Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في اسبانيا، عندما يفعل الراقص شيئاً مستحيلاً وسحرياً، " الله، أوليه، أوليه، الله، رائع، برافو،" غير مفهومة، ها هي هناك -- لمحة للإله.
Azerbaijani[az]
İspaniyada ifaçı qeyri-adi və mümkünsüz nəysə ifa edəndə, "Allah, oley, oley, Allah, əla, bravo" kimi Allahın da içində olduğu sözlər deyirlər.
Bulgarian[bg]
В Испания, когато изпълнител направи нещо невъзможно и вълшебно, "Аллах, оле, оле, Аллах, великолепно, браво!", неразбираемо - ето това е: оттам наднича Господ.
Catalan[ca]
A Espanya, quan un artista ha fet alguna cosa impossible i màgica, li diuen "Al·là, olé, olé, magnífic, bravo", incomprensible, ahí ho teniu: una fugaç visió de Déu.
Czech[cs]
Když ve Španělsku účinkující udělal něco nemožného a magického, "Allah, ole, ole, Allah, úchvatné, bravo," nepochopitelné, tady to je -- záblesk Boha.
German[de]
Wenn ein Darsteller in Spanien etwas unmögliches, etwas magisches getan hat: „Allah, olé, olé, Allah, großartig, bravo“ Unfassbar, da ist es: ein flüchtiger Blick auf Gott.
Greek[el]
Στην Ισπανία, όταν ο καλλιτέχνης κάνει κάτι αξεπέραστο και μαγικό, "Αλάχ, όλε, όλε, Αλάχ, θαυμάσιο, μπράβο" ακατανόητο, να 'το -- μια ματιά του Θεού.
English[en]
In Spain, when a performer has done something impossible and magic, "Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo," incomprehensible, there it is -- a glimpse of God.
Spanish[es]
En España, cuando alguien ha hecho algo imposible y mágico, "Allah, olé, olé, Allah, magnífico, bravo," incomprensible, ahí está -- una visión de Dios.
Estonian[et]
Hispaanias hüütakse, kui esineja on teinud midagi uskumatut ja imelist: "Allah, olé, olé, Allah, võrratu, braavo!" Kui näeme midagi tavatut - siis ilmutabki end korraks Jumal.
Basque[eu]
Espainian norbaitek ezinezko edo majikoa den zerbait egiten duenean “Allah, Allah, Allah" a "Olé, olé, olé, bravo" esaten dute, ulertezina, hor dago jainkoaren irudia.
Persian[fa]
در اسپانیا هر موقع که رقاص کاری ناممکن و جادویی انجام می دهد الله، هولی، هولی، الله، بی نظیر، براوو غیر قابل توصیف، این است، یک جلوه از خدا خوب این خیلی خوب است.
Finnish[fi]
Espanjassa, kun esiintyjä on tehnyt jotakin mahdotonta ja taianomaista, "Allah, ole, ole, Allah, mahtavaa, bravo," käsittämäntöntä, siinä se on -- vilahdus Jumalasta.
Filipino[fil]
Sa Espanya, kapagka ang mananayaw ay may nagawang tila impossible at puno ng mahika, "Allah, ole, ole, Allah, lubos na kahanga-hanga, bravo," hindi kayang unawain, ito iyon - isang sulyap sa Panginoon.
Croatian[hr]
U Španjolskoj, kad izvođač napravi nešto nemoguće i čudesno, čuje se "Allah, Olé, Olé, Allah, veličanstveno, bravo, nespoznatljivo, evo ga - tračak samog Boga."
Armenian[hy]
Իսպանիայում, երբ կատարողն ինչ-որ անհնար եւ կախարդական բան էր անում, «Ալլահ, օլե, օլե, Ալլահ, հիանալի է, բրավո», անբացատրելի է, ահա այն՝ աստվածայինի նշույլը։
Italian[it]
In Spagna, quando un artista ha fatto qualcosa di impossibile e magico, "Allah, ole, ole, Allah, magnifico, bravo," incomprensibile, eccolo -- uno scorcio di Dio.
Korean[ko]
스페인에서는 공연하는 사람이 불가능하거나 신기한 일을 하면 "알라, 올레, 올레, 알라, 매그니피선트, 브라보" 이해할 수 없는, 신의 경지를 경험했다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje, kai atlikėjas atlieka ką nors neįmanomo ar stebuklingo, ,,Alach, ole, ole, Alach, nuostabu, bravo," Nesuvokiama, bet štai - Dievo švystelėjimas.
Latvian[lv]
Spānijā, kad mākslinieks paveicis kaut ko neiespējamu un maģisku: "Allāh, olē, olē, Allāh, brīnišķīgi, bravo!" Neaptverami, re, kur tas ir: dievišķais mirklis.
Macedonian[mk]
Во Шпанија, кога некој уметник ќе направи нешто невозможно и магично, „Алах, оле, оле, прекрасно, браво.“ неверојатно, но еве еден мал дел од Господ.
Mongolian[mn]
Испанид, урлагын хүн ямар нэгэн гайхалтай, боломжгүй тоглолт хийхэд, "Алла, олэ, олэ, Алла, гайхалтай, браво" ойлгомжгүй ч гэсэн, тэнд Бурхан харагдах шиг болдог.
Polish[pl]
W Hiszpanii, kiedy artysta wykonuje coś niemożliwego i magicznego "Allah, ole, ole, Allah, niewiarygodne, brawo", niepojęte, oto ulotny przebłysk Boga.
Portuguese[pt]
Em Espanha, quando um artista fez algo impossível e mágico, "Alá, olé, olé, Alá, magnífico, bravo" incompreensível, mas lá está — um vislumbre de Deus.
Romanian[ro]
În Spania, când un interpret a reușit ceva imposibil și magic se strigă: „Allah, ole, ole, Allah, magnific, bravo.” de neînțeles iată, o fărâmă de Dumnezeire.
Slovak[sk]
V Španielsku, ak sa účinkujúcemu podarí niečo neskutočné a čarovné, "Alah, ole, ole, Alah, veľkolepé, bravo," nepochopiteľné, ale je to tak -- záblesk boha.
Slovenian[sl]
V Španiji, kadar nastopajoči naredi nekaj nemogočega in magičnega, "Alah, olé, olé, Alah; čudovito, bravo," nekaj nedoumljivega, kot bi za hip uzrli Boga.
Albanian[sq]
Në Spanjë, kur një vallëtarë bënte diçka të pamundshmë dhe magjike, "Allah, ole, ole, Allah, mrekullueshëm, bravo," e pakuptueshme, kjo është -- një pjesë e Zotit.
Serbian[sr]
У Шпанији, када би извођач урадио нешто немогуће или чаробно, "Ала, оле, оле, Ала, очаравајуће, браво", несхватљиво, ето га - искра Бога.
Ukrainian[uk]
В Іспанії, коли виконавець зробив щось насправді дивовижне і магічне, "Алах, оле, оле, Алах, чудово, браво", незбагнене, це і є - проявом Божественного.