Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom klaarblyklik toe verseker dat sy dood aan die folterpaal nie oneer op die goddelike naam sou bring nie, maar dat dit juis uiteindelik sou dien om God se naam te heilig.
Arabic[ar]
وعلى نحو واضح، اعطاه يهوه آنذاك تأكيدا ان موته على الخشبة لن يجلب العار على الاسم الالهي ولكنه سيكون اخيرا الامر عينه المستخدم لتقديسه.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, Yehova lyene amwebekeshe ukuti imfwa yakwe pa cimuti tayali no kuleta umuseebanya pe shina lya bulesa lelo mu kupelako yali no kuba e cintu cine ica kushisha lyene.
Cebuano[ceb]
Tataw, si Jehova mihatag sa maong panahon ug iyang pasalig nga ang iyang kamatayon diha sa kahoy dili mohatag pasipala sa balaang ngalan kondili sa ulahi mahimong butang mismo nga magamit sa pagbalaan niana.
Czech[cs]
Jehova ho tehdy zřejmě ujistil, že smrtí na kůlu Ježíš neuvede potupu na Boží jméno, ale že právě tímto způsobem bude nakonec Boží jméno posvěceno.
Danish[da]
Derpå har Jehova åbenbart forsikret ham om at hans død på pælen ikke ville smæde Guds navn, men at den med tiden netop ville hellige dette navn.
German[de]
Offensichtlich gab Jehova ihm dann die Zusicherung, daß sein Tod am Pfahl keine Schmach auf den göttlichen Namen bringen werde, sondern letztendlich dazu dienen würde, diesen zu heiligen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Jehovah ndien ama ọnọ enye nsọn̄ọ nte ke n̄kpa esie ke eto ididaha esuene isọk enyịn̄ Abasi edi ke edidi n̄kpọ oro ẹdidade ẹnam enye asana ke akpatre.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιεχωβά τού έδωσε τότε τη διαβεβαίωση ότι ο θάνατός του στο ξύλο δεν θα έφερνε όνειδος στο θεϊκό όνομα, αλλά ότι θα γινόταν τελικά το κύριο μέσο που θα χρησιμοποιούνταν για τον αγιασμό του.
English[en]
Apparently, Jehovah then gave him assurance that his death on the stake would not bring reproach on the divine name but would eventually be the very thing used to sanctify it.
Spanish[es]
Parece que entonces Jehová le aseguró que su muerte en el madero de tormento no traería oprobio al nombre divino, sino que con el tiempo sería precisamente lo que santificaría ese nombre.
Estonian[et]
Ilmselt andis Jehoova siis talle kindlustunde, et ta surm piinapostil ei too Jumala nimele teotust, vaid on lõpptulemusena just see, mis seda nime pühitseb.
Finnish[fi]
Silloin Jehova todennäköisesti antoi hänelle varmuuden siitä, ettei hänen kuolemansa paalussa tuottaisi häpeää Jumalan nimelle, vaan lopulta juuri sitä käytettäisiin tuon nimen pyhittämiseen.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, si Jehova naghatag sa iya sing pasalig nga ang iya kamatayon sa usok wala nagapasipala sa balaan nga ngalan kundi butang mismo nga pagagamiton sa ulihi sa pagpakabalaan sini.
Croatian[hr]
Očito, Jehova mu je tada dao jamstvo da njegova smrt na mučeničkom stupu neće nanijeti sramotu božanskom imenu, već da će konačno biti baš ono što će ga posvetiti.
Indonesian[id]
Rupanya, Yehuwa kemudian memberi dia keyakinan bahwa kematiannya pada tiang tidak akan membawa celaan atas nama ilahi tetapi pada akhirnya justru menjadi hal yang penting untuk memuliakan nama itu.
Iloko[ilo]
Nalawag, isut’ inikkan idin ni Jehova ti pammasiguro a ti ipapatayna iti kayo ti saan a mangiyeg ti pakaibabainan iti nasantuan a nagan imbes ketdi inton agangay isunto daytat’ mausar a pangsantipikar iti dayta.
Icelandic[is]
Svo virðist sem Jehóva hafi þá fullvissað hann um það að dauði hans á kvalastaurnum myndi ekki varpa skugga á nafn Guðs heldur verða um síðir einmitt það sem notað yrði til að réttlæta það.
Italian[it]
A quanto pare, in quell’occasione Geova gli assicurò che la morte sul palo non avrebbe recato biasimo sul nome divino, ma che alla fine sarebbe risultata proprio il mezzo per santificarlo.
Korean[ko]
분명히, 여호와께서는 그때 예수에게 그가 기둥에서 죽는 것이 하나님의 이름에 모독을 돌리지 않을 것이며 결국은 그 이름을 거룩하게 하는 수단이 될 것임을 확신시키셨을 것이다.
Macedonian[mk]
Јехова очигледно тогаш му дал уверение дека неговата смрт на столбот нема да му донесе срам на божественото име, туку конечно тоа ќе биде токму она кое ќе го оправда.
Norwegian[nb]
Jehova forsikret ham tydeligvis om at hans død på torturpælen ikke ville bringe vanære over hans navn, men at hans død med tiden skulle bli nettopp det som skulle brukes for å hellige det.
Dutch[nl]
Blijkbaar gaf Jehovah hem toen de verzekering dat zijn dood aan de paal geen smaad op de goddelijke naam zou werpen, maar uiteindelijk juist het middel zou zijn dat zou worden gebruikt om die naam te heiligen.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Yehova anampatsa chitsimikizo chakuti imfa yake pa mtengopo sikadzetsa chitonzo pa dzina laumulungu koma kuti m’kupita kwanthaŵi ikagwiritsiridwa ntchito kuliyeretsa.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jeová deu-lhe então garantia de que sua morte na estaca não resultaria em vitupério sobre o nome divino, mas, com o tempo, seria o próprio elemento usado para santificar esse nome.
Romanian[ro]
Evident, Iehova i–a dat atunci asigurarea că moartea sa pe stîlpul de tortură nu va aduce ruşine asupra numelui divin, ci va fi folosită, în cele din urmă, chiar la sfinţirea lui.
Russian[ru]
Видимо, Иегова тогда дал Ему заверение, что Его смерть на столбе не навлечет позор на божественное имя, но в конечном счете служила бы для того, чтобы освятить его.
Slovak[sk]
Jehova mu dal zrejme vtedy uistenie, že jeho smrť na kole neprinesie pohanu na Božie meno, ale práve ona bude v konečnom dôsledku použitá na jeho posvätenie.
Samoan[sm]
E foliga mai, o le taimi lea na tuuina atu ai e Ieova lana faamautinoaga faapea o lona maliu i luga o le satauro o le a lē faalumaina ai le suafa tauatua ae o le a avea o se mea patino e iʻu ina viia ai.
Shona[sn]
Sezviri pachena, Jehovha ipapo akamupa vimbiso yokuti rufu rwake padanda harusati rwaizounza ruzvidzo pazita roumwari asi pakupedzisira raizova chinhu chimene chinoshandiswa kuritsvenesa.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng, Jehova o ile a mo fa tiiso ea hore lefu la hae thupeng le ke ke la tlisa thohako lebitsong la Molimo empa qetellong e tla ba lona le tla sebelisoa bakeng sa ho le halaletsa.
Swedish[sv]
Jehova försäkrade honom tydligen om att hans död på pålen inte skulle dra vanära över Guds namn, utan i stället skulle komma att utgöra det medel varigenom det slutligen skulle helgas.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ndipo Yehova alipompa uhakikisho wa kwamba kifo chake juu ya mti wa mateso hakingeleta suto juu ya jina la kimungu bali ndicho kitu kile kile ambacho hatimaye kingetumiwa kulitakasa.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ใน ครั้ง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ให้ การ รับรอง กับ พระองค์ ว่า การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ บน หลัก นั้น จะ ไม่ นํา คํา ติเตียน มา สู่ พระ นาม ของ พระเจ้า หาก แต่ ใน ที่ สุด จะ เป็น สิ่ง ที่ ใช้ เพื่อ ทํา ให้ พระ นาม นั้น เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Maliwanag, nang magkagayo’y binigyan siya ni Jehova ng katiyakan na ang kaniyang kamatayan sa tulos ay hindi magdudulot ng pagkaupasala sa banal na pangalan kundi sa wakas ay magiging ang mismong bagay na ginamit upang banalin iyon.
Tswana[tn]
Go lebega gore Jehofa o ne a mo tlhomamisetsa gore go swela ga gagwe mo koteng ga go kitla go lere kgobo mo leineng la bomodimo mme gore kgabagare e tla nna gone go go neng go tla le itshepisa.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken save, long dispela taim Jehova i tok promis long em olsem taim em i dai long diwai, dispela i no ken bagarapim nem bilong Jehova; bihain bai dispela samting yet i mekim holi nem bilong Em.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, hi nkarhi wolowo Yehova u n’wi tiyisekisile leswaku rifu rakwe emhandzini a ri nge tisi xisandzu evitweni ra Xikwembu kambe eku heteleleni ri ta tirhiseriwa ku ri kwetsimisa.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uYehova ngelo xesha wamqinisekisa ukuba ukufa kwakhe kumthi wentuthumbo kwakungayi kuzisa ugculelo kwigama likaThixo kodwa ekugqibeleni kuko okwakuya kusetyenziselwa ukulingcwalisa.
Yoruba[yo]
Ni kedere, Jehofa lẹhin naa fun un ni idaniloju pe iku rẹ̀ lori opo igi ki yoo mu ẹ̀gàn wa sori orukọ atọrunwa naa ṣugbọn yoo jẹ ohun naa gan an ti a lo lati sọ ọ di mimọ ni asẹhinwa asẹhinbọ.
Chinese[zh]
看来当时耶和华曾向耶稣提出保证,他死于苦刑柱上非但不会为上帝的圣名带来羞辱,最后反而会成为洗雪上帝圣名的方法。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ngalesosikhathi uJehova wamnikeza isiqiniseko sokuthi ukufa kwakhe esigxotsheni kwakungeke kulethe isihlamba egameni laphezulu kodwa ekugcineni kwakuyoba iyonanto eyayiyosetshenziswa ekulingcweliseni.