Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В горната част на изображението в полукръг и с главни букви е изписана думата ESPAÑA, отдолу е изписана годината на емисията — 2015, а в дясната част е изобразен знакът на монетния двор.
Czech[cs]
V horní části návrhu je do kruhu velkými písmeny napsáno slovo „ESPAÑA“, ve spodní části je letopočet vydání „2015“ a vpravo mincovní značka.
Danish[da]
Herover står med blokbogstaver ordet »ESPAÑA«, og under billedet er angivet udstedelsesåret »2015« med møntmærket til højre.
German[de]
Darüber ist halbkreisförmig in Großbuchstaben der Ausgabestaat „ESPAÑA“ eingraviert, rechts davon das Münzzeichen und darunter das Ausgabejahr „2015“.
Greek[el]
Στην άνω πλευρά της εικόνας, σε καμπύλη και με κεφαλαία γράμματα, η λέξη «ESPAÑA», στο κάτω μέρος το έτος έκδοσης «2015» και δεξιά το σήμα του νομισματοκοπείου.
English[en]
In the upper side of the image, in circular sense and with capital letters, the word ‘ESPAÑA’, at the bottom the year of issuance ‘2015’ and at the right the mint mark.
Spanish[es]
En la parte superior de la imagen, en sentido circular y en mayúsculas figura la palabra «ESPAÑA»; en la parte inferior, el año de emisión «2015» y, a la derecha, la marca de ceca.
Estonian[et]
Kujutisest ülevalpool on kaarekujuliselt suurtähtedega kirjutatud „ESPAÑA”, alaosas käibelelaskmise aasta „2015” ja paremal rahapaja tunnus.
Finnish[fi]
Kuvan yläpuolella lukee kaarevasti suuraakkosin ”ESPAÑA” ja alapuolella vuosiluku ”2015”. Oikealla rahapajan tunnus.
French[fr]
Dans la partie supérieure, dans le sens circulaire et en lettres majuscules, le mot «ESPAÑA», en bas l’année d’émission «2015» et, à droite, la marque d’atelier.
Croatian[hr]
Na gornjoj strani slike polukružno na vrhu velikim je slovima ispisana riječ „ESPAÑA”, na dnu oznaka za godinu izdavanja „2015”, a na desnoj strani oznaka kovnice.
Hungarian[hu]
A kép felső részén körívesen, nagy betűkkel az „ESPAÑA” szó, alsó részén a kibocsátás éve, „2015”, jobb oldalon pedig a verdejel található.
Italian[it]
Nella parte superiore dell’immagine, in senso circolare e a lettere maiuscole, è riportata la parola «ESPAÑA», mentre in basso è inciso l’anno di emissione «2015» e a destra il marchio della zecca.
Lithuanian[lt]
Viršutinėje monetos dalyje didžiosiomis raidėmis puslankiu iškaltas žodis „ESPAÑA“, apačioje – išleidimo metai „2015“, o dešinėje – kalyklos ženklas.
Latvian[lv]
Augšējā daļā lieliem burtiem puslokā attēlots emitentvalsts nosaukums “ESPAÑA”, apakšā – emisijas gads “2015”, un pa labi redzama kaltuves zīme.
Maltese[mt]
Fin-naħa ta’ fuq tal-immaġni, f’sens ċirkolari u b’ittri kbar il-kelma “ESPAÑA”, fil-parti ta’ isfel is-sena tal-ħruġ “2015” u fuq il-lemin hemm il-marka taz-zekka.
Dutch[nl]
Bovenaan is, in boogvorm en met hoofdletters, het woord „ESPAÑA” vermeld; onderaan staat het jaar van uitgifte „2015” en rechts het muntteken.
Polish[pl]
Powyżej umieszczono zapisane wersalikami w formie półkola słowo „ESPAÑA”, poniżej rok emisji „2015”, a po prawej stronie – znak mennicy.
Portuguese[pt]
Na parte superior da imagem, em sentido circular e em letras maiúsculas, as palavras «ESPAÑA» e, em baixo, o ano de emissão «2015» e, à direita, o símbolo da marca de cunhagem.
Romanian[ro]
În partea de sus a imaginii este înscris în sens circular și cu majuscule cuvântul „ESPAÑA”, în partea de jos, anul emiterii „2015”, iar în partea dreaptă, marca monetăriei.
Slovak[sk]
V hornej časti obrázku je do oblúka veľkými písmenami uvedené slovo „ESPAÑA“, v spodnej časti je uvedený rok vydania „2015“ a vpravo sa nachádza značka mincovne.
Slovenian[sl]
Nad podobo je v polkrogu z velikimi tiskanimi črkami izpisano „ESPAÑA“, pod podobo leto izdaje „2015“ in desno od podobe oznaka kovnice.
Swedish[sv]
Ovan bilden återfinns ordet ”ESPAÑA” och nedom bilden myntets präglingsår ”2015”, med ett myntmärke till höger.