Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дължи или ще дължи на посочените по-горе държави под формата на мита и такси (6) за описаните по-долу стоки, обхванати от следната митническа операция (7):
Czech[cs]
dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků (6) souvisejících s níže popsaným zbožím podléhajícím následující celní operaci (7):
Danish[da]
måtte skylde eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter (6) for de nedenfor anførte varer, der er dækket af følgende toldaktion (7):
German[de]
den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben (6) für die nachstehend bezeichneten Waren schuldet oder schulden wird, die folgendem Zollvorgang (7) unterliegen:
Greek[el]
ενδεχομένως είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών για οφειλή υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων (6) που επιβάλλονται στα εμπορεύματα τα οποία περιγράφονται στη συνέχεια και καλύπτονται από την ακόλουθη τελωνειακή διαδικασία (7):
English[en]
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges (6) with respect to the goods described below covered by the following customs operation (7):
Spanish[es]
deba o pudiera deber a los citados países en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes (6), con respecto a las mercancías descritas a continuación cubiertas por la siguiente operación aduanera (7):
Estonian[et]
võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate võlgadega (6), mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on hõlmatud järgmiste tollitoimingutega (7):
Finnish[fi]
voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta (6), jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, joihin kohdistetaan seuraava tullitoimi (7):
French[fr]
est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions (6), en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante (7):
Croatian[hr]
može biti ili postati odgovorna prethodno navedenim zemljama za dug u obliku carina i drugih davanja (6) u odnosu robu opisanu u nastavku obuhvaćenu sljedećom carinskom radnjom (7):
Hungarian[hu]
a fent említett országoknak az alábbi vámügyi művelet (6) alatt álló, lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb terhek (7) tekintetében tartozik vagy tartozni fog:
Italian[it]
è o diventi debitore nei confronti di detti paesi a titolo di dazi e altri diritti e tributi dovuti (6), con riguardo alle merci descritte di seguito oggetto della seguente operazione doganale (7):
Lithuanian[lt]
gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai (6), taikomi toliau aprašytoms prekėms, pateiktoms šiai muitinės operacijai (7):
Latvian[lv]
var būt vai var kļūt atbildīga iepriekšminētajām valstīm saistībā ar nodokļu un citu maksājumu parādu (6) par precēm, kas aprakstītas turpmāk un uz kurām attiecas turpmāk minētā muitas operācija (7):
Maltese[mt]
tista' tkun jew tista' ssir responsabbli quddiem il-pajjiżi msemmija hawn fuq, għad-dejn fl-għamla ta' dazju u imposti oħrajn (6) fir-rigward tal-merkanzija deskritta hawn isfel u li hija koperta mill-operazzjoni doganali li ġejja (7):
Dutch[nl]
aan de voornoemde landen verschuldigd is of kan worden, uit hoofde van de rechten en andere heffingen (6) met betrekking tot de hieronder omschreven, onder de volgende douaneregeling geplaatste goederen (7):
Polish[pl]
jest lub może być zobowiązana do zapłaty wymienionym krajom z tytułu długu w postaci należności celnych i innych opłat (6) dotyczących towarów opisanych poniżej objętych następującą operacją celną (7):
Portuguese[pt]
seja ou venha a ser devedora aos referidos Estados, a título da dívida constituída por direitos aduaneiros e outras imposições aplicáveis (6) às mercadorias abaixo descritas, abrangidas pela seguinte operação aduaneira (7):
Romanian[ro]
poate fi sau deveni debitor față de țările menționate anterior în virtutea datoriei constituite din taxele vamale și alte taxe (6) aplicabile mărfurilor descrise mai jos, acoperite de următoarea operațiune vamală (7):
Slovak[sk]
je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov (6) uplatňovaných na tovar, ktorého opis sa uvádza ďalej, na ktorý sa vzťahuje táto colná operácia (7):
Slovenian[sl]
ki ga morda dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev (6) za blago, opisano v nadaljevanju, ki je zajeto v naslednji carinski operaciji (7):
Swedish[sv]
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter (6) för nedan beskrivna varor som täcks av följande tullförfarande (7):