Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҩыза абзиабара аарԥшразы мыцхәы ахбзиабареи аԥсахеибакреи ҳҽырцәаҳахьчалароуп (1 Кор. 13:5).
Abua[abn]
(Jọn 13: 34, 35) Orue oḍeenhaan ephomhoghiạn idiphọ aKraist, pọ yira ko/wạ ghan ilọ aloor ayira bịn, ḅilhẹ kẹn ko/kpom ghan ekpom. —1Kọr 13:5.
Abui[abz]
(Yoh 13:34, 35) Kasih Kristen wotiyeng temati, ama afena he kepentingan mu pi kul ahola mi iy ya wal abeta kilikil na. —1Kor 13:5.
Acoli[ach]
(Jon 13:34, 35) Me nyuto mar calo pa Kricito, omyero wapar pi jo mukene kun wagwokke ki culo wang gin marac ma kitimo i komwa. —1Kor 13:5.
Adangme[ada]
(Yo 13:34, 35) Ke wa hlaa kaa e hi ha ni kpahi, nɛ wa mi mi wui la a, wa ma nyɛ ma je suɔmi kpo kaa bɔ nɛ Yesu pee ɔ.—1Ko 13:5.
Afrikaans[af]
As ons Christelike liefde het, sal ons ander se belange in ag neem en nie ergerlik raak nie. — 1Kor 13:5.
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 13: 34, 35) Gbɔxwe mìalɔn amɛwo shigbe mɔ Kristo hannɛɔ, mìɖo aji mɛbuwo nyɔna yí agbe dɔmɛzi. —1Kor 13:5.
Southern Altai[alt]
Мындый сӱӱшти кӧргӱзерге, бойын сӱӱринеҥ ле ачынып турарынаҥ кыйар керек (1Кр 13:5).
Alur[alz]
(Yh 13:34, 35) Kara wanyuth kit mer pa Kristu, ukwayu wadieng’ pi yeny mi jumange, man lembe kud uton i iwa. —1Ko 13:5.
Amharic[am]
(ዮሐ 13:34, 35) የክርስቶስ ዓይነት ፍቅር ለማሳየት እንድንችል የሌሎችን ፍላጎት የምናስቀድም እንዲሁም በቀላሉ የማንበሳጭ ሰዎች መሆን ይኖርብናል።—1ቆሮ 13:5
Arabic[ar]
(يو ١٣:٣٤، ٣٥) ولكي نحب الآخرين مثل يسوع، علينا ان نفكِّر في مصلحتهم ولا نحتد عندما نُستفز. — ١ كو ١٣:٥.
Mapudungun[arn]
Taiñ inayentuafiel ta Jesus ñi piwkeyecheken, duamniecheaiñ ka lladküfemlayaiñ (1Ko 13:5).
Attié[ati]
(Jn 13:34, 35) -A sɛ ˈˈman tsabi ˈmɛn kö, -a sɛ ˈˈman nɔn tsa bɛn -ye ˈkɛ pɛn fɔ, -a ˈe kë ˈkun -a -pɔn -Ketiɛn ˈlayɛ man. —1Kr 13:5.
Aymara[ay]
Jupjam munasirïñatakejja, mayninakat llakisiñasawa, janirakiw jankʼak colerasiñasäkiti (1Co 13:5).
Azerbaijani[az]
Məsih kimi məhəbbət göstərmək üçün gərək başqalarının xeyrini düşünək və tez özümüzdən çıxmayaq (1Kr 13:5).
Bashkir[ba]
Ғайса кеүек мөхәббәт күрһәтер өсөн, беҙгә башҡалар хаҡында ҡайғыртырға һәм талаштарҙан һаҡланырға кәрәк (1Кр 13:5).
Basaa[bas]
(Yôhanes 13:34, 35) Inyu unda gwéha i kristen, di nlama yéñ loñge i bôt bape, di nwas ki nyumba —1 Korintô 13:5.
Baoulé[bci]
(Zn 13:34, 35) Kɛ Klist sa’n, sɛ e waan é kló e wiengu’n, nán e bu e ngunmin e wun akunndan, yɛ nán e fa ya ndɛndɛ.—1Ko 13:5.
Central Bikol[bcl]
(Ju 13:34, 35) Tanganing makapahiling nin arog-Cristong pagkamuot, dapat tang isipon an kapakanan kan iba asin likayan na magin arangguton.—1Co 13:5.
Biak[bhw]
(Yoh 13:34, 35) Insama kofasnai saswar Kristen ido, fandun fa komam ḇepon fandandun ro snonkaku ḇesesya ma komasasor fasawḇa. —1Kor 13:5.
Bislama[bi]
(Jon 13:34, 35) Blong soemaot lav ya, yumi mas tingbaot narafala fastaem mo no kros kwik.—1Ko 13:5.
Bini[bin]
(Jọn 13:34, 35) Ne ima ya rhiẹre ma wẹẹ ima mwẹ egbe ahoẹmwọmwa ne Kristi mwẹ, te ima khian gha mu ọghe emwa ọvbehe ye okaro kevbe wẹẹ, ima ghi vbe hia ne ima ghẹ gha mu ohu.—1 Kọr 13:5.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৪, ৩৫) খ্রিস্টের মতো প্রেম দেখানোর জন্য, অন্যদের স্বার্থের প্রতি আমাদের মনোযোগ দিতে হবে এবং রেগে ওঠা পরিহার করতে হবে।—১করি ১৩:৫.
Batak Simalungun[bts]
(Joh 13:34, 35) Ase boi marsihaholongan, maningon iparuhurhon ma haporluan ni hasomanni janah ulang ma urah manggila. —1Kor 13:5.
Batak Karo[btx]
(Joh 13:34, 35) Kekelengenta bali bagi Kristus adi la kita mentingken bana janah la menukah merawa. —1Kor 13:5.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jn 13:34, 35) Asu na bi nye’e bôte bevok ane Krist, bi nji yiane jeñe ve mfi wongan, bia yiane fe sa’ale mejô. —1Bec 13:5.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 13:34, 35) Fi shoa lov laik Jeezas, wi need fi put adaz heda wiself ahn noh geh beks eezi.—1Ko 13:5.
Catalan[ca]
Per demostrar un amor com el de Jesús, hem de tenir en compte els interessos dels altres i evitar irritar-nos fàcilment (1Co 13:5).
Garifuna[cab]
Lun warufudun aban ínsiñeni kei le larufudubei Kristu, mosu warufudun berese wamá hau gürigia ani magañida wamá lau lóufudagun (1 Ko 13:5).
Cebuano[ceb]
(Ju 13:34, 35) Aron mapakita ang samag-Kristo nga gugma, angay natong hunahunaon ang kaayohan sa uban ug likayan nga masuko nila. —1Co 13:5.
Chuukese[chk]
(Jo 13:34, 35) Ren ach sipwe pwáraatá án Kraist tong, mi lamot sipwe akkomwa met epwe échiti ekkewe ekkóch me túmúnú pwe sisap songokkái. —1Ko 13:5.
Chuwabu[chw]
(Jo 13:34, 35) Nigatonyihedhaga okwela wa Kristu ninele wona wi jofwanyelela wazuzumela attu ena vina orabela waliga. —1Kor 13:5.
Chokwe[cjk]
(Yo 13:34, 35) Mba tusolole zango lia Ukristu, twatamba kusa yize akwetu anazange ha chihela chitangu ni kwehuka kusosomba akwetu—1Ko 13:5.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35) Pour nou kapab imit Kris e demontre lanmour, nou devret rod lentere lezot e pa ankoler fasilman. —1Ko 13:5.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек юрату кӑтартас тесен пирӗн хамӑршӑн ҫеҫ тӑрӑшмалла мар тата вӗчӗхсе, е тарӑхса, ҫӳремелле мар (1Кр 13:5).
Welsh[cy]
(In 13:34, 35) Er mwyn efelychu cariad Iesu, rhaid inni roi eraill yn gyntaf ac osgoi cael ein pryfocio.—1Co 13:5.
Danish[da]
(Joh 13:34, 35) Hvis vi skal vise kristen kærlighed, må vi have øje for andres interesser og ikke lade os provokere. – 1Kt 13:5.
German[de]
Diese Liebe zeigen wir, indem wir an andere denken und uns nicht provozieren lassen (1Ko 13:5).
Dehu[dhv]
(Ine 13:34, 35) Troa mama la ihnimi trejin, e tro sa meku itre xan me xomehnöth la elëhni. —1Ko 13:5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u wani abi aseefi lobi fu Kelestesi, u mu e booko wi ede anga taawan. Wi ati á mu e boon gaw tu. —1Kor 13:5.
Dan[dnj]
(Zn 13:34, 35) ˈKwa- ˈˈpiʋ̈ kö ˈkwa -dhɔ -zɔn, kwa dua -mü kö ˈkwa -ya kwa ꞊dhegblü -nu -wɔn zuën -ta, kö ˈkwa ˈˈkan -naandhe -bha.—1Ko 13:5.
Duala[dua]
(Yoh 13:34, 35) Ná di lee̱le̱ ndol’a Kristo, jangame̱n pulise̱ bwam ba bane̱ na samba pe̱ malinga. —1Ko 13:5.
Jula[dyu]
Walisa ka tɔɔw kanu i ko Krista, an ka kan k’u nafa ɲini ani an dusu man kan ka bɔ.—1 Kor. 13:5.
Ewe[ee]
(Yh 13:34, 35) Hafi míate ŋu aɖe Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ afia la, ele be ame bubuwo ƒe nyonyo nanɔ vevie na mí, eye míaganɔ dziku dom o.—1Ko 13:5.
Efik[efi]
(Joh 13: 34, 35) Edieke iyomde ndima mme owo nte Christ akamade, ana isiyom ufọn mbon en̄wen, ikûnyụn̄ usọp iyatesịt. —1Co 13:5.
Greek[el]
(Ιωα 13:34, 35) Για να δείχνουμε αγάπη σαν τον Χριστό, πρέπει να φροντίζουμε για τα συμφέροντα των άλλων και να μην εξαπτόμαστε. —1Κο 13:5.
English[en]
(Joh 13:34, 35) To display Christlike love, we must look out for the interests of others and avoid becoming provoked. —1Co 13:5.
Spanish[es]
Para demostrar un amor como el de Cristo, debemos preocuparnos por los demás y no ofendernos con facilidad (1Co 13:5).
Basque[eu]
Maitasun hau erakusteko, besteen gauzengatik arduratu eta haserrekorrak izatea baztertu behar dugu (1 Ko 13:5).
Persian[fa]
(یو ۱۳:۳۴، ۳۵) بنابراین مسیحیان باید در پی نفع دیگران باشند و بهراحتی خشمگین نشوند.—۱قر ۱۳:۵.
Finnish[fi]
Jotta voisimme osoittaa samanlaista rakkautta kuin Jeesus, meidän täytyy ajatella toisten parasta ja välttää ärsyyntymistä (1Ko 13:5).
Fijian[fj]
(Jn 13:34, 35) Meda vakaraitaka na loloma vaKarisito, e bibi meda kauaitaka na ka me baleti ira na tacida, meda kua tale ga ni yalototolo.—1Ko 13:5.
Faroese[fo]
(Jóh 13:34, 35) Skulu vit vísa kristnan kærleika, mugu vit hugsa um onnur og ikki lata okkum provokera. – 1Kor 13:5.
Fon[fon]
(Jn 13:34, 35) Bonu mǐ na ɖè wanyiyi xlɛ́ Jezu ɖɔhun ɔ, mǐ ɖó na nɔ nya ɖagbe mɛ ɖevo lɛ tɔn gbé, bo na nɔ nyi alɔ nú xomɛsin.—1Kɔ 13:5.
French[fr]
Pour manifester l’amour comme Jésus, nous devons mettre les intérêts des autres en premier et ne pas nous mettre en colère (1Co 13:5).
Ga[gaa]
(Yoh 13:34, 35) Kɛ́ wɔmiitao wɔjie Kristo suɔmɔ lɛ eko kpo lɛ, esa akɛ wɔfó mɛi krokomɛi anɔ mli, ni wɔmli akawo la. —1Ko 13:5.
Gilbertese[gil]
(Io 13:34, 35) Ngkana ti na kaotiota ana tangira Kristo, ti riai n ukera kabwaiaia tabemwaang ao n aki kakaiun.—1Ko 13:5.
Guarani[gn]
Japorohayhu hag̃ua Crístoicha, jajepyʼapy vaʼerã umi ótrore ha ndovaléi ñandepochy rei (1Co 13:5).
Gujarati[gu]
(યોહ ૧૩:૩૪, ૩૫) ખ્રિસ્ત જેવો પ્રેમ બતાવવા આપણે હંમેશા બીજાઓનો વિચાર કરવાની અને ગુસ્સા પર લગામ રાખવાની જરૂર છે.—૧કો ૧૩:૫.
Wayuu[guc]
Süpüla müin waya maʼaka naaʼin Kürisüto, kapülainjatü waaʼin nakuwaʼipa na waneinnua otta nnojo waashichijaamaatüin (1Co 13:5).
Gun[guw]
(Joh 13:34, 35) Nado do owanyi Klisti tọn nkọ hia, mí dona nọ dín ale mẹdevo lẹ tọn bo ma na nọ gblehomẹ aplà.—1Kọ 13:5.
Wè Southern[gxx]
(Zn 13:34, 35) -Bho -aa sa ˈbɔn -a -ˈyeɔ -sraan anˈ, -a -ˈye ɲʋn anˈ ˈbɔɔndhɩ ɲan -kɔɔn ˈˈdhe -a ˈse ˈcɛn ˈˈmlan -nɩn in -ke.—1Ko 13:5.
Ngäbere[gym]
Kristo ni tarebare ye erere ni tö bämikai angwane, nitre mada tä ja tuin kukwe ño ben yebätä nikwe ja töi mikadre aune ni ñaka rabadre rubun jötrö ngwarbe (1Co 13:5).
Hausa[ha]
(Yoh 13: 34, 35) Idan muna so mu ƙaunaci ’yan’uwanmu kamar yadda Kristi ya yi, dole ne mu yi abin da zai faranta musu rai kuma mu guji yin fushi a kowane lokaci. —1Ko 13:5.
Hebrew[he]
כדי לגלות אהבה כדוגמת המשיח עלינו לחפש את טובתם של אחרים ולהימנע מלהתרגז (קוא י”ג:5).
Hindi[hi]
(यूह 13:34, 35) उसकी तरह दूसरों से प्यार करने के लिए, हमें उनके भले के बारे में सोचना चाहिए और उन पर भड़कना नहीं चाहिए। —1कुर 13:5.
Hiligaynon[hil]
(Ju 13:34, 35) Para mapakita naton ang gugma pareho kay Jesus, dapat naton pangitaon ang kaayuhan sang iban kag likawan nga maakig.—1Co 13:5.
Hiri Motu[ho]
(Ioa 13:34, 35) Keriso ena lalokau ita hahedinaraia totona, namona be haida edia namo ita tahua bona sibona laloa bada karana ita dadaraia. —1Ko 13:5.
Croatian[hr]
Želimo li pokazivati ljubav po uzoru na Krista, trebamo uvijek misliti na dobrobit drugih i ne smijemo si dopustiti da se lako razljutimo (1Ko 13:5).
Haitian[ht]
Pou nou ka demontre lanmou menm jan ak Kris, nou dwe chèche enterè lòt moun epi pa fè kòlè fasil. — 1Ko 13:5.
Hungarian[hu]
Úgy követhetjük a szeretetben mutatott példáját, ha szem előtt tartjuk mások érdekeit, és nem válunk ingerültté (1Ko 13:5).
Ibanag[ibg]
(Jn 13:34, 35) Tapenu mepasingan i kagitta na aya ni Cristo, pagolluattam nakuan i pammakapianan na tanakuan anna ibita i pallullussaw. —1Co 13:5.
Indonesian[id]
(Yoh 13:34, 35) Untuk menunjukkan kasih Kristen, kita harus mengutamakan kepentingan orang lain dan tidak cepat marah. —1Kor 13:5.
Iloko[ilo]
(Jn 13:34, 35) Tapno maipakitatayo ti ayat a kas iti impakita ni Kristo, masapul a kitaentayo ti pagsayaatan ti sabsabali ken liklikantayo ti agpungtot. —1Co 13:5.
Icelandic[is]
(Jóh 13:34, 35) Til að sýna kærleika eins og Kristur verðum við að vera vakandi fyrir þörfum annarra og ekki fljót til að reiðast. – 1Kor 13:5.
Isoko[iso]
(Jọ 13:34, 35) Re ma dhesẹ ọkpọ uyoyou Kristi, ma rẹ gwọlọ ewoma amọfa, yọ ma rẹ kaki muofu hu. —1Kọ 13:5.
Italian[it]
Per mostrare amore come Cristo, dobbiamo cercare l’interesse degli altri e non cedere all’ira (1Co 13:5).
Javanese[jv]
(Yoh 13:34, 35) Kanggo nduduhké katresnan kita kudu ngutamakké kepentingané wong liya lan ora gampang nesu. —1Kor 13:5.
Kachin[kac]
(Yhn 13:34, 35) Hkristu zawn tsawra myit hpe madun na matu, anhte ni gaw kaga masha ni a akyu hpe myit ya ra nna, masin pawt ai hpe koi ra ai. —1Ko 13:5.
Kamba[kam]
(Yoa 13:34, 35) Nĩ kana twĩthĩwe na wendo ta Klĩsto, no nginya tũthĩnĩkĩae mavata ma andũ ala angĩ na tũyĩvathana na kũthata mĩtũkĩ.—1Ako 13:5.
Kabiyè[kbp]
(Yoh 13:34, 35) Pɩsa nɛ ɖɩwɩlɩ sɔɔlɩm ɛzɩ Krɩstʋ yɔ lɛ, pɩcɛyaa se ɖɩñɩnɩ lalaa kɛzɛɣa nɛ ɖɩkpa ɖa-tɩ nɛ pana kɔʋ. —1Kɔr 13:5.
Kabuverdianu[kea]
(Jo 13:34, 35) Pa mostra amor sima di Jizus, nu debe preokupa ku interesi di otus algen i ivita xâtia faxi. — 1Co 13:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xkʼutbʼesinkil li rahok joʼ li kixkʼut li Kriist, tento naq tqakʼoxla ebʼ li junchʼol ut inkʼaʼ toopoʼq saʼ junpaat (1Co 13:5).
Kongo[kg]
(Yoa 13:34, 35) Sambu na kumonisa zola ya Kristu, beto fwete sosa ntete mambote ya bantu ya nkaka mpi kubuya kusosila bantu makambu.—1Bk 13:5.
Kikuyu[ki]
(Joh 13:34, 35) No mũhaka tũigage maũndũ ma andũ arĩa angĩ mbere na twĩthemage kũhiũha kũrakara nĩguo tuonanagie wendo ta wa Kristo.—1Ko 13:5.
Kuanyama[kj]
(Joh 13: 34, 35) Opo tu ulike ohole ya tya ngaho, otwa pumbwa okukala hatu tale komaukwatya mawa ovanhu vakwetu noinatu kenyanana ile tu tye tu efe tu handukifwe. — 1Kor 13:5.
Khakas[kjh]
Іди хынар ӱчӱн, минзінмеске паза ідіргектенмеске кирек (1Кр 13:5).
Kazakh[kk]
Біз Мәсіхтікіндей сүйіспеншілік таныту үшін, өзгелердің қамын ойлауымыз және ашуға бой алдырмауымыз керек (Қ1х 13:5).
Khmer[km]
១៣:៣៤, ៣៥ ) ដើម្បី បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដូច គ្រិស្ដ យើង ត្រូវ គិត ពី ប្រយោជន៍ របស់ អ្នក ឯ ទៀត ហើយ មិន ឆាប់ ខឹង។—១កូ. ១៣:៥
Kimbundu[kmb]
(Nz 13:34, 35) Phala kulondekesa o henda, ki tu tokala ku di banza ngó mudyetu, ki tu tokala we kukala ni njinda mba kuthathamana ni lusolo.—1Ko 13:5.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾ 13:34, 35) ನಾವು ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಇತರರ ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳಬಾರದು.—1ಕೊರಿಂ 13:5.
Korean[ko]
(요 13:34, 35) 우리는 다른 사람들의 유익을 구하고 성내지 않음으로 그리스도와 같은 사랑을 나타낼 수 있습니다.—고전 13:5.
Konzo[koo]
(Yn 13:34, 35) Erikangania olhwanzo olhuli ng’olhwa Kristo, thutholere ithwahira ebiyithawa by’abandi by’embere kandi isithwahithana lithya-lithya.—1Kor 13:5.
Kaonde[kqn]
(Yoa 13:34, 35) Pa kuba’mba twikale na butemwe bwa Kilishitu, twafwainwa kutangizhako bintu byatemwa bakwetu ne kuchinuzhuka kuzhingilanga.—1Ko 13:5.
Krio[kri]
(Jɔn 13: 34, 35) Fɔ sho se wi lɛk pipul dɛn lɛk Krays, wi fɔ bisin bɔt ɔda pipul dɛn ɛn nɔ alaw ɔda pipul dɛn fɔ mek wi vɛks.—1Kɔ 13: 5.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 13: 34, 35) Le miŋ chɔm kaala Kilitioo, mɛɛ miŋ handu yeemaŋ acheleŋnda yeemaŋ naŋ lachi, nduyɛ miŋ fafaŋ acheleŋnda kɔllo tɛɛmbuu wo.—1Kɔl 13: 5
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤ. ၁၃:၃၄, ၃၅) ဒ်သိးပပာ်ဖျါထီၣ် ခရံာ်ဖိတၢ်အဲၣ်ကန့ၢ်အဂီၢ် ပကဘၣ်ကွၢ်လၢပှၤဂၤအတၢ်ဂ့ၤတခီ ဒီးပတဘၣ်သးထီၣ်ချ့ဘၣ်.—၁ ကရံၣ်. ၁၃:၅.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em hezkirina rastîn eyan bikin, gerek em bi menfaetên kesên din eleqedar bibin û bihêrs nebin (1Kr 13:5).
Kwangali[kwn]
(Joh 13:34, 35) Mokulikida eharo, twa hepa kutura uwa wovakwetu muhowo nokunyokera po kunyegenya.—1Kol 13:5.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoa 13:34, 35) Muna songa o zola kwa Kikristu, tufwete sianga e nsatu za akaka va fulu kiantete yo venga e ntantani.—1 Kor 13:5.
Kyrgyz[ky]
Исаныкындай сүйүү көрсөтүш үчүн башкалардын кызыкчылыгын ойлошубуз жана кыжырдануудан качышыбыз керек (1Кр 13:5).
Ganda[lg]
(Yok 13:34, 35) Okusobola okwoleka okwagala ng’okwo, tusaanidde okufaayo ku balala n’okwewala okunyiiga amangu. —1Ko 13:5.
Lingala[ln]
(Yn 13:34, 35) Mpo na komonisa bolingo lokola oyo Kristo amonisaki, tosengeli koluka matomba ya basusu mpe koboya kosilika. —1Ko 13:5.
Lithuanian[lt]
Kad puoselėtume tokią kaip Kristaus meilę, turime žiūrėti ne savo, o kitų naudos, ir nepasiduoti pykčiui (1 Kor 13:5).
Luba-Katanga[lu]
(Yoa 13:34, 35) Pa kulombola buswe na bwa Kidishitu, tufwaninwe kuta mutyima ku bisakibwa bya bakwetu ne kuleka kukelañana bulobo. —1Ko 13:5.
Luvale[lue]
(Yow 13:34, 35) Katwatela kufwila vyuma vyetu vavene nakukwata washi matotoko, numba tupwenga nazangi yize apwile nayo Kulishitu.—1Ko 13:5.
Lunda[lun]
(Ywn 13:34, 35) Hakwila tumwekeshi iku kukeña, twatela kwilila akwetu yuma yinakukeñawu nawa twatela kutondolwela kuzuwa.—1Ko 13:5.
Luo[luo]
(Joh 13:34, 35) Mondo wanyis hera kaka mar kristo, nyaka watim gik ma moro jomoko kendo temo kik wabed joma igi wang’ piyo. —1Ko 13:5.
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ qyekʼin kʼujlabʼil ik tzeʼn te Jesús, il tiʼj tuʼn qximen kyiʼj txqantl ex tuʼn miʼn qjaw qʼojli naj (1Co 13:5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsjoacha koaan je xíngiaa tojo kisʼin je Cristo tjínnele koa̱nndosinná xi tʼatsʼe kʼoa tsín ngotjo ni̱jtinilee yaoná (1Co 13:5).
Motu[meu]
(Ioa 13:34, 35) Keriso ena lalokau baita hahedinaraia totona, namona na haida edia namo baita lalo bona basita badu haraḡa. —1Ko 13:5
Morisyen[mfe]
(Zn 13:34, 35) Pou montre lamour parey kouma Zezi Kris, nou bizin rod lintere lezot avan ek pa ofanse vit. —1Ko 13:5, NW.
Malagasy[mg]
(Jn 13:34, 35) Raha be fitiavana hoatran’i Kristy isika, dia hitady izay hahasoa ny hafa sady tsy ho mora tezitra.—1Ko 13:5.
Marshallese[mh]
(Jon 13:34, 35) Ñan ad anõke yokwe eo an Christ, jej aikuj l̦õmn̦ak kõn ro jet m̦okta im kõjparok bwe jen jab illulu. —1Ko 13:5, UBS.
Eastern Mari[mhr]
Иза-ака-влакым Иисус гаяк йӧратена манын ончыкташлан, шкем гына йӧратымаш да шыдешкымаш деч кораҥаш кӱлеш (1Кр 13:5).
Macedonian[mk]
За да покажуваме љубов како Исус, треба да се грижиме за другите и да останеме смирени кога некој ќе нѐ изнервира (1Ко 13:5).
Malayalam[ml]
(യോഹ 13:34, 35) ക്രിസ്തു തു ല്യ മായ സ്നേഹം കാണി ക്കു ന്ന തിന്, നമ്മൾ മറ്റുള്ള വ രു ടെ താത്പ ര്യം നോക്കു ക യും പ്രകോ പി ത രാ കു ന്നത് ഒഴിവാ ക്കു ക യും ചെയ്യണം.—1കൊ 13:5.
Mongolian[mn]
Христийнх шиг хайрыг илэрхийлье гэвэл бид бусдын ашиг сонирхлыг боддог, амархан уурладаггүй байх ёстой (1 Ко 13:5).
Marathi[mr]
(योह १३:३४, ३५) ख्रिस्तासारखं प्रेम दाखवण्यासाठी आपण दुसऱ्यांच्या हिताची चिंता केली पाहिजे आणि चिडणं टाळलं पाहिजे.—१कर १३:५.
Malay[ms]
(Yoh 13:34, 35) Kasih Kristian mendorong kita untuk mengutamakan orang lain dan tidak cepat naik marah. —1Ko 13:5.
Maltese[mt]
(Ġw 13:34, 35) Biex nuru mħabba bħal taʼ Kristu, għandna nagħtu kas l- interessi t’oħrajn u nevitaw li niġu pprovokati.—1Ko 13:5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kundiku̱nyó yichi̱ ta̱ Jesús xíniñúʼu kundi̱ʼi̱-iniyó xa̱ʼa inkana ta va̱ása sa̱a̱ kamayó (1Co 13:5).
Burmese[my]
(ယဟ ၁၃:၃၄၊ ၃၅) ခရစ်ယာန် မေတ္တာ ပြဖို့ တခြား သူတွေရဲ့ အကျိုးကို ရှာ ရမယ်၊ ဒေါသထွက် ခြင်း ကို ရှောင်ရမယ်။—၁က ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
(Joh 13:34, 35) For å kunne vise en slik kjærlighet som Jesus viste, må vi bry oss om andre og ikke la oss provosere. – 1Kt 13:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij titeiknelisej kej Jesús, moneki techtekipachos tlen kinpano sekinok, uan nojkia moneki amo nima tikualanisej (1Co 13:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknekij titetasojtaskej kemej Cristo, moneki ininka timotekipachoskej oksekin uan amo niman tikualaniskej (1Co 13:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timotekipachoaj intech oksekimej uan amo san niman tikualanij, tikteititiskej timotlasojtlaj ijkon ken Jesús techtlasojtla (1 Cor. 13:5).
North Ndebele[nd]
(Joh 13:34, 35) Ukuze sitshengise uthando olufanana lolukaKhristu kumele sicabange lokho okufunwa ngabanye futhi singathukutheli.—1Kr 13:5.
Ndau[ndc]
(Jo 13:34, 35) Kuti tive no rudo wakava na Kristu, tinodikana kupsaka zvinodakarira vamweni zve tojivirira kuceneka.—1 Kor 13:5.
Nepali[ne]
(युह १३:३४, ३५) ख्रिष्टको जस्तो प्रेम देखाउन हामीले अरूको फाइदा खोज्नुपर्छ र आवेशमा आउनु हुँदैन।—१को १३:५.
Lomwe[ngl]
(Yoh 13:34, 35) Wi nooniherye osivela weekristu, nnaphwanela woonaka mikhalelo saphaama sa akina ni osepa waakuvela okhala oonyeenyeya.—1Kor 13:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikteititiskej tlasojtlalistli tlen Cristo okiteititi, noneki tajmanaskej inpampa oksekimej niman xnimantsin toyolkokoskej (1Co 13:5).
Nias[nia]
(Yoh 13:34, 35) Ba wangoromaʼö faʼomasi, moguna taʼofönaiʼö zoguna ba niha böʼö ba lö alio mofönu. —1Kor 13:5.
Ngaju[nij]
(Yoh 13:34, 35) Uka mamparahan sintan Kristus, itah musti mautama kapentingan uluh beken tuntang dia purah basingi. —1Kor 13:5.
Niuean[niu]
(Ioa 13:34, 35) Ke fakakite e feofanaki po ke fakaalofa ke tuga he Keriso, lata a tautolu ke kumi e tau manako he falu mo e kalo mai he ita vave. —1Ko 13:5.
Dutch[nl]
Om christelijke liefde te tonen, moeten we oog hebben voor de belangen van anderen en ons niet ergeren (1Kor 13:5).
South Ndebele[nr]
(Jwa 13:34, 35) Bona silingise ithando lakaKrestu, kufuze sitlhogomele abanye begodu singasilingeki.—1Ko 13:5.
Northern Sotho[nso]
(Joh 13:34, 35) E le gore re bontšhe lerato go swana le Kriste, re swanetše go etiša batho ba bangwe pele le go phema go kgopišega ka pela.—1Ko 13:5.
Navajo[nv]
(Joh 13:34, 35) Christ bee ayóóʼóʼóʼní ííshjání ííníilzin, náánáłaʼ íinízinii baa nitsíikees dóó saad hojíłǫ́ǫ bitsʼąą ániitʼée doo. —1Co 13:5.
Nyankole[nyn]
(Yoh 13:34, 35) Kubaasa kworeka rukundo nk’eya Kristo, twine kufayo aha byetengo by’abandi kandi tukeetantara kuguubwa kubi. —1Kor 13:5.
Nyungwe[nyu]
(Ju 13:34, 35) Kuti tikhale na lufoyi ninga la Kristu, tin’funika kuikha bzakufuna bza anzathu patsogolo ticitcenkha kuwakalipisa.—1Wak 13:5.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yo 13:34, 35) Ukuti tunangisyeghe ulughano bo Kristu, tukulondiwa ukuketa abangi ukuya bakulondiwa kangi mwakuleka ukubakalalisya.—1Ko 13:5.
Khana[ogo]
(Jɔn 13: 34, 35) Lo etɔgɛ wereloo doodoo Kraist, i gbī nu a lee loo pya dɔɔ̄na sa ɔbɛ edoo nu ebiire wa bu. —1 Kɔr 13:5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Joh 13:34, 35) Ne dje ẹguọlọ Kristi phia, ọwan ina vi hẹrote edamẹ awọrọ ji kẹnoma rẹn ekwẹre ọgbogbanhon.—1Co 13:5.
Oromo[om]
(Yoh 13:34, 35) Jaalala Kiristoos argisiise argisiisuudhaaf, fedhii warra kaaniitiif xiyyeeffannaa kennuu fi aaruu irraa of qusachuu qabna.—1Qo 13:5.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ахӕм уарзондзинад ӕвдисӕм, уый тыххӕй хъуамӕ, иннӕтӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл архайӕм ӕмӕ-иу уайтагъд ма рамӕсты уӕм (1Кр 13:5).
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä udihu̱ nˈa rä mhäte ngu näˈä bi ˈñudi rä Hesu, mähyoni gä udihu̱ ge xa mäjuäni di tumämu̱ihu̱ po märˈaa ˈne hingä nkue̱hu̱ nguntˈä (1Co 13:5).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰ 13:34, 35) ਮਸੀਹ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। —1 ਕੁਰਿੰ 13:5.
Pangasinan[pag]
(Jn 13:34, 35) Pian naalig tayoy panangaro nen Kristo, kaukolan tayon iyuna so pankaabigan na arum tan agtayo magmamaliw ya misasanok. —1Co 13:5.
Papiamento[pap]
(Hua 13:34, 35) Pa demostrá e mesun tipo di amor ku Kristu, nos mester buska interes di otro hende i evitá di rabia lihé.—1Ko 13:5.
Palauan[pau]
(Jn 13:34, 35) A lsoad lolecholt er a bltikerreng el ua Kristus, e ngkired el osiik a mo uchul a klungiolir a rebebil, e mengeroid er kid er a ngasecherreng. —1Ko 13:5.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie wellen christelje Leew wiesen, dan mott wie ieescht no daut kjikjen, waut aundre intressieet, un ons nich loten vebetren (1Ko 13:5).
Phende[pem]
(Yone 13:34, 35) Ha gumonesa guzumba gua Uklisto, tudi naye gukamba gubonga gua athu ako nu gulenga milonga. —1Kol 13:5.
Pijin[pis]
(Joh 13:34, 35) For showimaot love olsem Jesus, iumi mas tingim olketa narawan and no kwiktaem for kros.—1Co 13:5.
Polish[pl]
Żeby przejawiać taką miłość jak on, musimy skupiać się na potrzebach innych osób i nie wpadać w rozdrażnienie (1Ko 13:5).
Pohnpeian[pon]
(Soh 13:34, 35) Pwehn kasalehda limpoak en Krais, kitail anahne rapahki kamwahupen meteikan oh soikala en lingeringerda. —1Ko 13:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 13:34, 35) Pa mostra amor suma Kristu, no dibi di buska interesi di utrus, i ivita paña raiba. — 1 Kor 13:5
Portuguese[pt]
(Jo 13:34, 35) Para amar como Cristo amou, temos que mostrar consideração e não nos irritar facilmente. — 1Co 13:5.
Quechua[qu]
Jesusnö kuyakoq kanapaqqa wakinpaqmi yarpachakunantsik y manam rasqa resientikunantsiktsu (1Co 13:5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcunamanta preocuparishpa, mana rato pˈiñarishpami Jesús shina cˈuyashcata ricuchishun (1Co 13:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus hina kuyakuq kanapaqqa qawarinakunam yanapanakuykunapaq, chaymantapas mana chaylla piñakuqmi kananchik (1Co 13:5).
Cusco Quechua[quz]
Jesús jina munakuq kanapaqqa jujkunapin piensananchis, manataqmi phiñakunapachachu (1 Cor. 13:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunamanda preocuparishpa, paicunahuan na ñapash culirashpami Jesushna tucuicunata juyashun (1Co 13:5).
Balkan Romani[rmn]
Te šaj te mothova sar e Isuseso mangipe, amen valjani te dikha soj tano šukar averendže hem te na holjana sigate ked džiko holjančeri amen (1Ko 13:5).
Rundi[rn]
(Yoh 13:34, 35) Kugira ngo tugaragaze urukundo nk’urwa Kristu, dutegerezwa kwitwararika ineza y’abandi kandi tukirinda kuba abantu bakaza ishavu. —1Kr 13:5.
Russian[ru]
Чтобы проявлять такую любовь, важно избегать эгоизма и не раздражаться (1Кр 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka kugaragaza urukundo nk’urwa Kristo, tugomba kwita ku bandi kandi ntitwivumbure.—1Kr 13:5.
Sango[sg]
Ti fa ndoye ti aChrétien, a lingbi e gi aye so anzere na amba ti e nga e sara ngonzo hio hio ape. —1aC 13:5.
Sidamo[sid]
(Yoh 13:34, 35) Kiristoosihu gedee baxilli noonketa leellishate, wolootu hasatto balaxisiisanna hanqoho muddammeemmokkire ikka hasiissannonke.—1Qo 13:5.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jn 13:34, 35) Hana fitiava manahaky ani-Kristy tsika laha mieritseritsy ze hahasoa ty hafa sady tsy mora meloky.—1Ko 13:5.
Samoan[sm]
(Ioa 13:34, 35) Ina ia faaalia le alofa e pei o Keriso, e tatau ona tatou saʻili mo le lelei o isi ma teena le itaitagofie. —1Ko 13:5.
Shona[sn]
(Joh 13:34, 35) Kuti tiratidze rudo serwaKristu, tinofanira kuita zvakanakirawo vamwe torega kukurumidza kutsamwa. —1VaK 13:5.
Songe[sop]
(Yo 13:34, 35) Bwa kulesha kifulo bu kya Kidishitu, abitungu kwikalakasha bwa nkalo ya bangi na kupela kwibafitshisha munda.—1Kod 13:5.
Albanian[sq]
(Gjo 13:34, 35) Që të tregojmë dashuri si të Krishtit, duhet të kërkojmë interesat e të tjerëve dhe të mos provokohemi. —1Ko 13:5.
Serbian[sr]
Ako želimo da poput Hrista volimo druge, moramo im činiti dobro i ne smemo biti razdražljivi (1Ko 13:5).
Saramaccan[srm]
Fuu sa lobi wotowan kumafa Keesitu bi lobi sëmbë, nöö u musu ta booko u hedi ku wotowan, söseei wa musu ta taki soni u mbei wotowan hati boonu. —1Ko 13:5.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sori lobi neleki Yesus, wi musu poti prakseri na trawan èn wi no musu mandi esi. —1Kor 13:5.
Sundanese[su]
(Yoh 13:34, 35) Pikeun némbongkeun kanyaah saperti Kristus, urang kudu merhatikeun kapentingan batur sarta henteu gancang ambek. —1Kor 13:5.
Swahili[sw]
(Yoh 13:34, 35) Ili tuonyeshe upendo kama wa Kristo, ni lazima tutafute faida za wengine na tusiwe wenye kuchokozeka.—1Ko 13:5.
Congo Swahili[swc]
(Yoh 13:34, 35) Ili kuwa na upendo kama wa Yesu, tunapaswa kuhangaikia faida za wengine na kuepuka kukasirika haraka. —1Ko 13:5.
Central Tarahumara[tar]
Né echi riká cho nokiboa japi riká isili Jesús: natásaré japi piri ka newalea alí ke sapú iyóami nísaré (1Co 13:5).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú musngajmá ngajua rí xóo nisngájma Cristo, gíʼmaa maxmiéjunlú ga̱jma̱a̱ numún eʼwíínʼ ma̱ngaa xágawunlú nacha̱ (1Co 13:5).
Tetun Dili[tdt]
(Jo 13:34, 35) Atu hatudu domin hanesan Kristu, ita tenke tau uluk ema seluk nia interese no la sai hirus lalais. —1Ko 13:5.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jn 13:34, 35) Naho bey hatea manahake i Kristy tikagne, le hipay ze hahasoa ty hafa sady tsy ho mora boseke.—1Ko 13:5.
Telugu[te]
(యోహా 13:34, 35) క్రీస్తులాంటి ప్రేమ చూపించాలంటే మనం వేరేవాళ్ల మేలు గురించి ఆలోచించాలి, కోప్పడకుండా జాగ్రత్తపడాలి.—1 కొరిం 13:5.
Tajik[tg]
Барои нишон додани чунин муҳаббат мо бояд дар бораи беҳбудии дигарон фикр кунем ва ба ғазаб наоем (1Қр 13:5).
Tigrinya[ti]
(ዮሃ 13:34, 35) ከም ናይ ክርስቶስ ዝበለት ፍቕሪ ምእንቲ ኸነንጸባርቕ፡ ንጥቕሚ ኻልኦት ከነቐድም፡ ካብ ቍጥዐ ድማ ክንርሕቕ ኣሎና።—1ቈረ 13:5።
Tiv[tiv]
(Yoh 13:34, 35) Aluer se soo u tesen dooshima u Kristu la yô, a gba u se waan akaa a mbagenev ikyo shi se palegh ishima i nyoon.—1Kor 13:5.
Turkmen[tk]
Mesihiňki ýaly söýgini bildirmek üçin, bizem dogan-uýalaryň peýdasyny gözlemeli hem-de çalt gaharlanmaly däl (1Kr 13:5).
Tagalog[tl]
(Ju 13:34, 35) Para makapagpakita ng tulad-Kristong pag-ibig, dapat nating isaalang-alang ang kapakanan ng iba at iwasang mapukaw sa galit.—1Co 13:5.
Tetela[tll]
(Jni 13:34, 35) Dia sho mbokana ngandji oko Kristo, sho pombaka menda wahɔ w’anto akina ndo mbewɔ mboka nkɛlɛ esadi. —1Kɔ 13:5.
Tswana[tn]
(Joh 13:34, 35) Gore re bontshane lorato lono, re tshwanetse go dira gore dilo tse ba bangwe ba di tlhokang di tle pele le go tila go kgopisega motlhofo.—1Bak 13:5.
Tojolabal[toj]
Bʼa sjejel jun yajtanel jastal bʼa Kristo, tʼilan oj cham jkʼujoltik ja tuk sok mok jel wego tajkukotik (1Co 13:5).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:34, 35) Bilong kamapim pasin laikim bilong Krais, yumi mas tingim laik bilong ol narapela na no ken belhat kwik.—1Ko 13:5.
Turkish[tr]
İsa’nınkine benzer bir sevgi göstermek için, kendimizi değil başkalarının iyiliğini düşünmeli ve hemen öfkelenmemeliyiz (1Ko 13:5).
Tsonga[ts]
(Yh 13:34, 35) Loko hi kombisa leswaku hi rhandza vanhu hilaha Kreste a va rhandza hakona, hi fanele hi va ehleketelela naswona hi papalata ku hlundzuka.—1Ko 13:5.
Tswa[tsc]
(Jo 13:34, 35) Kasi hi kombisa lirandzo la wukristu, hi fanele ku rangisa zvilaveko zva van’wani hi tlhela hi potsa ku hatlisela kuzangara. — 1 Kor 13:5.
Tatar[tt]
Мәсихчеләрчә ярату күрсәтер өчен, без башкалар турында уйларга, ярсуыбызны басарга тиеш (1Кр 13:5).
Tooro[ttj]
(Yoh 13:34, 35) Kusobora kwoleka okugonza nk’okwa Kristo, tusemeriire kufaaho ebyetaago eby’abandi kandi n’okwetantara kubiihirwa. —1Kol 13:5.
Tumbuka[tum]
(Yoh 13:34, 35) Kuti tilongore chitemwa nga icho Khristu wakaŵa nacho, tikwenera kughanaghanira vyakukhumba vya ŵanyithu ndipo tikwenera kuleka kukwiya luŵiro.—1Ko 13:5.
Tuvalu[tvl]
(Ioa 13:34, 35) Ke fakaasi atu te alofa o Keliso, e ‵tau mo tatou o onoono ki te ‵lei o nisi tino kae ‵kalo kea‵tea mai te kaitāua vave.—1Ko 13:5.
Twi[tw]
(Yoh 13:34, 35) Sɛ yebetumi ada Kristo dɔ no bi adi a, ɛsɛ sɛ yedwen afoforo ahiade ho, na ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn bo fuw ntɛmntɛm.—1Ko 13:5.
Tahitian[ty]
(Ioa 13:34, 35) No te faaite i te here Kerisetiano, e mea tia ia tâu‘a ia vetahi ê e ia ore e riri oioi.—Ko1 13:5.
Tuvinian[tyv]
Ындыг ынакшылды илередир дизе, бодун бодаар чоруктан дезери база хорадаачал болбазы чугула (1Кр 13:5).
Tzotzil[tzo]
Sventa xkakʼtik ta ilel ti jkʼanoj jbatik jech kʼuchaʼal la spas li Jesuse, skʼan oyuk ta koʼontontik li yantike xchiʼuk mu ta aniluk xij-ilin (1Ko 13:5).
Uighur[ug]
Әйсаға охшаш меһир-муһәббәт көрситиш үчүн башқиларниң мәнпәитини көзләп, ғәзәплиништин нери болушимиз керәк (К1х 13:5).
Ukrainian[uk]
Аби виявляти таку любов, яку мав Христос, нам треба зважати на інтереси інших і не давати місця роздратуванню (1Кр 13:5).
Urdu[ur]
(یوح 13:34، 35) مسیح جیسی محبت ظاہر کرنے کے لیے ہمیں دوسروں کے فائدے کا سوچنا ہوگا اور غصے میں بھڑکنے سے بچنا ہوگا۔—1-کُر 13:5۔
Venda[ve]
(Yoh 13:34, 35) U sumbedza uri ri na lufuno u fana na Kristo, ri fanela u humbulela vhaṅwe na u iledza u sinyuwa.—1Ko 13:5.
Vietnamese[vi]
Để thể hiện tình yêu thương như Đấng Ki-tô, chúng ta cần quan tâm đến lợi ích của người khác và tránh dễ nổi giận.—1Cô 13:5.
Wolaytta[wal]
(Yoh 13:34, 35) Kiristtoosaagaa mala siiquwaa bessanawu, nuuni haratu goˈˈaa qoppananne hanqquwaa aggana bessees.—1Qor 13:5.
Waray (Philippines)[war]
(Ju 13:34, 35) Basi maipakita an gugma nga pariho han kan Kristo, kinahanglan kita magin alerto ha kon ano an makakaopay ha iba ngan likyan nga masina. —1Co 13:5.
Wallisian[wls]
(Soa 13:34, 35) ʼE tou fakaha te ʼofa Fakakilisitiano, ʼaki tatatou kumi te meʼa ʼae ʼe lelei ki ʼihi, pea mo tekeʼi te hoko ita.—1Ko 13:5.
Xhosa[xh]
(Yoh 13:34, 35) Ukuze sibe nothando olunjengolukaKristu simele sibacingele abanye size singacaphuki msinya. —1Ko 13:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jn 13:34, 35) Izikoa atsika tiho be fitiavan̈a karaha Jesosy, atsika mila mitady raha hahatsara olo, avio tsy tokony ho mora meloko.—1Ko 13:5.
Yapese[yap]
(Joh 13:34, 35) Ere faanra ngad daged e t’ufeg ni bod ni dag Kristus, ma thingar da lemnaged e tin baadag e girdi’ ma gad guy rogon ni nge dab ud damumuwgad nib papey. —1Ko 13:5.
Yoruba[yo]
(Jo 13:34, 35) Tá a bá fẹ́ nífẹ̀ẹ́ àwọn ará wa bí Kristi ṣe nífẹ̀ẹ́ wọn, àfi ká máa wá bí nǹkan ṣe máa dáa fún wọn, ká sì máa mú sùúrù fún wọn. —1Ko 13:5.
Yucateco[yua]
Wa k-yaabiltmaj k-sukuʼunoʼobeʼ yaan k-kaxtik u yutsiloʼob yéetel maʼ ken k-kʼuuxil tu yéeteloʼob (1Co 13:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuínninu clase guendarannaxhii riʼ, naquiiñeʼ guizaaláʼdxinu xcaadxi binni ne cadi guidxiichinu nagueenda (1Co 13:5, TNM).
Zande[zne]
(Yo 13:34, 35) Tipa ka yugo gu nyemuse duwa ga Kristo, ani duwa ka ani gbata kina agu apai ngba ti kura aboro na ki ne gupai nga ka du na erã.—1Kor 13:5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par guislooyno galnadxiʼ xomod Cristo, raquiin tzoʼno galrrasaʼ por stipnés né diti guidzuitzno nimaca (1Co 13:5).
Zulu[zu]
(Joh 13:34, 35) Ukuze sibonise uthando olufana nolukaKristu, kumelwe sikhathalele abanye futhi sigweme ukucasuka kalula.—1Ko 13:5.