Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори осъществената с Директива 93/98 хармонизация да не обхваща процесуалните аспекти на упражняването на авторски права върху промишлени дизайни, би било нелогично — и израз на пълен формализъм — да се допусне запазването на член 21 от (стария) BTMW в контекста на увеличената във времето закрила (70 години) на авторските права съгласно посочената директива, която освен това предвижда възстановяване на вече погасени авторски права.
Czech[cs]
I kdyby harmonizace, kterou provedla směrnice 93/98, nezahrnovala procesní hlediska výkonu autorských práv k (průmyslovým) vzorům, bylo by nelogické – a přehnaně formalistické – kdyby bylo umožněno, aby (zrušený) článek 21 BTMW nadále přetrvával za okolností, kdy je zajištěna taková z časového hlediska prodloužená ochrana autorských práv (sedmdesát let), jakou zavádí výše uvedená směrnice, která ukládá dokonce i povinnost obnovení již zaniklých autorských práv.
Danish[da]
Selv om den harmonisering, som direktiv 93/98 tilsigter, ikke omfatter de processuelle aspekter af udøvelsen af ophavsretten til design, ville det være ulogisk og absolut formalistisk at acceptere en opretholdelse af Benelux-designlovens artikel 21 (den tidligere) i forbindelse med den tidsmæssige udvidelse af ophavsretsbeskyttelsen (70 år), der indføres ved direktivet, som endog stiller krav om reaktivering af allerede ophørte ophavsrettigheder.
German[de]
Selbst wenn die durch die Richtlinie 93/98 in die Wege geleitete Harmonisierung nicht die verfahrensrechtlichen Gesichtspunkte der Ausübung der Urheberrechte an Mustern erfasste, wäre es unlogisch – und vollkommen formalistisch –, im Kontext eines zeitlich (70 Jahre) ausgedehnten Urheberrechtsschutzes, wie er durch die Richtlinie eingeführt wurde, der sogar zum Wiederaufleben bereits erloschener Urheberrechte zwang, vom Fortbestehen des Art. 21 BTMW a. F. auszugehen.
Greek[el]
Ακόμη και αν η επιχειρηθείσα με την οδηγία 93/98 εναρμόνιση δεν περιελάμβανε τις δικονομικές πτυχές της ασκήσεως των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί σχεδίων και υποδειγμάτων, θα ήταν παράλογο ―και απολύτως τυπολατρικό― να γίνει δεκτή η διατήρηση της ισχύος του άρθρου 21 του ΕΝΣΥ (παλαιού) στο πλαίσιο μιας χρονικά διευρυμένης προστασίας (εβδομήντα έτη) των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως είναι αυτή που καθιερώνει η εν λόγω οδηγία, η οποία επιβάλλει και την υποχρέωση αναβιώσεως των ήδη απολεσθέντων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Spanish[es]
Aun cuando la armonización emprendida por la Directiva 93/98 no abarcara los aspectos procedimentales del ejercicio de los derechos de autor sobre dibujos y modelos, resultaría ilógico ―y absolutamente formalista― aceptar la pervivencia del artículo 21 de la LBDM (antiguo) en el contexto de una protección ampliada temporalmente (setenta años) a los derechos de autor, como es la que instaura aquella Directiva, que obliga incluso al restablecimiento de derechos de autor ya fenecidos.
Estonian[et]
Isegi eeldusel, et direktiiviga 93/98 läbiviidud ühtlustamine ei hõlma disainilahendustele kehtivate autoriõiguste teostamise menetlusaspekte, oleks ebaloogiline ja äärmiselt formaalne asuda seisukohale, et BTMW (endist) artiklit 21 tuleb edasi kohaldada olukorras, kus autoriõiguste kaitset on ajaliselt laiendatud (70 aastale), nagu see on ette nähtud nimetatud direktiivis, mis kohustab lisaks juba kustunud autoriõigused taastama.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivillä 93/98 toteutettu yhdenmukaistaminen ei käsitä malleihin kohdistuvien tekijänoikeuksien käyttöön liittyviä menettelyllisiä seikkoja, olisi epäloogista – ja ehdottoman formalistista – hyväksyä Benelux-mallilain 21 §:n (aikaisempi versio) voimassa pysyminen sellaisessa yhteydessä, jossa tekijänoikeussuojaa laajennetaan ajallisesti (70 vuoteen), kuten kyseisellä direktiivillä, jossa velvoitetaan myös jo päättyneiden tekijänoikeuksien palauttamiseen.
French[fr]
Même si l’harmonisation entreprise par la directive 93/98 ne recouvrait pas les aspects procéduraux de l’exercice des droits d’auteur sur les dessins et modèles, il serait illogique – et absolument formaliste – d’accepter la persistance de l’article 21 de la LBDM (ancien) dans le contexte d’une protection élargie dans le temps (soixante-dix ans) pour les droits d’auteur, à l’instar de celle qui est instaurée par cette directive, laquelle oblige même au rétablissement des droits d’auteur déjà déchus.
Croatian[hr]
Čak i kada usklađivanje izvršeno Direktivom 93/98 ne bi obuhvaćalo procesne aspekte korištenja autorskog prava na dizajnu, bilo bi nelogično ― i potpuno formalistički ― prihvatiti održavanje na snazi (ranijeg) članka 21. ZBD-a u kontekstu privremeno proširene zaštite autorskog prava (sedamdeset godina) kao što je to postavila ta direktiva, koja također propisuje ponovno uspostavljanje već utrnulog autorskog prava.
Hungarian[hu]
Még ha a 93/98 irányelv által elindított harmonizáció a formatervezési mintákon fennálló szerzői jogok gyakorlásának eljárásjogi vetületeire nem is terjed ki, nem lenne logikus – és teljes mértékben formális lenne – elfogadni a BTMW (korábbi) 21. cikkének további fenntartását a szerzői jogokra vonatkozóan időben kiterjesztett oltalom (70 év) esetén, ahogy azt a szóban forgó irányelv létrehozza, amely ráadásul a már megszűnt szerzői jogok újraéledéséről rendelkezik.
Italian[it]
Quand’anche l’armonizzazione realizzata dalla direttiva 93/98 non riguardasse gli aspetti procedurali dell’esercizio dei diritti d’autore su disegni o modelli, sarebbe illogico – e assolutamente formalistico – accettare il mantenimento dell’articolo 21 della LBDM (precedente versione) nel contesto di una protezione dei diritti d’autore ampliata temporalmente (settanta anni), come quella istituita da detta direttiva, che impone anche il ripristino di diritti d’autore già estinti.
Lithuanian[lt]
Net jeigu Direktyva 93/98 atliktas derinimas neapėmė autorių teisių į dizainą procedūrinių įgyvendinimo aspektų, būtų nelogiška (ir absoliučiai formalu) pripažinti, kad (ankstesnio) BVDĮ 21 straipsnis lieka galioti, kai egzistuoja ilgiau trunkanti autorių teisių apsauga (70 metų), kaip antai nustatyta šioje direktyvoje, pagal kurią taip pat įpareigojama atkurti jau baigusias galioti autorių teises.
Latvian[lv]
Lai arī ar Direktīvu 93/98 veiktā saskaņošana neskāra autortiesību uz dizainparaugiem īstenošanas procesuālos aspektus, būtu neloģiski – un pilnībā formāli – pieņemt, ka (bijušais) VBDL 21. pants tiek saglabāts, kad autortiesību aizsardzība tika pagarināta (septiņdesmit gadi), kā tas tika noteikts šajā direktīvā, kas arī uzliek pienākumu atjaunot jau beigušās autortiesības.
Maltese[mt]
Anki jekk l-armonizzazzjoni mwettqa mid-Direttiva 93/98 ma tkoprix l-aspetti proċedurali tal-eżerċizzju tad-drittijiet tal-awtur fuq disinni u mudelli, ikun illoġiku ―u assolutament formalistiku― li tiġi aċċettata l-eżistenza kontinwa ta’ dak li kien l-Artikolu 21 tal-LBDM fil-kuntest ta’ protezzjoni estiża temporanjament (sebgħin sena) għad-drittijiet tal-awtur, bħal dik stabbilita minn din id-direttiva, li teħtieġ anki t-tiġdid tad-drittijiet tal-awtur li diġà ġew estinti.
Dutch[nl]
Ook al omvat de door richtlijn 93/98 verwezenlijkte harmonisatie niet de procedurele aspecten van de uitoefening van het auteursrecht voor modellen, het zou onlogisch – en zeer formalistisch – zijn om het voortbestaan van artikel 21 BTMW (oud) te aanvaarden in de context van een langere bescherming (zeventig jaar) van het auteursrecht, zoals deze is ingevoerd door deze richtlijn, die zelfs verplicht tot het herstel van reeds vervallen auteursrechten.
Romanian[ro]
Chiar dacă armonizarea realizată prin Directiva 93/98 nu ar include aspectele procedurale ale exercitării drepturilor de autor asupra desenelor și modelelor industriale, ar fi ilogic – și absolut formalist – să se accepte existența în continuare a articolului 21 din LBDM (vechi) în contextul unei protecții extinse în timp (70 de ani) a drepturilor de autor, cum este cea prevăzută de directiva respectivă, care impune inclusiv restabilirea unor drepturi de autor deja stinse.
Slovenian[sl]
Tudi če uskladitev, izvedena z Direktivo 93/98, ne bi obsegala postopkovnih vidikov izvajanja avtorskih pravic na modelih, bi bilo nelogično – in popolnoma formalistično – če bi se sprejelo nadaljnjo veljavo (nekdanjega) člena 21 ZBVM v okviru varstva (70 let), ki je začasno razširjeno na avtorske pravice, kakršno uvaja navedena direktiva, ki določa celo obveznost oživitve avtorskih pravic, ki so že ugasnile.