Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pe ni jo ma giloyo ker kwaro keken aye kiloko i komgi i Baibul kacel ki rekod pa jo ma gigolo piny.
Afrikaans[af]
Maar dit is nie net konings wat in die Bybel- en argeologiese verslae verskyn nie.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang holan angka raja na adong di Bibel dipaboa arkeologi.
Bemba[bem]
Na lyo line, kwaliba abantu na bambi abashali imfumu abo Baibolo na bantu abashula ifya kale basanga ukuti e ko baali.
Catalan[ca]
Amb tot, els monarques no són els únics que apareixen tant al registre bíblic com a l’arqueològic.
Cebuano[ceb]
Pero, dili lang mga hari ang makita diha sa Bibliya ug sa arkeolohikal nga rekord.
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap chék pwóróusen ekkewe king ra mak lón Paipel me wóón pisekin chón lóóm.
Chokwe[cjk]
Mianangana wano twatongola hi ayo wika ko anatongola mu Mbimbiliya ni mu arqueologia.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal le hlanlio thil kong hlathlainak cauk nih siangpahrang hna kong lawng a langhtermi a si lo.
Czech[cs]
Monarchové ale nejsou jediní, kdo se objevují jak v biblických, tak v archeologických záznamech.
Danish[da]
Men det er ikke kun monarker der omtales både i Bibelen og i tekster fra arkæologiske fund.
Ewe[ee]
Gake menye fiagãwo ƒe anyinɔnɔ dzi koe Biblia kple blemaduwo nɔƒe kulawo ƒe numekukuwo ɖo kpee o.
Efik[efi]
Edi idịghe ndidem kpọt ke ẹsiak ke n̄wed mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset emi.
English[en]
Monarchs are not the only ones to appear in both the Biblical and archaeological record, however.
Estonian[et]
Valitsejad pole aga ainsad, kelle olemasolu kinnitavad nii piiblilised kui ka arheoloogilised allikad.
Persian[fa]
در این لیست همچنین به ۵ فرعون و ۱۹ پادشاه آشور، بابل، مُوآب، پارس و سوریه اشاره شده است.
Fijian[fj]
Eso tale era cavuti ena iVolatabu kei na itukutuku ni vakekeli, sega ni o ira ga na vuvale vakatui.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a aki tii kaotaki taekaia ueea n te Baibara ke ni baika kuneaki irouia taan rabakau.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi umi rréi añónte la oñekonfirmáva oexisti hague.
Gujarati[gu]
એ યાદીમાં ઇજિપ્તના પાંચ રાજાઓ ઉપરાંત આશ્શૂર, બાબેલોન, મોઆબ, ઈરાન અને અરામના (સીરિયા) ૧૯ રાજાઓનાં નામ પણ છે.
Croatian[hr]
No vladari nisu jedini koji se spominju i u biblijskim i u arheološkim zapisima.
Haitian[ht]
Sepandan, se pa non wa sèlman ki parèt nan rejis biblik yo ak nan rejis akeyològ yo.
Western Armenian[hyw]
Ասորեստան, Ասորիք, Բաբելոնիա, Մովաբ եւ Պարսկաստան։
Indonesian[id]
Tapi, catatan arkeologi dan Alkitab tidak hanya membuktikan keberadaan raja-raja.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị naanị ndị eze ka a hụrụ aha ha n’ihe ndị ahụ e gwupụtara n’ala.
Italian[it]
Comunque i sovrani non sono gli unici a comparire sia nella Bibbia che nelle testimonianze archeologiche.
Japanese[ja]
とはいえ,聖書の記録と考古学上の記録の両方に出てくるのは,王だけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლია და არქეოლოგიური აღმოჩენები, არა მხოლოდ მეფეების, არამედ შედარებით დაბალი თანამდებობის მქონე პირების არსებობასაც ამტკიცებს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ti asumbĩ me oka mawetetwe nthĩnĩ wa Mbivilia na mavukunĩ ala maeleasya ĩũlũ wa syĩndũ ila syĩnzawa nthĩ.
Kongo[kg]
Biblia mpi bima yina bantu ya Arkeolozi ke sengumunaka ke tubilaka ve kaka bantotila.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, to athamaki tu monekaga thĩinĩ wa Bibilia na rekondi-inĩ cia matigari ma indo cia tene.
Kimbundu[kmb]
Maji o jingijiie ki jene mu sanga ngó ima ilondekesa ji sobha ja kexile ku muenhu kana.
Korean[ko]
하지만 성경과 고고학 기록 양쪽 모두에 나오는 인물에는 왕만 있는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Aliwe si b’abami basa abakabanika omwa Biblia kandi ibane n’omwa bikathakulhawa ebya kera.
Kaonde[kqn]
Bamfumu kechi bo bonkatu batongolwa mu Baibolo ne mu bya kulengalenga byajingako kala ne.
Krio[kri]
Nɔto kiŋ dɛn nɔmɔ di Baybul tɔk bɔt ɛn nɔto kiŋ dɛn nɔmɔ pipul dɛn we de stɔdi bɔt di wan dɛn we bin de trade, tɔk bɔt.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o cho ko a masaa haa okɔɔ le Baabuiyo, a nyɛm nda kaaliaa lɛŋndoŋ soo le.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu za ntinu ke zau kaka ko ziyikwanga muna Bibila ye lekwa ina isololwanga kwa asatuludi.
Ganda[lg]
Kyokka, abafuzi si be bokka aboogerwako mu Bayibuli ne mu ebyo ebivumbuddwa.
Lingala[ln]
Ata bongo, kaka bakonzi te nde bankombo na bango ezali na Biblia mpe na makambo ya bato ya arkeoloji.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, malena haki bona feela bababulezwi mwa Bibele ni mwa litaba zenefumanwi ki bapumbuli ba litaba zakwaikale.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki nganu bakalenge aba badibu batele mu Bible ne mu malu a kale to.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma kaachiel gi gik mosekuny ok oting’o mana nyinge mag ruodhi kende.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati aon jaʼaínle faraón koansjai kʼoa xjaʼaonño jaʼaínle rey xi tsakatéxoma ya Asiria, Babilonia, Moab, Persia kao Siria koansjai.
Morisyen[mfe]
Selman, dan bann Lekritir ek dan bann resers ki bann arkeolog inn fer pa mansionn zis bann lerwa.
Marshallese[mh]
Ear jab baj wal̦o̦k wõt etan kiiñ ro im ro rar tõl ilo rekoot ko an rũmmãlõtlõt ro im ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Исто така, во тие 50 личности спаѓаат и 5 фараони и 19 цареви на Асирија, Вавилон, Моав, Персија и Сирија.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് ഭരിച്ചി രുന്ന ഇത്തരം ഏകാധി പ തി കൾ മാത്രമല്ല ബൈബിൾരേ ഖ യി ലും പുരാ വസ്തു രേ ഖ യി ലും ഉള്ളത്.
Mòoré[mos]
La tẽn-vaeesdbã sẽn yã bũmb ninsã pa gomd rĩm-dãmb yell bal ye.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare konger som er nevnt både i Bibelen og i arkeologiske funn.
North Ndebele[nd]
Kodwa amakhosi ayisiwo wodwa okukhulunywa ngawo eBhayibhilini lasemabhukwini embali eyabe isekelwe ezintweni zasendulo ezatholakalayo.
Ndau[ndc]
Umambo hwo kufa kusiirana ahunangwi basi mu Bhaibheri asi vokubva ku zvakabojwa ngo kupsakisisa.
Nepali[ne]
तर बाइबलमा दिइएका र पुरातत्त्वविद्हरूले पत्ता लगाएका व्यक्तिहरू खाली राजाहरू मात्र थिएनन्।
Lomwe[ngl]
Tahi wi anaromoliwa mamwene pahiru mmiyaha sa Piipiliya ni sa otholathola.
Nias[nia]
Tobali nisura ndra sagalawa sekola hegöi Sura Niʼamonö tenga ha laʼombakhaö wa so razo-razo andrö.
Niuean[niu]
Pete ia, nakai ko e tau Patuiki ni ne fakamau he Tohi Tapu mo e he keliaga kelekele.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se dikgoši feela tšeo di tšwelelago pegong ya Beibele le pegong ya boepi bja marope.
Nyanja[ny]
Komatu si mafumu okha omwe akatswiri ofukula zakalewa anapeza.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya, netyi vokuheyulula omatunthu vavasa, kavipopi vala onohamba.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abagabe b’ensi tibo bonka abarikushangwa omu Baibuli n’ebizoirwe omu itaaka.
Nzima[nzi]
Noko, tɛ arelemgbunli aluma ala a vindele Baebolo ne nee tete ninyɛne mɔɔ bɛnwu bɛ la anu a.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti kan ibsamanii fi qorannaa arkiʼooloojiitiin kan mirkaneeffaman garuu mootota qofa miti.
Papiamento[pap]
Pero no ta e monarkanan ei so ta ser menshoná den Beibel i den registro arkeológiko.
Palauan[pau]
Engdi a remengiis a chutem a dimlak di lebetik a klalo el melutk er a reking el medung a ngklir er a Biblia.
Pijin[pis]
Hem no olketa king and Pharaoh nomoa wea olketa archaeologist pruvim olketa laef long taem bilong Bible.
Polish[pl]
Jednak monarchowie to nie jedyne osoby pojawiające się zarówno w doniesieniach biblijnych, jak i znaleziskach archeologicznych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaidehn irail me lapalap kante me Paipel oh sounkasawih kepwehn mahs kan kilelehdi.
Portuguese[pt]
Mas os monarcas não são os únicos a aparecer nos registros bíblicos e nos arqueológicos.
Rarotongan[rar]
Inara kare ko te au ariki ua tei mama mai i roto i te papaanga Pipiria e to te papaanga o te au apinga taito.
Rundi[rn]
Ariko rero, abami si bo bonyene bavugwa muri Bibiliya no mu vyo abacukuzi bubuye.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abami si bo bonyine bavugwa mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo no muri Bibiliya.
Sango[sg]
Me ambaï ti Bible nga na aye so a wara na gbe ti sese asara gi tënë ti agbia ape.
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලයේ සහ පුරාවිද්යාවෙන් හොයාගත්ත වාර්තාවල තියෙන්නේ රජවරුන් ගැන විතරක්ම නෙමෙයි.
Samoan[sm]
E lē na o tupu o loo aofia i faamaumauga a le Tusi Paia ma toega o mea.
Shona[sn]
Madzimambo handiwo ega anowanikwa muBhaibheri ukuwo achiwanikwa muzvinyorwa zvevanochera matongo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, monarkët nuk janë të vetmit që përmenden qoftë në dokumentimin biblik, qoftë në atë arkeologjik.
Serbian[sr]
Međutim, monarsi nisu jedine istorijske ličnosti za koje znamo i iz Biblije i na osnovu arheoloških otkrića.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no a nen fu kownu wawan di kari na ini Bijbel, sabiman feni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase marena feela a hlahang ka Bibeleng le linthong tse epollotsoeng.
Swedish[sv]
Men det är inte bara monarker som kan bekräftas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si watawala tu wanaotajwa katika Biblia na maandishi ya wachimbuzi wa vitu vya kale.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna watu wengine wenye hawakuwa watawala, wenye wanatajwa pia katika Biblia na katika vitu vyenye vilivumbuliwa.
Tamil[ta]
பைபிளும் வரலாற்றுப் பதிவுகளும் பிரபலம் அடையாத மற்ற நபர்களை பற்றியும் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాదు ఐదుగురు ఈజిప్టు ఫరోలు ఇంకా అష్షూరు, బబులోను, మోయాబు, పర్షియా, సిరియా దేశాల 19 మంది రాజులు కూడా ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ክልቲኡ ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስን ኣርኪዮሎጅን እተጠቕሱ፡ ነገስታት ጥራይ ኣይኰኑን።
Tetela[tll]
Koko aha nkumi ya dikanga shɔ tsho mboshilami lo ɛkɔndɔ wa lo Bible ndo lo emindo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se dikgosi fela tse di tlhagang mo Baebeleng le mo dipegong tsa baithutamarope.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ko e ha‘a tu‘í pē ‘oku hā ‘i he Tohi Tapú mo e lēkooti ‘a e kau keli fakatotoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tabali buyo bami balikke ibajanika mu Bbaibbele amumabbuku aabasikuvwukkula zyakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no stori tasol long ol king bilong bipo, nogat.
Turkish[tr]
Ancak hem Kutsal Kitapta hem de arkeolojik bulgularda adı geçen kişiler sadece böyle yüksek konumdaki hükümdarlar değil.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vafumi a hi vona ntsena va humelelaka eBibeleni ni le ka vuyimburi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a tihosi a hi tona toce ti kumbukiwako lomu ka Biblia ni lomu ka zilo zi kumiwako hi titlhari ta ku vevulela zilo za kale.
Tuvalu[tvl]
Kae ko kāiga tupu e se ko tino fua e ‵sae mai i te Tusi Tapu mo mea i aso mua.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ahemfo nko ara na Bible aka wɔn ho asɛm a wɔasan ahu wɔn din wɔ tete nneɛma mu.
Tzotzil[tzo]
Te skʼoplal xtok voʼob faraon xchiʼuk balunlajuneb ajvaliletik ta Asiria, Babilonia, Moab, Persia xchiʼuk Siria.
Umbundu[umb]
Vakuepata liolosoma havoko lika va molẽha Vembimbiliya kuenda vekonomuiso lia vakuakukonomuisa ovina via lembikiwa.
Urdu[ur]
اِن 50 لوگوں کی فہرست میں مصر کے 5 فرعون اور اسور، بابل، موآب، فارس اور ارام کے 19 بادشاہ بھی شامل ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Masi, khahiyo wira anamalamulela awo taphwanyiwe masina aya paahi mwa soohimmwa sa mBiibiliyani ni arqueologia.
Wolaytta[wal]
SHin Geeshsha Maxaafankka arkkiyolojiyan beettidabankka xaafettidabay kawotubaa xalla gidenna.
Xhosa[xh]
Noko ke, asingookumkani ekuthethwe ngabo eBhayibhileni bodwa abangqinwa zizinto ezembiweyo zakudala.
Yapese[yap]
Machane, gathi kemus ni yigoo pi pilung e bay murung’agrad u Bible nge pi babyor ni ke yoloy e piin ni yad ma gay murung’agen e girdi’ nge boch ban’en ni immoy kakrom.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ọba tó wà nínú àkọsílẹ̀ Bíbélì nìkan kọ́ ní àwọn awalẹ̀pìtàn ṣàwárí.
Zulu[zu]
Nokho, amakhosi akuwona wodwa avela eBhayibhelini nasemivubukulweni.