Besonderhede van voorbeeld: -8749051042410845750

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Sy bloed betaal die losprys;
Southern Altai[alt]
Кинчектеҥ јайым алар
Amharic[am]
ትሑት ነው ቤዛ ከፍሏል፤
Aymara[ay]
ukhamat qhispiyistu;
Azerbaijani[az]
Canın fidyə verdi o,
Baoulé[bci]
Aenvuɛ su ɔ toli e.
Central Bikol[bcl]
An pagtubos ginibo;
Bemba[bem]
Lyapeele cilubula
Bulgarian[bg]
Чрез откуп ни избави,
Catalan[ca]
Pel preu amb què ens rescata,
Cebuano[ceb]
Katawhan gilukat niya,
Seselwa Creole French[crs]
Pey ranson ek son disan;
Czech[cs]
A díky tomu nám Bůh
Welsh[cy]
Ei aberth brynodd inni
Danish[da]
Han gav sit liv i døden
German[de]
Um Sünden zu vergeben,
Dehu[dhv]
Me ai·ji·jë Ie·ho·va
Ewe[ee]
Eye wòxe mía tafe
Efik[efi]
Enye ama ’nọ ufak;
Greek[el]
Κατέβαλε το λύτρο
English[en]
He humbly paid the ransom;
Spanish[es]
abriendo así el camino
Estonian[et]
Ta Loojal’ luna maksis,
Basque[eu]
Biziaz ordaindu du
Persian[fa]
درود به مسیحِ او
Finnish[fi]
Hän meistä maksoi lunnaat,
Fijian[fj]
Loma donu me ivoli,
Faroese[fo]
hann doyði fyri fólkið
French[fr]
Sa mort nous offre la vie,
Ga[gaa]
Ekpɔ̃ wɔ kɛ elá lɛ
Galician[gl]
Pagou así o rescate
Guarani[gn]
upéicha ikatúma
Gun[guw]
E yí whiwhẹ do fli mí;
Hebrew[he]
הוּקַע, שִׁלֵּם הַכֹּפֶר;
Hiligaynon[hil]
Kabuhi n’ya ginhalad,
Croatian[hr]
Za ljude otkup dao,
Haitian[ht]
Li bay lavi’l kòm ranson,
Hungarian[hu]
Így megbocsáthat Isten,
Armenian[hy]
մեղքերը մեր ներվում են,
Western Armenian[hyw]
Մեռաւ որպէսզի ապրինք
Indonesian[id]
Bayar mahal tebusan
Igbo[ig]
O ji ndụ ya chụọ àjà,
Iloko[ilo]
Indatonna ti biagna
Icelandic[is]
Hann lausnargjaldið greiddi
Isoko[iso]
Ọye ọ t’omai n’igbo;
Italian[it]
Offrì per noi se stesso,
Georgian[ka]
ასე გამოგვისყიდა,
Kongo[kg]
Ya futaka nkudulu,
Kikuyu[ki]
Ũcio watũkũũrire
Kuanyama[kj]
E liyamba okufya,
Kazakh[kk]
Содан Құдай кешірген
Kalaallisut[kl]
Utertitaavugummi
Kannada[kn]
ಮೌಲ್ಯ ತೆತ್ತುದರಿಂದ
Korean[ko]
겸손히 자신 바쳐
Konzo[koo]
Mwaliha embanulho;
Kaonde[kqn]
Wapaine bukuzhi;
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kimenga kiandi;
Kyrgyz[ky]
Биз үчүн кун төлөгөн,
Ganda[lg]
Tubeere abalamu.
Lingala[ln]
Apesaki lisiko;
Lozi[loz]
Naa liuluzi batu;
Lithuanian[lt]
Jis nešė mūsų kaltę
Luba-Lulua[lua]
Yeye wakatufuila,
Luvale[lue]
Ngocho Kalunga jino
Lunda[lun]
Wili ifutu detu;
Luo[luo]
Nyasaye weyo richo;
Latvian[lv]
Viņš izpirkumu devis,
Morisyen[mfe]
Gras-a so gran sakrifis,
Malagasy[mg]
Hanaisotra ny ota,
Mískito[miq]
Pâtka swih tikaia sip
Macedonian[mk]
Се понизи и умре,
Malayalam[ml]
നാം ജീവൻ പ്രാപിച്ചിടാൻ,
Mòoré[mos]
A sẽn sak n yɩ maoongã,
Malay[ms]
Bebaskan kita semua
Burmese[my]
နှိမ့်ချစွာဖြင့် ရွေးဖိုးပေး၊
Norwegian[nb]
Vår synd kan nå bli tilgitt,
Nepali[ne]
मोल तिरे छुटकाराको
Dutch[nl]
Zijn leven gold als losprijs,
Northern Sotho[nso]
Le lefile topollo;
Nyanja[ny]
Anapereka dipo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle ɛkpɔnedeɛ;
Ossetic[os]
Йӕ цард нывондӕн радта,
Pangasinan[pag]
Naawat lay perdona,
Papiamento[pap]
limpiando nos pikánan
Polish[pl]
Pokornie złożył okup
Portuguese[pt]
Foi manso e humilde;
Quechua[qu]
Wanurqan hutsapita
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jehová Diospas
Rundi[rn]
Ubu turaharirwa
Romanian[ro]
Plătind răscumpărarea,
Russian[ru]
Смиренно выпил чашу,
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubeho.
Slovak[sk]
Tým z hriechu nás vykúpil;
Slovenian[sl]
življenje dal v odkup je,
Samoan[sm]
Faia le togiola;
Shona[sn]
Akatidzikinura;
Songe[sop]
Yawa betufwidiile.
Albanian[sq]
Shpërblesën ka paguar,
Serbian[sr]
On za nas otkup dade
Sranan Tongo[srn]
Dat mek tak Gado wan gi
Southern Sotho[st]
A ba a re lopolla,
Swedish[sv]
Han ödmjukt gav en lösen.
Swahili[sw]
Aliyetufidia;
Congo Swahili[swc]
Aliyetufidia;
Tagalog[tl]
Tayo ay tinubos niya
Tetela[tll]
Nde akafute tshungo
Tswana[tn]
O ne’a re rekolola;
Tonga (Zambia)[toi]
Cinunuzyo wakapa
Tok Pisin[tpi]
Na em i baim bek yumi;
Turkish[tr]
Biz yaşayalım diye
Tsonga[ts]
Leswaku hi ta hanya,
Tumbuka[tum]
Wakapeleka sembe;
Twi[tw]
Ɔde ne mogya gyee yɛn
Tahitian[ty]
Faaore ai Iehova
Ukrainian[uk]
Приніс покірно викуп,
Umbundu[umb]
Ocisembi wa feta;
Venda[ve]
We a ri rengulula;
Vietnamese[vi]
Vì ngài chịu chết cứu nhân loại,
Waray (Philippines)[war]
Bas’ tawo mapasaylo,
Wallisian[wls]
Ku·a fe·a·la a·i
Xhosa[xh]
Lafel’ izono zethu,
Yoruba[yo]
Ó san ìràpadà wa;
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu beetaʼ
Zulu[zu]
Lakhokha isihlengo;

History

Your action: