Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Encara que, & kstars; és quelcom més que un simple simulador del cel nocturn. La pantalla proporciona una completa interfície per a un nombre d' eines que us permetran aprendre una mica més sobre astronomia i el cel nocturn. Hi ha un menú emergent personalitzable adjuntat a cada objecte mostrat, el qual presenta informació i accions específiques de l' objecte. Els centenars d' objectes inclouen enllaços a pàgines web amb informació i maravelloses imatges obtingudes pel telescopi espacial Hubble i d' altres observatoris
Danish[da]
Men & kstars; er mere end en simpel simulering af stjernehimlen. Stjernekortet giver også adgang til en række værktøjer du kan bruge til at lære mere om astronomi og nattehimlen. Der er en sammenhængsfølsom popop menu du selv kan tilrette tilknyttet alle viste objekter, som viser objektspecifikke oplysninger og f. eks. netsider (på engelsk), smukke billeder optaget med Hubble Space Telescope og andre observatorier rundt om i verden
German[de]
& kstars; ist aber nicht nur ein einfacher Simulator für den Nachthimmel. Die Anzeige bietet eine Zugriff zu einer Anzahl von Hilfsmitteln, mit denen Sie mehr über Astronomie und den Nachthimmel lernen können. Es gibt zusätzlich ein Kontextmenü, das jedem angezeigten Objekt zugeordnet ist und objektspezifische Informationen und Aktionen bietet. Hunderte von Objekten bieten Verknüpfungen in ihren Kontextmenüs zu informativen Seiten im Internet und schönen Bildern, die das Hubble-Weltraumteleskop und andere Observatorien aufgenommen haben
English[en]
However, & kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display provides a compelling interface to a number of tools with which you can learn more about astronomy and the night sky. There is a context-sensitive popup menu attached to each displayed object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of objects provide links in their popup menus to informative web pages and beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories
Spanish[es]
Sin embargo, & kstars; es algo más que un simple simulador del cielo nocturno. Proporciona un completo interfaz con herramientas que le permitirán aprender más sobre astronomía y el cielo nocturno. Hay un menú emergente personalizado conectado con cada objeto mostrado, que presenta información y acciones específicas del objeto, incluyendo enlaces a páginas web con información y bellas imágenes del objeto obtenidas por el telescopio espacial Hubble y otro telescopios de todo el mundo
Estonian[et]
& kstars; on aga midagi enamat kui pelgalt taevalaotuse simulaator. Me pakume mitmeid tööriistu, mis võimaldavad sul palju paremini tundma õppida nii tähistaevast kui astronoomiat üldse. Iga objektiga on seostatud soovikohaselt muudetav hüpikmenüü, mis näitab vastava objektiga seotud infot ja võimaldab sellega üht-teist ette võtta. Muu hulgas on hüpikmenüüs ka viidad infolehekülgedele ja imeilusatele piltidele, mida on neist teinud Hubble' i kosmoseteleskoop ja muud vaatlusriistad
French[fr]
Cependant, & kstars; est plus qu' un simple simulateur de ciel nocturne. L' affichage fournit une interface qui réunit de nombreux outils avec lesquels vous pouvez en apprendre plus sur l' astronomie et le ciel nocturne. Il y a un menu contextuel attaché à chaque objet affiché, qui montre des informations spécifiques à l' objet et des actions. Des centaines d' objets fournissent des liens dans leur menu contextuel vers des pages web informatives et de belles images prises par le télescope spatial Hubble et d' autres observatoires
Italian[it]
Tuttavia, & kstars; è molto più che un semplice simulatore del cielo notturno. La mappa celeste permette di accedere a una serie di strumenti grazie ai quali potrai migliorare la tua conoscenza del cielo e dell' astronomia. C'è un menu a comparsa per ogni oggetto, in cui compaiono informazioni e azioni specifiche. Centinaia di oggetti dispongono nei propri menu a comparsa di collegamenti a pagine web e a magnifiche immagini prese dal Telescopio Spaziale Hubble e da altri osservatori
Dutch[nl]
Maar, & kstars; is meer dan een eenvoudig programma voor het simuleren van de nachtelijke hemel. Op het scherm vindt u een aantal knoppen waarmee hulpprogramma's beschikbaar zijn waardoor u meer kunt leren over Astronomie en de nachtelijke hemel. Elk object heeft een eigen contextmenu waarin u specifieke informatie kunt krijgen over dat object. Voor honderden objecten worden in die contextmenu's koppelingen gegeven naar informatieve webpagina's en naar prachtige afbeeldingen die gemaakt zijn door de Hubble Space Telecope (Hubble ruimtetelescoop) en door andere sterrenwachten
Polish[pl]
Jednakże & kstars; jest czymś więcej niż prostym symulatorem nieba nocą. Dostarcza także przykuwających uwagę narzędzi dzięki którym użytkownik może dowiedzieć się sporo na temat astronomii i nocnego nieba. Do każdego obiektu przypisane jest menu kontekstowe, które pozwala na wyświetlenie właściwych dla obiektu informacji i wydarzeń. Setki obiektów zawierają w swoich menu odnośniki do stron internetowych z informacjami na ich temat, a także do pięknych zdjęć wykonanych przez teleskop Hubble' a oraz inne obserwatoria
Portuguese[pt]
Contudo, o & kstars; é mais do que um simples simulador do céu nocturno. A visualização contém uma interface interessante para um conjunto de ferramentas sobre as quais poderá aprender mais sobre astronomia e sobre o céu nocturno. Existe um menu de contexto anexo a cada objecto visível. Centenas de objectos oferecem referências nos seus menus de contexto às páginas Web informativas e a imagens maravilhosas tiradas pelo telescópio espacial Hubble e outros observatórios
Russian[ru]
Но & kstars;-это не просто картинка ночного неба. Эта программа даёт вам в руки множество инструментов для изучения астрономии и ночного неба. С каждым объектом связано выпадающее меню, в котором отображаются доступные для данного объекта действия и ссылки на ресурсы веб и изображения объекта, полученные телескопом Хаббл и другими телескопами по всему миру
Kinyarwanda[rw]
& kstars; ni Birenzeho A Byoroheje Nijoro-Ikirere. Kugaragaza: A Imigaragarire Kuri A Umubare Bya Ibikoresho Na: Birenzeho Bigyanye na i Nijoro Ikirere. ni A Imvugiro-Byirambuye Ibikubiyemo Kuri Igikoresho, Igikoresho-Ibisobanuro: na Ibikorwa. Bya Ibintu amahuza in Byirambuye Ibikubiyemo Kuri na Ishusho ku i na Ikindi
Swedish[sv]
& kstars; är dock mer än en enkel simulator av natthimlen. Skärmen erbjuder ett övertygande gränssnitt till ett antal verktyg, som du kan använda för att lära dig mer om astronomi och natthimlen. Det finns en anpassad meny, som hör ihop med varje synligt objekt, där objektspecifik information och åtgärder visas. Hundratals objekt tillhandahåller länkar i sina menyer till informativa webbsidor och vackra bilder tagna av rymdteleskopet Hubble och andra observatorier
Ukrainian[uk]
Але & kstars; є не просто імітацією нічного неба. Програма містить чудовий інтерфейс для декількох інструментів, за допомогою яких ви зможете дізнатися більше про астрономію і нічне небо. З кожним показаним об’ єктом пов’ язано контекстне виринаюче меню, у якому показано інформацію, що стосується об’ єкта і можливі дії з ним. Для сотень об’ єктів у виринаючих меню наведено посилання на сторінки у мережі, де міститься інформація про ці об’ єкти, а також чудові знімки об’ єктів, зроблені космічним телескопом " Хаббл " та іншими обсерваторіями