Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Група зорамити, считани от техните съграждани за „нечисти“ и „шлак“ – това са думите, използвани в Писанията – били изгонени от техните „синагоги заради грубото им облекло“.
Bislama[bi]
Wan grup blong ol man blong Soram oli luk se samfala long olgeta oli “doti” mo oli ol “makas,” mo oli ronemaot olgeta long haos blong prea blong olgeta “from oli no luk naes mo klin wetem ol klos blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Usa ka pundok sa mga Zoramites, nga giisip sa ilang kaubanan nga “hugaw” ug “walay pulos,”—mga pulong kana nga naa sa kasulatan—wala pasudla sa ilang balay alampoanan“ tungod sa kakabus sa ilang [gisul-ob] panaput.”
Czech[cs]
Skupina Zoramitů, které jejich spoluvěřící považovali za „špinavé“ a za „strusku“ – to jsou slova z písem – byla vypuzena ze svých modliteben „pro hrubost svého šatu“.
Danish[da]
En gruppe zoramitter blev af andre kirkegængere betragtet som »tilsølede« og regnet for »slagger« – det er ord fra skriften – så de blev udstødt af deres bedehuse »på grund af deres klæders grovhed«.
German[de]
Ein Teil der Zoramiten, die vom übrigen Volk als „schmutzig“ und „Abschaum“ angesehen wurden, waren – und so heißt es in der Schrift – „wegen ihrer groben Gewänder“ aus den Synagogen ausgestoßen worden.
Greek[el]
Μία ομάδα Ζωραμιτών, τους οποίους άλλα μέλη της θρησκείας τους τούς θεωρούσαν «βρόμικους» και «παρακατιανούς» --αυτές είναι λέξεις από τις γραφές-- εξεδιώχθησαν από τους οίκους προσευχής τους «επειδή οι ενδυμασίες τους ήταν χοντροκομμένες».
English[en]
A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”
Spanish[es]
Un grupo de zoramitas, a quienes sus congéneres consideraban como la “hez” y la “escoria”, esas son palabras de las Escrituras, fueron expulsados de sus casas de oración “a causa de la pobreza de sus ropas”.
Estonian[et]
Grupp soramlasi, keda nende kogudusekaaslased pidasid roojasteks ja prahiks (need on pühakirja sõnad), oli nende palvemajadest välja aetud nende „viletsate rõivaste pärast”.
Persian[fa]
گروهی از زرومی ها، به نظر هم کیشان خود 'کثیف' و 'تفاله'–به حساب می آمدند آنها کلمات کتاب مقدّس هستند–آنها را از خانۀ عبادتشان بیرون انداختند 'بخاطر [پوشیدن] جامه های کثیف.'
Finnish[fi]
Ryhmä soramilaisia, joita muut heidän seurakuntalaisensa pitivät ”saastaisina” ja ”kuonana” – ne ovat pyhien kirjoitusten kohdan sanoja – käännytettiin pois heidän rukoushuoneistaan heidän ”vaatetuksensa karkeuden tähden”.
Fijian[fj]
E dua na ilawalawa Soramu, era raici ira nodra lewe ni ivavakoso mera tamata “duka” ka “lolovira,”—e rau vosa mai na ivolanikalou—ka ra cemuri ira tani mai na nodra vale ni masumasu “ni sa beci na isulu era tokara yani.”
French[fr]
Un groupe de Zoramites, considérés comme de la « souillure » et du « rebut » par leurs coreligionnaires, étaient chassés de leurs lieux de prière, « à cause de la grossièreté de leurs habits ».
Guarani[gn]
Peteî aty zoramitagua, hapichakuéra ohecháva chupekuéra ivaíeterei ramo, upéicha he’i umi escritura, oñemosê chupekuéra “ijao mboriahu rupi”.
Fiji Hindi[hif]
Zoramitiyon ka ek dal, jinhe unke dharam ke log “gande” aur “bekaar”—yeh dhaarmik shabdein hain— samajhte the, ko unke prarthna gharon se baahar bheja gaya “kyunki unka pehnaawa ghatiya tha.”
Hiligaynon[hil]
Ang hubon sang mga Zoramite, nga ginkabig sang ila kaparehong miyembro sang katilingban nga '[mahigko]' kag 'walay pulos' ina mga pulong sa balaan kasulatannga ginpaggwa sa ila mga simbahan 'bangud sang kabaraghal sang ila [ginasuksok]nga panapton.'
Hmong[hmn]
Muaj ib cov Neeg Xaulas, raws li hais nyob hauv vaj lug kub, vim cov uas mus rau lub koom txoos nrog lawv xav tias lawv “qias neeg” thiab zoo li “tej quav hlau,” lawv thiaj raug ntiab tawm ntawm tej tsev sab laj “vim yog lawv tej ris tsho qub heev.”
Croatian[hr]
Skupini Zoramaca, koju su njihova braća iz kongregacije smatrali »smećem« i »otpadom« – rečeno rječnikom iz Svetih pisama – nije dopušten ulazak u njihove domove molitve »zbog neuglednosti odjeće [njihove]«.
Haitian[ht]
Gen yon gwoup Zoramit manm kongregasyon yo te konsidere kòm “salte” ak “fratra”—sa yo se pawòl nan ekriti yo—epi yo te mete yo deyò nan sinagòg la “poutèt aparans pòvrete yo.”
Hungarian[hu]
Egy csoportnyi zorámitát, akiket egyházbéli társaik „szennyeseknek tartották” és „annyira becsülték..., mint a salakot” – ezek szentírásbeli kifejezések –, nem engedtek be gyülekezeti házaikba „öltözékük durva szövése miatt”.
Indonesian[id]
Sekelompok orang Zoram, yang dianggap oleh sesama jemaat mereka “kekotoran” dan “sampah”—kata-kata tulisan suci itu—ditolak dari rumah doa mereka “karena kasarnya busana mereka.”
Icelandic[is]
Margir Sóramítar voru álitnir „óhreinir“ og litið var á þá sem „úrhrak“ – sem er orð í ritningunni – og þeim var vísað út úr samkunduhúsum sínum, „vegna þess hve klæði þeirra voru gróf.“
Italian[it]
Un gruppo di Zoramiti, considerati “immondi” e “feccia” — sono parole scritturali — dai membri della propria congregazione, fu scacciato dai luoghi di preghiera “per via dei [propri] abiti rozzi”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun ch’uuteb’ laj Tzoramita, li ke’ile’ xb’aaneb’ li ras riitz’in jo’ “li tz’ajnil” ut jo’ “li tz’aj natz’eqman,”—a’an tz’aqal li naxye sa’ li hu—ke’isiik chaq sa’ lix ch’utleb’aal “xmaak xyib’al ru li raq’eb’.”
Korean[ko]
경전에 표현되어 있듯이 자기 동포들에게 “더러운 것” 혹은 “찌꺼기”로 여겨지던 일단의 조램인들은 “그들이 [입은] 그 의복의 조악함으로 인하여” 기도의 집에서 쫓겨났습니다.
Lingala[ln]
Lisanga ya Bazoramite, bamonanaki na miso ya baninga na bango lokola “batomboki” mpe “bato mpamba”—wana ezali maloba ya makomi—bazongaki libanda ya bandako na bango ya losambo “mpo na moto libanga ya [maloba elembisaka] ya bilamba na bango.”
Lao[lo]
ຊາວ ໂຊຣໍາຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ “ສົກກະປົກ” ແລະ “ບໍ່ ມີຄ່າ,” ນັ້ນຄື ຄໍາ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ “ເພາະ ການ ນຸ່ງ ຖື ທີ່ລຸງລັງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Grupė zoramitų, kuriuos kiti susirinkusieji laikė „nešvarumu“ ir „atmatomis“, – tai žodžiai iš Raštų – buvo išmesti iš savo maldos namų „dėl savo drabužių grubumo“.
Latvian[lv]
Kāds zoramiešu bariņš, kurus viņu draudzes locekļi uzskatīja par „netīrību” un „sārņiem” (kā minēts Rakstos), tika izdzīti no saviem lūgšanu namiem viņu „rupjo, [novalkāto] drānu dēļ”.
Malagasy[mg]
Nisy andiana Zôramita izay noraisin’ireo mpiara-mivavaka aminy ho “fahalotoana” sy toy ny “tain-drendrika”—teny ao amin’ny soratra masina ireo—ka noroahina hiala ny trano fivavahan’izy ireo “noho ny fitafiany maraorao.”
Marshallese[mh]
Juon kumi in RiZoram ro, watōke er jān membōr ro m̧ōttaer āinwōt “etoon” im “meno̧kno̧k,” kar kadieojļo̧k er jān im̧ōn kwelo̧k ko “kōnke ja karbōb in [nuknuk] ko balier.”
Mongolian[mn]
Зорамчууд болон бусад цугларагсад тэднийг судрын хэллэгээр “бузар,” “новш” хэмээн үздэг байсан учраас тэд “хувцасныхаа муугийн учир” залбирлын өргөөнүүдээсээ хөөгдсөн аж.
Malay[ms]
Satu kumpulam Zoramites, yang dianggap oleh segelintir Jemaah mereka sebagai “kotor” dan “bahan buangan” tidak dibenarkan untuk memasuki rumah sembahyang mereka “kerana kasarnya pakaian mereka.”
Maltese[mt]
Grupp ta' Żoramiti, meqjusin minn sħabhom tal-istess kongregazzjoni bħala 'oxxenità' u 'rmixk'—dawn huma kliem kif miktuba fl-iskrittura—tkeċċew mid-djar tat-talb tagħhom 'minħabba s-sempliċità ta' lbieshom.'
Norwegian[nb]
En gruppe zoramitter, som ble betraktet av andre som “urene” og som “berme” – dette er ord fra Skriftene – ble utstøtt fra sine gudshus “på grunn av sine grove klær”.
Dutch[nl]
Een groep Zoramieten, door hun medegelovigen als ‘vuilheid’ en ‘schuim’ beschouwd — dat zijn woorden uit de Schriften —, werd uit hun gebedshuis geworpen ‘wegens de grofheid van hun kleding’.
Papiamento[pap]
Un grupo di Zoramitanan, konsiderá pa algun ruman di nan kongregashon di ta “sushedat” i “sin balor”—eseinan ta palabranan di skritura—tabata wòrdu saká for di nan kasnan di orashon “pa motibu di pobresa di nan pañanan.”
Polish[pl]
Grupa Zoramitów, których — jak mówią słowa pisma świętego — ich współwyznawcy uważali za „nieczystych” i „za nic”, była wypędzana z synagog „ze względu na ich biedne okrycia”.
Portuguese[pt]
Um grupo de zoramitas, considerado como “imundície” e “escória”, como diz nas escrituras, por seus companheiros de congregação, era expulso das casas de oração “por causa de suas vestimentas grosseiras”.
Romanian[ro]
Un grup de zoramiţi, consideraţi de ceilalţi membri ai congregaţiei lor ca fiind „murdari” şi „zgură” – acestea sunt cuvintele din scripturi – au fost alungaţi din casele lor de rugăciune „din cauza veşmintelor lor grosolane”.
Russian[ru]
Группа зорамийцев, которую братья по Церкви почитали за «нечистоту» и «изгарь», – это слова из Священных Писаний – была изгнана из своих домов молитвы «из-за их грубых одежд».
Slovak[sk]
Skupina Zórámitov, ktorých spoluveriaci považovali za „špinavých“ a za „trosku“ – to sú slová z písiem – bola vyhnaná zo svojich modlitební pre „hrubosť odevu svojho“.
Slovenian[sl]
Skupino Zoramcev, na katero so drugi člani občestva gledali kot na »umazane« in »izmečke«, - to so svetopisemske besede - so iz njihove hiše molitve izgnali, »zavoljo njihovih preprostih oblačil.«
Samoan[sm]
O se vaega o sa Sorama, o e sa manatu o latou uso e “eleelea” ma o ni “otaota,”—o faaupuga na faatusitusiga paia—sa tutuli i fafo mai o latou fale e tatalo ai “ona o le matua-tua o o latou ofu.”
Serbian[sr]
Група Зорамаца, коју су људи из њиховог окружења видели као „прљавштину” и „отпад”- ово су речи из Писама - била је избачена из својих домова молитве „због неугледности хаљина својих.”
Swedish[sv]
En grupp zoramiter, som av de andra medlemmarna i deras församling ansågs som ”orena” och ”hölls för intet”, drevs ut ur synagogorna ”för att deras kläder var så torftiga”.
Swahili[sw]
Kundi la Wazoramu, walichukuliwa na washiriki wenzao kuwa “najisi” na “takataka,” hayo ni maneno ya kimaandiko---walitupwa nje ya nyumba za maombi “kwa sababu ya nguo zao hafifu.”
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga Zoramita, na itinuturing ng mga miyembro ng kanilang kongregasyon na “karumihan” at “taing bakal”—iyon ang ginamit na salita sa mga banal na kasulatan—ang pinalayas sa kanilang mga bahay-dalanginan “dahil sa kagaspangan ng kanilang mga kasuotan.”
Tongan[to]
Naʻe kapusi ha kau Sōlami, naʻe lau ʻe honau kaungā lotú ko e meʻa “ʻuli” mo e “ʻū meʻa taʻeʻaonga,” mei honau ngaahi fale ʻo e lotú “koeʻuhí ko e taʻe-matamata-lelei honau kofu [ne tuí].”
Tahitian[ty]
Ua hurihia te hoê pupu ati Zorama i rapae i to ratou mau fare pureraa, i manaʻohia hoʻi e to ratou mau taeaʻe e, e mea « viivii » e e mea « faufaa ore » ratou―e mau parau teie no roto mai i te papa‘iraa mo‘a―« no te nehenehe ore o to ratou ahu ».
Ukrainian[uk]
Групу зорамійців, які вважалися своїми прихожанами за “брудноту” і за “жужіль”—це слова з Писань,—було вигнано з їхніх синагог “через грубість їхнього одягу”.
Vietnamese[vi]
Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”
Chinese[zh]
有一群被聚会弟兄视为“污秽”和“渣滓”──这些是经文里所用的字眼──的卓伦人,“因为衣着粗劣”而被赶出祈祷崇拜的会堂。