Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казва, че вятърът определя чия е тази съдба.
Czech[cs]
Jejím osudem je být nespoutaná jako vítr.
English[en]
" it says the wind whose destiny it is. "
Spanish[es]
Le dice al viento al oído que el destino es pequeño ( insignificante ).
Croatian[hr]
" Šapuće u uši vetru da je sudbina zanemarljiva. "
Hungarian[hu]
" Azt kérdi a szél, kinek a végzete ez? "
Indonesian[id]
" Mengatakannya pada angin, milik siapa takdir itu? "
Portuguese[pt]
Ele vai e sussurra no ouvido do vento que o destino é impotente.
Romanian[ro]
" Spune vântului al cui destin este. "
Serbian[sr]
" Šapuće u uši vetru da je sudbina zanemarljiva. "
Turkish[tr]
" Hava şunları söylüyor kimin bu kısmetler diye. "