Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те изискваха това, защото петък беше денят на приготовлението, за да не останат телата на кръста в съботата, защото онази събота беше велика.
Czech[cs]
Poněvadž byl den přípravy... a těla nesměla zůstat přes sobotu na kříži... na tu sobotu totiž připadal veliký svátek.
Greek[el]
Το ζήτησαν τούτο, επειδή ήταν Παρασκευή... και δεν επιθυμούσαν να μείνουν τα νεκρά σώματα εκεί Σάββατο... μιας και το επερχόμενο Σάββατο ήταν ιδιαίτερα ιερό.
English[en]
They requested this because it was Friday... and they did not want the bodies to stay on the crosses on the Sabbath... since the coming Sabbath was especially holy.
Spanish[es]
Ellos pidieron esto porque era Viernes... y no querían que los cuerpos se quedarán en las cruces el Sábado... porque el Sábado que venia era especialmente santo.
Finnish[fi]
He tekivät sen, koska silloin oli valmistuspäivä. Ja etteivät ruumiit jäisi ristille sapatiksi, - sillä se sapatinpäivä oli suuri.
Dutch[nl]
Ze vroegen dit omdat het vrijdag was... en ze niet wilden dat de lichamen op de kruizen bleven op de Sabbat... daar de komende Sabbat bijzonder heilig was.
Polish[pl]
Ponieważ był to dzień Przygotowania Piątek... aby zatem ciała nie pozostawały na krzyżu w szabat... ów bowiem dzień szabatu był wielkim świętem
Portuguese[pt]
Pediram isto porque era Sexta... e não queriam que os corpos ficassem nas cruzes no Sabbath... já que o próximo Sabbath era especialmente sagrado.
Romanian[ro]
Au cerut asta pentru că era vineri... şi nu vroiau ca trupurile să rămână pe cruci în ziua Sabatului... mai ales că Sabatul care venea era zi sfântă.
Serbian[sr]
Ovo su zahtevali jer je bio petak... a oni nisu hteli da tela ostanu na krstovima na Sabat... jer je nastupajuci Sabat bio posebno svet.
Swedish[sv]
det var en stor sabbat - bad judarna Pilatus att de korsfästas benpipor skulle krossas och kropparna tas bort.
Turkish[tr]
Bunu cuma olduğu için istediler cesetlerin Şabat'ta haçta kalmasını istemediler çünkü Şabat sabahı kutsaldı.