Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
"И така, изминали са 10 години," казах аз, "и дъщерите ми са на път да направят първото си пътуване в чужбина, и аз не съм тук.
German[de]
"Es ist also in 10 Jahren" sagte ich, "und meine Töchter bereiten sich auf ihre erste Reise ins Ausland vor und ich bin nicht da.
Greek[el]
"Πες ότι είναι 10 χρόνια από τώρα", του είπα, "και οι κόρες μου ετοιμάζονται για το πρώτο τους ταξίδι στο εξωτερικό, και εγώ δεν είμαι εδώ.
English[en]
"So it's 10 years from now," I said, "and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.
Spanish[es]
"Estamos a 10 años del presente", le dije, "y mis hijas están por hacer su primer viaje al exterior, y yo no estoy aquí.
French[fr]
"Et dans dix ans," j'ai dit, "mes filles seront sur le point de faire leur premier voyage à l'étranger, et je ne serai pas là.
Hebrew[he]
"אז עכשיו חלפו עשר שנים," אמרתי, "והבנות שלי עומדות לנסוע לחו"ל בפעם הראשונה, ואני לא שם.
Indonesian[id]
"Jadi 10 tahun dari sekarang," saya berkata, "putri saya akan pergi ke luar negeri untuk pertama kali, dan saya tidak ada di sini.
Italian[it]
"Quindi sono passati 10 anni", ho detto, "e le mie figlie stanno per fare il loro primo viaggio, e io non sono qui.
Japanese[ja]
ぼくは言いました 「じゃあ 10年後 娘たちが初めて海外旅行に行くことになったとする
Korean[ko]
"10년 후일세." 제가 말했습니다. "우리딸들이 처음으로 배낭여행을 시작하려고해, 그리고 나는 여기에 없지.
Lithuanian[lt]
Aš tariau: " Tarkime, praėjo 10 metų ir mano dukros ruošiasi pirmai kelionei į užsienį - o manęs nėra.
Polish[pl]
„Przypuśćmy, że za 10 lat moje córki wybierają pierwszy raz za granicę, a mnie już nie ma.
Portuguese[pt]
"Imagina que se passaram 10 anos," eu disse "e minhas filhas estão prestes a viajar para o exterior pela primeira vez, e eu não estou.
Romanian[ro]
„Așadar, peste zece ani, fiicele mele sunt pe punctul de a călători pentru prima oară în străinătate, iar eu nu mai sunt aici.
Russian[ru]
"Представь, что прошло 10 лет", - сказал я, - "и мои дочки собираются в первый раз за границу, а меня нет.
Turkish[tr]
"Bundan 10 yıl sonra", dedim, "kızlarım ilk yurtdışı yolculuklarına çıkmak üzereler ve ben yokum.