Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 2:16, 17) Macalo Lacwec, Lubanga Jehovah nongo tye ki twero me keto cik ma gwoko kit pa dano kun poko gin maber ki i kom gin marac pi gin ma en ocweyo.
Afrikaans[af]
As die Skepper het Jehovah God die reg gehad om sedelike standaarde te stel en te bepaal wat vir sy skepsele goed en sleg is.
Southern Altai[alt]
Јайаачыныҥ јаҥы аайынча, Иегова бойыныҥ јайаандарына кылык-јаҥныҥ (нравственный) ээжилерин тургузып, олорго не јакшы ла не јаманын ылгаштыратан аргалу болгон.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 16, 17) ይሖዋ አምላክ የሁሉም ነገር ፈጣሪ እንደመሆኑ መጠን ለፍጥረቶቹ የሥነ ምግባር መስፈርቶችን የማውጣትና ምን ነገሮች ጥሩ ወይም ምን ነገሮች ክፉ እንደሆኑ የመደንገግ መብት አለው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٦، ١٧) وكخالق، كان ليهوه الله الحق في وضع المقاييس الادبية وتحديد ما هو خير وما هو شر لخلائقه.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 16, 17) Bilang an Kaglalang, si Jehova Dios igwa kan diretso na magtao nin mga pamantayan sa moral asin magsabi kun ano an marahay asin kun ano an maraot para sa saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:16, 17) Pamo nga Kabumba, Yehova Lesa alikwete nsambu ya kwimika ifipimo fya mibele isuma no kulondolwela ifibumbwa fyakwe icali cisuma ne cali icabipa.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:16, 17) Като Създател, Йехова Бог имал правото да постановява морални стандарти и да определя какво е добро и какво зло за своите създания.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:16, 17) Jeova God i wokem olgeta samting, taswe hem i gat raet blong putumap ol rul long saed blong fasin blong ol man we hem i wokem, mo blong talem wanem samting i gud mo wanem samting i nogud long olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭) সৃষ্টিকর্তা হিসাবে, যিহোবা ঈশ্বরের অধিকার ছিল নৈতিক মানসমূহ স্থাপন করার এবং নিরূপণ করে দেওয়ার যে তাঁর সৃষ্ট প্রাণীদের জন্য কী ভাল ও কী মন্দ।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2: 16, 17) Ingong Maglalalang, si Jehova nga Diyos dunay katungod sa pagtino sa moral nga mga sukdanan ug sa paghubit kon unsay maayo ug kon unsay daotan alang sa iyang mga linalang.
Chuukese[chk]
(Keneses 2: 16, 17) Pokiten i ewe Chon For, a wor an Jiowa Kot pwuung pwe epwe foratiu allukun fofforoch me affata met a och me ngau ren forian kewe.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 2: 16, 17) Sertu a si bangin Jehovah cu a sermi vialte caah ziazalei nunphung kha tuahpiak in zeidah a ṭha i zeidah a chia ti kha rikhiah khawhnak nawl a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:16, 17) Etan Kreater, Zeova Bondye ti annan sa drwa pour etabli bann standar moral e pour determinen kwa ki ti bon e kwa ki ti move pour son bann kreatir.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:16, 17) Jehova Bůh jakožto Stvořitel měl právo stanovit mravní měřítka a určit, co je pro jeho tvory dobré a co špatné.
Chuvash[cv]
Пултаракан тивӗҫӗпе Иегова хӑй пултарнисемшӗн йӗрке нормисене тата вӗсемшӗн мӗн ырӑ тата мӗн усал пулнине палӑртма пултарнӑ.
Welsh[cy]
(Genesis 2:16, 17) Gan mai Jehofah Dduw ydi’r Creawdwr, ganddo fe ‘roedd yr hawl i osod safonau moesol ac i dynnu’r llinell rhwng yr hyn oedd yn dda a’r hyn oedd yn ddrwg i’w greaduriaid.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:16, 17) Som Skaberen havde Jehova Gud ret til at fastsætte moralnormer og afgøre hvad der var godt og hvad der var ondt for hans skabninger.
German[de]
Mose 2:16, 17). Als Schöpfer hatte Jehova Gott das Recht, moralische Grundsätze aufzustellen und festzulegen, was für seine Geschöpfe gut und was schlecht ist.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:16, 17) Esi Yehowa Mawue nye Wɔla la ta la, ekpɔ mɔ aɖo agbenɔnɔ ƒe dzidzenuwo na wo eye wòagblɔ nusi nye nyui kple vɔ̃ na eƒe nuwɔwɔwo.
Greek[el]
(Γένεση 2:16, 17) Ως ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά Θεός είχε το δικαίωμα να θέτει ηθικούς κανόνες και να καθορίζει τι ήταν καλό και τι ήταν κακό για τα πλάσματά του.
English[en]
(Genesis 2:16, 17) As the Creator, Jehovah God had the right to set moral standards and to define what was good and what was bad for his creatures.
Spanish[es]
(Génesis 2:16, 17.) Como Creador, Jehová Dios tenía el derecho de fijar normas morales y definir lo que era bueno y malo para sus criaturas.
Estonian[et]
Moosese 2:16, 17) Kuna Jehoova Jumal on Looja, oli tal ka õigus moraalinorme kehtestada ning määrata kindlaks, mis on tema loodutele hea ja mis on halb.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۶، ۱۷) یَهُوَه خدا به عنوان آفریدگار، حق داشت که معیارهای اخلاقی تعیین کند و بد و خوب را برای مخلوقات خود مشخص نماید.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 2:16, 17) Jehova Gud var Skaparin og kundi tí við fullum rætti áseta siðareglur og avgera, hvat ið var gott, og hvat ið var ilt fyri hansara skapningar.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:16, 17) Taidi Mẹdatọ lọ, Jehovah Jiwheyẹwhe tindo jlọjẹ lọ nado zé nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ dai podọ nado dọ nuhe yin dagbe po nuhe ylan tọn po na nudida etọn lẹ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१६, १७) सृष्टिकर्ता की हैसियत से, यहोवा परमेश्वर के पास यह अधिकार था कि नैतिक स्तर स्थापित करे और यह निर्धारित करे कि उसकी सृष्टि के लिए क्या भला है और क्या बुरा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 16, 17) Bilang Manunuga, may kinamatarong si Jehova nga Dios sa pagpahamtang sing mga talaksan sa moral kag sa pagpamat-od kon ano ang maayo kag kon ano ang malaut para sa iya mga tinuga.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:16, 17). Jehova Bog je kao Stvoritelj imao pravo postaviti moralna mjerila i definirati što je za njegova stvorenja dobro a što je zlo.
Haitian[ht]
” (Jenèz 2:16, 17). Kòm Jewova se Kreyatè, se te tout dwa li pou l etabli prensip moral e pou l deside sa ki te byen ak sa ki te mal pou kreyati li yo.
Hungarian[hu]
Jehova Istennek mint a Teremtőnek joga volt ahhoz, hogy erkölcsi irányadó mértékeket szabjon, és meghatározza, mi a jó és mi a rossz a teremtményeinek.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:16, 17) Sebagai Pencipta, Allah Yehuwa berhak menetapkan standar-standar moral dan menentukan apa yang baik dan apa yang buruk bagi makhluk ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
(Jenesis 2: 16, 17) Dị ka Onye Okike, Jehova Chineke nwere ikike isetịpụ ụkpụrụ omume na ịkọwa ihe bụ ezi ihe na ihe bụ ihe ọjọọ maka ndị o kere.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:16, 17) Kas Namarsua, adda kalintegan ni Jehova a Dios a mangipasdek kadagiti moral a pagalagadan ken mangikeddeng no ania ti naimbag ken no ania ti dakes maipaay kadagiti parsuana.
Icelandic[is]
Mósebók 2: 16, 17) Sem skaparinn hafði Jehóva Guð rétt til að setja siðgæðisstaðla og skilgreina hvað væri gott og hvað væri illt fyrir sköpunarverur sínar.
Italian[it]
(Genesi 2:16, 17) Essendo il Creatore, Geova Dio aveva il diritto di stabilire norme morali e di definire ciò che era bene e ciò che era male per le sue creature.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:16, 17) ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೋಪಾದಿ, ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನಿಡುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುವ ಹಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 2:16, 17, 「신세」 참조) 여호와 하느님께서는 창조주로서 도덕 표준을 세우고 피조물들에게 무엇이 선이고 무엇이 악인지를 결정할 권리를 가지고 계셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:16, 17) NgoMusiti, Jehova Karunga ga kara mouhunga mokutura po nompango dokuhungama nokufaturura asi yipi po yoyiwa neyi yoyidona.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:16, 17) Ng’Omutonzi, Yakuwa Katonda yalina obwannannyini obw’okuteekawo emitindo gy’empisa n’okutegeeza ebitonde bye ekirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
(Genese 2:16, 17) Lokola Mozalisi, Yehova Nzambe azalaki na lotómo ya kopesa mibeko mitali bizaleli malamu mpe koyebisa nini ezali malamu mpe nini ezali mabe mpo na bikelamu na ye.
Lozi[loz]
(Genese 2:16, 17) Ka ku ba Mubupi, Jehova Mulimu n’a na ni tukelo ya ku toma lipimo za muzamao ze swanela ni ku talusa se ne si li se sinde ni se ne si li se si maswe kwa libupiwa za hae.
Lithuanian[lt]
Kaip Kūrėjas, Jehova Dievas turėjo teisę nustatyti moralines normas ir apibrėžti, kas jo kūriniams buvo gera ir kas bloga.
Lushai[lus]
(Genesis 2: 16, 17) Siamtu a nih angin, Pathian Jehova chuan a thilsiamte tâna nundân tehna siam tûrin leh, an tâna a chhia leh a ṭha sawifiah tûrin dikna a nei a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:16, 17). Amin’ny maha-Mpamorona azy, i Jehovah Andriamanitra dia nanana ny zo hametra fari-pitsipika ara-pitondran-tena sy hamaritra izay tsara sy izay ratsy ho an’ny zavaboariny.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:16, 17) Einwõt Ri Kõmanman eo, maroñ in karõk kien ko ñan kalikar ta eo emõn im ta eo enana ñan menin kõmanman ko an kar ibben Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:16, 17). Како Творец, Јехова Бог имал право да постави морални мерила и да одреди што е добро, а што лошо за неговите суштества.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:16, 17) സ്രഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ ധാർമികപ്രമാണങ്ങൾ വെക്കുന്നതിനും തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്കു നൻമ എന്താണെന്നും തിൻമ എന്താണെന്നും നിശ്ചയിക്കുന്നതിനുമുളള അവകാശം യഹോവയാം ദൈവത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१६, १७) निर्माणकर्ता असल्यामुळे यहोवा देवाला त्याच्या निर्मितीकरता नैतिक दर्जे देण्याचा आणि बरे काय व वाईट काय ते स्पष्टपणे नेमून देण्याचा हक्क होता.
Burmese[my]
၁၇) ဖန်ဆင်းရှင်အနေနှင့် ယေဟောဝါသည် ဖန်ဆင်းရာသတ္တဝါများအဖို့ အကျင့်စာရိတ္တစံနှုန်းများကို ပြဋ္ဌာန်း၍ ကောင်းမကောင်းကိုသတ်မှတ်ပိုင်ခွင့် ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 16, 17) Som Skaperen hadde Jehova Gud rett til å fastsette moralnormer og å bestemme hva som var godt og hva som var ondt for hans skapninger.
Niuean[niu]
(Kenese 2: 16, 17) Ha ko e Tufuga, kua ha ha he Atua ko Iehova e tonu ke fakatokatoka e tau poakiaga ke he mahani mitaki mo e ke fakamaama e mitaki mo e kelea ke he hana a tau mena momoui.
Dutch[nl]
Als de Schepper had Jehovah God het recht morele maatstaven vast te stellen en te bepalen wat goed en wat kwaad was voor zijn schepselen.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:16, 17) Monga Mlengi, Yehova Mulungu anali ndi mphamvu ya kuika miyezo ya makhalidwe ndi kusonyeza chimene chinali chabwino ndi chimene chinali choipa kwa zolengedwa zake.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:16, 17) Nk’Omuhangi, Yehova Ruhanga akaba aine obushoboorozi bw’okutaho emitindo y’emitwarize n’okumanyisa ebihangirwe bye ekirungi n’ekibi.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:16, 17) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਕੀ ਭਲਾ ਅਤੇ ਕੀ ਬੁਰਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:16, 17) Como e Creador, Jehova Dios tabatin e derecho pa pone normanan moral i pa definí loke tabata bon i loke tabata malu pa su criaturanan.
Polish[pl]
Jako Stwórca, Jehowa Bóg miał prawo ustanawiać normy moralne i określać, co jest dobre, a co złe dla Jego stworzeń.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:16, 17, NW) Nin duwen Sounkapikpatail, Siohwa Koht sapwellimaniki pwung en koasoanehdi irair en mour mwahu oh pwung me aramas en idawehn oh Ih me pahn kawehwehda dahme mwahu oh dahme suwed ohng sapwellime kapikipikda kan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:16, 17) Como Criador, Jeová Deus tinha o direito de estabelecer padrões morais e definir o que era bom e o que era mau para suas criaturas.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:16, 17) Ei Tei Anga maira, koia te Atua ko Iehova te tika kia akanoo i te au turanga tau e kia akataka i tei meitaki e tei kino no tana au mea ora.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:16, 17) Kubera yari we Muremyi, Yehova Imana yari afise uburenganzira bwo gushinga ingingo ngenderwako zigenga ukwigenza runtu no kugena iciza n’ikibi ku biremwa vyiwe.
Romanian[ro]
În calitate de Creator, Iehova Dumnezeu avea dreptul să stabilească norme morale şi să precizeze ce era bine şi ce era rău pentru creaturile sale.
Russian[ru]
На правах Создателя, Иегова мог устанавливать для своих созданий нравственные нормы и определять, что для них добро, а что — зло.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:16, 17) Ako Stvoriteľ mal Jehova Boh právo určovať mravné normy a rozhodovať o tom, čo je pre jeho tvorov dobré a čo zlé.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:16, 17) Bog Jehova je kot stvarnik imel pravico postaviti moralna merila in določiti, kaj je za njegova stvarjenja dobro in kaj slabo.
Shona[sn]
(Genesi 2:16, 17) SoMusiki, Jehovha Mwari aiva namaruramiro okugadza mipimo yetsika nokurondedzera chakanga chakanakira uye chakanga chakaipira zvisikwa zvake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:16, 17) Si Krijues, Perëndia Jehova kishte të drejtën për të vendosur standarde morale dhe të përcaktonte se ç’ishte e mirë dhe ç’ishte e keqe për krijesat e tij.
Serbian[sr]
Kao Stvoritelj, Jehova Bog je imao pravo da postavi moralna merila i da odredi šta je dobro a šta loše za njegova stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
Leki a Mekiman, Jehovah Gado ben abi a reti foe poti moreel markitiki èn foe bosroiti gi den mekisani foe en san ben boen èn san ben ogri.
Southern Sotho[st]
(Genese 2: 16, 17) E le ’Mōpi, Jehova Molimo o ne a e-na le tokelo ea ho beha litekanyetso tsa boitšoaro le ho hlalosa se neng se le setle le se neng se le sebe bakeng sa libōpuoa tsa hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:16, 17) Som Skaparen hade Jehova Gud rätt att sätta upp moralnormer och bestämma vad som var gott och vad som var ont för sina skapelser.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:16, 17) Akiwa Muumba, Yehova Mungu alikuwa na haki ya kuweka viwango vya adili na kufafanua yale yaliyokuwa mema na yale yaliyokuwa mabaya kwa viumbe vyake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:16, 17) படைப்பாளராக, தம்முடைய படைப்புகளுக்கு ஒழுக்க தராதரங்களை நிர்ணயிப்பதற்கும் எது நல்லது, எது கெட்டது என்பதை வரையறுக்கவும் யெகோவா தேவனுக்கு உரிமை இருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:16, 17) నైతిక ప్రమాణాలను ఏర్పరచి, తన సృష్టి జీవులకు ఏది మంచిదో ఏది చెడ్డదో నిర్వచించే హక్కు సృష్టికర్తగా యెహోవా దేవునికి ఉంది.
Tajik[tg]
Аз рӯи ҳуқуқи Офаридгорӣ Йеҳӯва метавонист барои офаридаҳои худ меъёрҳои ахлоқро муайян намояд, ки барои онҳо чӣ хуб аст ва чӣ бад.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:16, 17, ล. ม.) ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง พระเจ้า ยะโฮวา มี สิทธิ ที่ จะ ตั้ง มาตรฐาน ศีลธรรม และ กําหนด ว่า อะไร ดี และ อะไร ชั่ว สําหรับ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มา.
Turkmen[tk]
Ýaradyjy hökmünde, Ýehowa öz ýaradan zatlaryna ahlak kadalaryny berip, ýamanlykdyr ýagşylygyň nämedigini kesgitlemäge haklydy.
Tagalog[tl]
(Genesis 2: 16, 17) Bilang Maylalang, karapatan ng Diyos na Jehova na maglagay ng mga pamantayang moral at magtakda kung ano ang mabuti at kung ano ang masama para sa kaniyang mga nilalang.
Tswana[tn]
(Genesise 2:16, 17) Jaaka Mmopi, Jehofa Modimo o na le tshwanelo ya go tlhoma melao ya boitsholo le go bolelela dibopiwa tsa gagwe gore se se molemo le se se bosula ke sefe.
Tongan[to]
(Sēnesi 2: 16, 17) ‘I hono tu‘unga ko e Tokotaha-Fakatupú, kuo ma‘u ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e totonu ke ne fokotu‘u ‘a e ngaahi tu‘unga ki he ‘ulungaangá pea ke fakamatala‘i ki he‘ene ngaahi me‘amo‘ui fakatupú ‘a e me‘a na‘e leleí mo e me‘a na‘e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:16, 17) Mbwaakali ngo Mulengi, Jehova Leza wakalaa nguzu zyakubikka zyeelelo zyakulilemeka akupandulula cibotu acibi kuzilenge zyakwe.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:16, 17) Yaratıcı olarak Yehova Tanrı, ahlak standartları koyma ve yarattığı varlıklar için iyiyi ve kötüyü tanımlama hakkına sahipti.
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүче хокукында буларак, Йәһвә үзенең затларына әхлакый нормалар куя алган, һәм алар өчен нәрсә яхшы, нәрсә яман булганын билгели алган.
Twi[tw]
(Genesis 2:16, 17) Sɛ́ Ɔbɔadeɛ no, na Yehowa Nyankopɔn wɔ hokwan sɛ ɔhyehyɛ abrabɔ ho gyinapɛn ahorow ma n’abɔde na ɔkyerɛ wɔn papa ne bɔne.
Tahitian[ty]
(Genese 2:16, 17) Ei Poiete, e tiaraa to te Atua ra o Iehova no te haamau i te mau ture morare e no te faataa mai eaha te mea maitai e eaha te mea ino no te mau mea ora o ta ’na i poiete.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là Đấng Tạo hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quyền đặt các tiêu chuẩn đạo đức và định rõ điều gì là tốt và điều gì là xấu cho các tạo vật của Ngài.
Xhosa[xh]
(Genesis 2: 16, 17) NjengoMdali, uYehova uThixo wayenelungelo lokumisela imilinganiselo yokuziphatha nokuchaza oko kwakulungile noko kwakungalunganga kwizidalwa zakhe.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2: 16, 17) Gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá wọn, Jehofa Ọlọrun ní ẹ̀tọ́ láti gbé ọ̀pá-ìdiwọ̀n ìwàhíhù kalẹ̀ kí ó sì pinnu ohun tí ó dára àti ohun tí ó burú fún àwọn ìṣẹ̀dá rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记2:16,17)耶和华上帝身为造物主,自然有权为自己所造的众生定立道德规范和善恶标准。
Zulu[zu]
(Genesise 2:16, 17) NjengoMdali, uJehova uNkulunkulu wayenelungelo lokumisela izidalwa zakhe izindinganiso zokuziphatha nelokuzinqumela okulungile nokungalungile.