għax hu kien iġġieled fl- istess gwerra —imma fuq in- naħa l- oħra.
Norwegian[nb]
Russell Werts i USA ble rørt da han leste Niwas historie, for han hadde selv kjempet i den samme krigen — men på den andre siden.
Nepali[ne]
निवाको कथाले संयुक्त राज्य अमेरिकाका रसल वट्र्सको मन छोयो किनकि तिनले पनि त्यही युद्ध लडेका थिए तर विपक्षबाट।
Dutch[nl]
Russell Werts uit de Verenigde Staten was geroerd door Niwa’s verhaal, want hij had in dezelfde oorlog gevochten — maar dan aan de andere kant.
Papiamento[pap]
E relato di Niwa, a konmové Russell Werts di Merka, pasobra e tambe a bringa den e mesun guera, pero na e otro banda.
Polish[pl]
Ten życiorys miał szczególne znaczenie dla Russella Wertsa z USA, który walczył po drugiej stronie frontu.
Portuguese[pt]
Russell Werts, dos Estados Unidos, ficou impressionado com a história de Niwa, visto que ele havia lutado na mesma guerra — só que do lado oposto.
Romanian[ro]
Russell Werts, din Statele Unite, a fost impresionat de relatarea lui Niwa, deoarece şi el a luptat în acelaşi război, dar în cealaltă tabără.
Russian[ru]
Расселла Вертса из Соединенных Штатов впечатлил рассказ Нивы, поскольку он участвовал в той же войне, но воевал на другой стороне.
Slovak[sk]
Russell Werts, ktorý pochádza zo Spojených štátov, bol pohnutý týmto príbehom, keďže bojoval v tej istej vojne — ale na druhej strane.
Slovenian[sl]
Nivova zgodba je naredila močan vtis na Russlla Wertsa iz Združenih držav, saj se je bojeval v isti vojni, le da na nasprotni strani.
Albanian[sq]
Rasëll Uertsi nga Shtetet e Bashkuara u prek nga tregimi i Niuasë pasi edhe ai kishte marrë pjesë në të njëjtën luftë, por me palën kundërshtare.
Serbian[sr]
Nivina priča dirnula je Rasela Vertsa iz Sjedinjenih Država pošto se borio u istom ratu, ali na suparničkoj strani.
Swedish[sv]
Russell Werts från USA blev gripen av den här berättelsen, för han deltog i samma krig – men på motsatta sidan.
Swahili[sw]
Russell Werts, kutoka Marekani, alivutiwa sana na simulizi la Niwa kwani yeye pia alishiriki katika vita hivyo, lakini akiwa upande ule mwingine.
Congo Swahili[swc]
Russell Werts, kutoka Marekani, alivutiwa sana na simulizi la Niwa kwani yeye pia alishiriki katika vita hivyo, lakini akiwa upande ule mwingine.
Thai[th]
รัสเซลล์ เวิตส์ จาก สหรัฐ รู้สึก ประทับใจ เรื่อง ของ นิวะ เพราะ เขา ได้ สู้ รบ ใน สงคราม ครั้ง เดียว กัน นั้น แต่ อยู่ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Naantig si Russell Werts, mula sa Estados Unidos, sa kuwento ni Niwa, sapagkat siya man ay nakipaglaban sa digmaan ding iyon —subalit sa kabilang panig.
Tongan[to]
Ko Russell Werts, mei he ‘Iunaite Seteté, na‘e ue‘i ia ‘e he talanoa ‘a Niwa, he na‘á ne kau ‘i he tau tatau—ka ‘i he tafa‘aki ‘e tahá.
Ukrainian[uk]
Рассел Верц зі США, прочитавши цю історію, був дуже зворушений, адже він також брав участь у тій війні, але на іншому боці.
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc câu chuyện của anh Niwa, anh Russell Werts, ở Hoa Kỳ, rất cảm động vì anh cũng tham gia cuộc chiến này, nhưng ở bên kia chiến tuyến.
Yoruba[yo]
Ìtàn Niwa wọ Russell Werts tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà lọ́kàn gan-an nítorí pé òun náà jà fún orílẹ̀-èdè rẹ̀ nínú ogun yẹn.
Chinese[zh]
美国的拉塞尔·沃茨看过利明的故事后觉得很感动,因为他也曾参与同一场的战争,可是在战场上却各为其主。