Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато отделяме време искрено да преценим доколко успешно живеем според определен принцип, ние даваме възможност на Светия Дух да ни помага да осъзнаем какво вършим добре и как можем да се подобрим.
Cebuano[ceb]
Kon mogahin kita og panahon aron matinud-anong motimbang-timbang kon unsa ka maayo natong gisunod ang usa ka piho nga baruganan sa ebanghelyo, naghatag kita og kahigayunan sa Espiritu Santo aron matabangan kita nga makaamgo unsay atong gibuhat nga maayo ug sa unsa nga paagi kita molambo.
Czech[cs]
Když věnujeme chvilku tomu, abychom upřímně zhodnotili to, jak se nám daří žít podle určité zásady, umožňujeme tím Duchu Svatému, aby nám pomohl uvědomit si, co se nám daří a jak se můžeme zlepšit.
Danish[da]
Når vi tager tid til ærligt at vurdere, hvor godt vi efterlever et bestemt princip, giver vi Helligånden mulighed for at hjælpe os til at indse, hvad vi gør godt, og hvordan vi kan forbedre os.
German[de]
Wenn wir uns Zeit dafür nehmen, zu überprüfen, wie genau wir einen bestimmten Grundsatz leben, kann der Heilige Geist uns dabei helfen, herauszufinden, was wir gut machen und wo wir uns verbessern können.
English[en]
When we take the time to honestly evaluate how well we are living a certain principle, we give the Holy Ghost the opportunity to help us realize what we are doing well and how we can improve.
Estonian[et]
Kui võtame aega, et ausalt hinnata, kui hästi me elame teatud põhimõtte järgi, anname me Pühale Vaimule võimaluse meil mõista aidata, mida me teeme hästi ja kuidas saame end parandada.
Finnish[fi]
Kun käytämme aikaa arvioidaksemme rehellisesti, kuinka hyvin elämme jonkin tietyn periaatteen mukaan, me annamme Pyhälle Hengelle tilaisuuden auttaa meitä ymmärtämään, mitä me teemme hyvin ja kuinka me voimme kehittyä.
French[fr]
Quand nous prenons le temps d’évaluer honnêtement la façon dont nous suivons un certain principe, nous donnons au Saint-Esprit l’occasion de nous aider à nous rendre compte de ce que nous faisons bien et de la manière dont nous pouvons nous améliorer.
Hungarian[hu]
Amikor időt szakítunk arra, hogy őszintén kiértékeljük, mennyire élünk egy bizonyos tantétel szerint, lehetőséget adunk a Szentléleknek, hogy segítsen felismernünk, mit teszünk jól, és hogyan fejlődhetünk.
Indonesian[id]
Ketika kita mengambil waktu untuk secara jujur mengevaluasi seberapa baik kita menjalankan sebuah asas tertentu, kita memberi Roh Kudus kesempatan untuk menolong kita menyadari apa yang kita lakukan dengan baik dan bagaimana kita dapat meningkat.
Italian[it]
Quando ci fermiamo a valutare onestamente come stiamo vivendo un dato principio, diamo in effetti allo Spirito Santo la possibilità di aiutarci a capire cosa stiamo facendo in modo giusto e ciò in cui invece dovremmo migliorare.
Japanese[ja]
時間を取って,自分が特定の原則をどのくらいよく実践しているかを正直に評価するとき,自分がよくできていることが何で,どのように改善できるかを聖霊の助けによって知る機会となります。
Korean[ko]
우리가 일상생활에서 어떤 원리를 얼마나 잘 따르고 있는지 정직하게 평가해 보는 시간을 가질 때, 성신은 우리가 무엇을 잘하고 있고 또 어떻게 더 잘할 수 있는지 알도록 도움을 줄 수 있다.
Lithuanian[lt]
Skirdami sau laiko sąžiningai įvertinti, kiek gerai gyvename pagal kurį nors principą, Šventajai Dvasiai suteikiame progą padėti mums suvokti, ką darome gerai ir kaip tai galime daryti dar geriau.
Latvian[lv]
Kad mēs brīdi padomājam, lai godīgi izvērtētu, cik labi mēs dzīvojam pēc noteikta principa, mēs dodam Svētajam Garam iespēju mums palīdzēt saprast, ko mēs darām labi un kā mēs varam pilnveidoties.
Mongolian[mn]
Тодорхой зарчмын дагуу хэр сайн амьдарч байгаагаа өөрсдөдөө цаг гарган шударгаар дүгнэх үедээ бид юуг сайн хийж, юугаа сайжруулах хэрэгтэй гэдгийг ухаарахад маань туслах боломжийг Ариун Сүнсэнд олгодог.
Norwegian[nb]
Når vi tar oss tid til ærlig å vurdere hvor godt vi etterlever et bestemt prinsipp, gir vi Den hellige ånd anledning til å hjelpe oss å forstå hva vi gjør bra og hvordan vi kan forbedre oss.
Dutch[nl]
Als we de tijd nemen om eerlijk te evalueren hoe wij een bepaald beginsel naleven, geven wij de Heilige Geest de kans om ons duidelijk te maken wat we goed doen en waar verbetering in kan worden gebracht.
Polish[pl]
Kiedy poświęcamy czas na rzetelną ocenę, czy w pełni żyjemy zgodnie z określoną zasadą, pozwalamy Duchowi Świętemu na to, aby pomógł nam zrozumieć, co robimy dobrze, a nad czym powinniśmy popracować.
Portuguese[pt]
Quando reservamos um tempo para avaliar honestamente como estamos vivendo determinado princípio, damos ao Espírito Santo a oportunidade de nos ajudar a perceber o que estamos fazendo bem e como podemos melhorar.
Romanian[ro]
Când ne facem timp pentru a evalua în mod cinstit cât de bine trăim conform unui anume principiu, noi Îi oferim ocazia Duhului Sfânt să ne ajute să înţelegem ce facem bine şi cum putem să ne îmbunătăţim.
Russian[ru]
Когда мы, не жалея времени, честно оцениваем, насколько последовательно мы следуем определенному принципу, мы предоставляем Святому Духу возможность помочь нам осознать, в чем мы преуспели и в чем нам еще нужно совершенствоваться.
Samoan[sm]
A tatou faaaluina le taimi e iloilo faamaoni ai po o le a le lelei o loo tatou ola ai i se mataupu faavae patino, tatou te tuu atu i le Agaga Paia le avanoa e fesoasoani ai ia i tatou ia iloa mea o loo lelei ona tatou faia ma auala e mafai ai ona tatou faaleleia atili.
Swedish[sv]
När vi tar oss tid att ärligt utvärdera hur bra vi lever efter en viss princip, ger vi den Helige Anden möjlighet att hjälpa oss att veta vad vi gör bra och hur vi kan förbättra oss.
Swahili[sw]
Tunapochukua muda kutathimini kwa uaminifu jinsi tunavyoishi vyema kanuni fulani, tunampa Roho Mtakatifu nafasi ya kutusaidia kufahamu kile tunachofanya vyema na jinsi tunavyoweza kuboreka.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-uukulan natin ng oras na suriin nang tapat kung gaano natin naipamumuhay nang mabuti ang isang alituntunin ng ebanghelyo, binibigyan natin ang Espiritu Santo ng pagkakataon na tulungan tayong maunawaan kung ano ang nagagawa natin nang mabuti at kung paano tayo uunlad.
Tongan[to]
ʻI heʻetau tuku ko ia ha taimi ke tau fakafuofuaʻi totonu ai hono lelei ‘o ‘etau moʻui ʻaki ha tefitoʻi moʻoní, ‘oku tau ʻoange ai ha faingamālie ki he Laumālie Māʻoniʻoní ke ne tokoniʻi kitautolu ke tau ‘iloʻi ‘a e meʻa ‘oku lelei ‘etau faí mo e founga ke tau fakalakalaka aí.
Ukrainian[uk]
Коли ми приділяємо час, аби чесно оцінити, наскільки добре ми живемо за певним принципом, ми даємо Святому Духу можливість допомогти нам усвідомити, що ми робимо добре і як ми можемо вдосконалитися.
Vietnamese[vi]
Khi dành ra thời gian để thành thật đánh giá xem mình đang sống tốt đến mức nào theo một nguyên tắc nhất định nào đó, thì chúng ta mang đến cho Đức Thánh Linh cơ hội để giúp chúng ta nhận biết điều nào chúng ta đang làm giỏi và cách chúng ta có thể cải thiện.