Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
AHW изпълни 37 % от първоначално одобрения план, но след като през 2005 г. дружеството беше поето от друг собственик, то инвестира в нов стан и по този начин достигна 170 % от първоначално предвидения обем на инвестициите.
Czech[cs]
Společnost AHW uskutečnila 37 % původního schváleného plánu, ale protože v roce 2005 došlo k jejímu převzetí, investovala do nové válcovny a dosáhla tedy 170 % původně stanovené částky.
Danish[da]
AHW gennemførte 37 % af den oprindeligt godkendte plan, men efter at virksomheden blev overtaget i 2005, investerede den i et nyt valseværk og nåede således op på 170 % af det oprindeligt planlagte beløb.
German[de]
AHW führte 37 % der ursprünglich genehmigten Planung aus, da das Unternehmen jedoch 2005 übernommen wurde, investierte es in ein neues Walzwerk und erreichte dadurch 170 % des ursprünglich vorgesehenen Betrags.
Greek[el]
Η AHW υλοποίησε το 37% του αρχικώς εγκριθέντος σχεδίου, αλλά, μετά την εξαγορά της το 2005, επένδυσε σε νέο ελασματουργείο και, συνεπώς, έφθασε το 170% του αρχικά προβλεπόμενου ποσού.
English[en]
AHW realised 37% of the initially approved plan, but since the company was taken over in 2005 it invested in a new mill and thus reached 170% of the initially foreseen amount.
Spanish[es]
Aunque AHW realizó el 37 % del plan inicialmente aprobado, tras ser adquirida en 2005 invirtió en una nueva laminadora, con lo que ha llegado al 170 % de la cantidad inicialmente prevista.
Estonian[et]
AHW realiseeris 37 % esialgselt kinnitatud kavast, kuid kuna äriühing võeti üle 2005. aastal, investeeris ta uude tehasesse ja täitis seega 170 % esialgselt kavandatud summast.
Finnish[fi]
AHW toteutti 37 prosenttia alun perin hyväksytystä suunnitelmasta, mutta koska yritys joutui uudelle omistajalle vuonna 2005, se investoi uuteen valssaamoon ja pääsi näin 170 prosenttiin alun perin ennakoidusta määrästä.
French[fr]
AHW avait effectué 37 % des investissements prévus dans le plan initialement approuvé, mais après son rachat en 2005, l’entreprise a investi dans un nouveau laminoir et est parvenue à 170 % des investissements escomptés au départ.
Hungarian[hu]
Az AHW az eredetileg jóváhagyott terv 37 %-át teljesítette, de a vállalat 2005-ben történt átvétele óta új hengerművet létesített, és ezzel az eredetileg tervezett összeg 170 %-át érte el.
Italian[it]
L'AHW ha completato il 37% del piano approvato inizialmente, ma dato che l'impresa è stata rilevata nel 2005, essa ha investito in un nuovo laminatoio e ha potuto così raggiungere il 170% della somma prevista inizialmente.
Lithuanian[lt]
Bendrovė AHW įgyvendino 37 % iš pradžių patvirtinto plano, bet kadangi 2005 m. bendrovė buvo perimta, ji investavo į naują staklyną ir pasiekė 170 % iš pradžių prognozuotos sumos.
Latvian[lv]
AHW īstenoja 37% no sākotnēji apstiprinātā plāna, tomēr, tā kā 2005. gadā uzņēmumu pārņēma, tas ieguldīja jaunajā ražotnē, sasniedzot 170 % no sākotnēji paredzētā apjoma.
Maltese[mt]
L-AHW lestew 37% tal-pjan approvat fil-bidu, iżda mindu fl-2005 ġiet akkwistata il-kumpanija din investiet f’impjant ġdid u għalhekk laħqet 170% tal-ammont previst fil-bidu.
Dutch[nl]
AHW heeft 37% van het aanvankelijk goedgekeurde plan verwezenlijkt, maar sinds de overname van het bedrijf in 2005 heeft het in een nieuwe walserij geïnvesteerd. De investeringen zijn daardoor opgelopen tot 170% van het oorspronkelijk geplande bedrag.
Polish[pl]
AHW zrealizowała 37 % pierwotnie zatwierdzonego planu, ale ponieważ spółka została przejęta w 2005 r., zainwestowała w nową walcownię i w ten sposób osiągnęła 170 % pierwotnie przewidzianej kwoty.
Portuguese[pt]
A AHW realizou 37% do plano inicialmente aprovado mas desde que foi adquirida, em 2005, investiu num novo trem, o que lhe permitiu totalizar 170% do montante inicialmente apontado.
Romanian[ro]
AHW a realizat în proporție de 37% planul aprobat inițial, însă după preluarea sa în anul 2005, întreprinderea a investit într-un nou laminor și a ajuns astfel la 170% din suma prevăzută inițial.
Slovak[sk]
Spoločnosť AHW uskutočnila 37 % pôvodného schváleného plánu, ale vzhľadom na to, že v roku 2005 došlo k jej prevzatiu, investovala do novej valcovne a dosiahla tak 170 % pôvodne predpokladanej výšky investícií.
Slovenian[sl]
Podjetje AHW je doseglo 37 % prvotno odobrenega načrta, po prevzemu leta 2005 pa je podjetje vlagalo v nov obrat in tako doseglo 170 % prvotno predvidenega zneska.
Swedish[sv]
Arcelor Huta Warszawa förverkligade 37 % av den ursprungligt godkända planen, men efter det att företaget bytte ägare under 2005 investerade man i ett nytt valsverk och nådde därmed 170 % av det ursprungligt planerade beloppet.