Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna die helfte van die bevolking—ongeveer 220 miljoen mense—lewe in algehele armoede en kan nie in hulle mees basiese behoeftes voorsien nie.
Arabic[ar]
فنصف السكان تقريبا — حوالي ٢٢٠ مليون نسمة — يعيشون في فقر مُدقِع، غير قادرين على الاعتناء بحاجاتهم الاساسية اكثر.
Bislama[bi]
Kolosap stret haf blong ol man long ol ples ya—raonabaot 220 milyan—oli laef long wan fasin we i pua bitim mak, we oli no save kasem ol impoten samting we oli nidim.
Cebuano[ceb]
Halos katunga sa populasyon —mga 220 ka milyong tawo —ang nagkinabuhi sa tumang kakabos, nga dili makaarang sa pagtagana sa ilang labing pangunang mga kinahanglanon.
Czech[cs]
Téměř polovina obyvatelstva — asi 220 milionů lidí — žije v absolutní chudobě, a nejsou schopni postarat se o své nejzákladnější potřeby.
Danish[da]
Næsten halvdelen af befolkningen — omkring 220 millioner mennesker — lever i yderste fattigdom, uden mulighed for at dække deres mest grundlæggende behov.
German[de]
Fast die Hälfte der Gesamtbevölkerung — rund 220 Millionen Menschen — lebt in absoluter Armut und ist nicht in der Lage, auch nur die Grundbedürfnisse zu befriedigen.
Greek[el]
Σχεδόν ο μισός πληθυσμός—γύρω στα 220 εκατομμύρια άνθρωποι—ζει σε απόλυτη φτώχεια, αδυνατώντας να φροντίσει για τις πιο βασικές ανάγκες του.
English[en]
Almost half the population —some 220 million people— live in absolute poverty, unable to care for their most basic needs.
Spanish[es]
Casi la mitad de la población —unos doscientos veinte millones de africanos— viven en condiciones de pobreza absoluta, sin posibilidad de satisfacer sus necesidades más básicas.
Estonian[et]
Peaaegu pooled sealsetest elanikest — umbes 220 miljonit inimest — elavad täielikus vaesuses ega suuda rahuldada oma põhivajadusigi.
Finnish[fi]
Lähes puolet sen väestöstä – noin 220 miljoonaa ihmistä – elää absoluuttisessa köyhyydessä kykenemättä tyydyttämään välttämättömimpiäkään perustarpeitaan.
French[fr]
Quelque 220 millions d’Africains, près de la moitié de la population, vivent dans la pauvreté absolue, hors d’état de satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.
Hiligaynon[hil]
Halos katunga sang pumuluyo —mga 220 milyones ka tawo —nagapuyo sa tuman nga kaimulon, ang indi makasarang sang ila panguna nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Gotovo polovina stanovništva — oko 220 milijuna ljudi — živi u potpunoj bijedi, u nemogućnosti priskrbiti se za svoje najosnovnije potrebe.
Hungarian[hu]
A lakosságnak csaknem a fele — mintegy 220 millió ember — teljes nincstelenségben él, és képtelen a legalapvetőbb szükségleteiről gondoskodni.
Iloko[ilo]
Gistay kagudua iti populasion—ag-220 milion a tattao—ti agbibiag iti naan-anay a kinapanglaw, a dida maipaay ti kangrunaan a kasapulanda.
Icelandic[is]
Næstum helmingur íbúa þar — um 220 milljónir manna — býr við algera örbirgð og er ófær um að fullnægja brýnustu frumþörfum.
Italian[it]
Quasi la metà della popolazione, circa 220 milioni di persone, vive in condizioni di assoluta povertà, non essendo in grado di soddisfare i bisogni più elementari.
Japanese[ja]
人口のほぼ半数 ― 約2億2,000万人 ― が絶対的貧困に陥っており,最も基本的なニーズを満たすことさえできません。
Korean[ko]
인구의 거의 절반—약 2억 2000만 명—이 절대 빈곤 속에서 가장 기본적인 필요조차 돌보지 못한 채 살아가고 있다.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ജനങ്ങളിൽ പകുതിയും—ഏതാണ്ട് 22 കോടി ആളുകൾ—ജീവിക്കുന്നതു മുഴുപ്പട്ടിണിയിലാണ്, തങ്ങളുടെ ഏററവും അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ പോലും നിറവേററാൻ അവർക്കു കഴിവില്ല.
Norwegian[nb]
Nesten halvparten av befolkningen — omkring 220 millioner mennesker — lever i fullstendig fattigdom og er ute av stand til å dekke selv sine mest nødvendige behov.
Dutch[nl]
Bijna de helft van de bevolking — zo’n 220 miljoen mensen — leeft in absolute armoede, niet in staat in hun meest fundamentele behoeften te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba seripa-gare sa baagi —batho ba e ka bago ba dimilione tše 220— ba phela bophelo bja bodiidi bjo bo feletšego, ga ba kgone go hlokomela dinyakwa tša bona tša motheo.
Nyanja[ny]
Pafupifupi theka la anthuwo—pafupifupi 220 miliyoni—ali paumphaŵi wadzaoneni, osakhoza kupeza zofunika za moyo.
Polish[pl]
Prawie połowa ich ludności — jakieś 220 milionów ludzi — żyje w skrajnej nędzy, nie mogąc zaspokoić najbardziej podstawowych potrzeb.
Portuguese[pt]
Quase metade da população — uns 220 milhões de pessoas — vive em pobreza absoluta, incapaz de cuidar de suas necessidades mais básicas.
Romanian[ro]
Aproape jumătate din populaţie — circa 220 de milioane de oameni — trăiesc într-o sărăcie lucie, neputând să se îngrijească de cele mai de bază necesităţi ale lor.
Slovak[sk]
Takmer polovica obyvateľstva — približne 220 miliónov ľudí — žije v absolútnej chudobe a nie je schopná postarať sa ani o svoje najzákladnejšie životné potreby.
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le halofo ea baahi—batho ba ka bang limilione tse 220—ba phela bofutsaneng ka ho feletseng, ba hlōleha ho hlokomela litlhoko tsa bona tsa motheo.
Swedish[sv]
Nästan hälften av befolkningen — omkring 220 miljoner människor — lever i verklig fattigdom utan möjlighet att sörja för sina grundläggande behov.
Swahili[sw]
Karibu nusu ya idadi ya watu—yapata watu milioni 220—huishi katika umaskini hohehahe, wakishindwa kushughulikia mahitaji yao ya lazima zaidi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் மக்கள் தொகையில் பாதிப்பேர்—சுமார் 22 கோடி ஆட்கள்—மிக அடிப்படையான அவர்களுடைய தேவையைக் கவனிக்க முடியாதபடி முழுமையான வறுமையில் வாழ்கின்றனர்.
Thai[th]
ประชากร เกือบ ครึ่ง หนึ่ง—ประมาณ 220 ล้าน คน—ดํารง ชีวิต ใน ความ ยาก จน โดย สิ้นเชิง ไม่ สามารถ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ จําเป็น พื้นฐาน ที่ สุด ของ ตน.
Tagalog[tl]
Halos kalahati ng populasyon —mga 220 milyon katao —ang nabubuhay sa ganap na karukhaan, hindi mapangalagaan ang kanilang pinakamahalagang pangangailangan.
Tswana[tn]
Mo e batlang e le halofo yotlhe ya baagi—ba le dimilione tse 220—ba humanegile tota mo ba sa kgoneng go itlamela ka dilo tsa motheo tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Inap 220 milion man long dispela hap i stap rabis tru —ol i no inap tru long kisim ol samting inap long ol.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka hafu ya vaaki va kona—ku nga vanhu va kwalomu ka 220 wa timiliyoni—va le vuswetini lebyo chavisa, a va koti ku kuma swilaveko swa vona swa xisekelo.
Xhosa[xh]
Phantse isiqingatha sabemi—abantu abanokuba zizigidi ezingama-220—baphila kwebomvu yona indlala, abakwazi nokunyamekela ezona mfuno zabo zisisiseko.
Chinese[zh]
几乎半数的人口——大约2亿2000万——正贫无立锥,他们连最基本的需要也无法维持。
Zulu[zu]
Cishe ingxenye yenani labantu—abantu abangaba izigidi ezingu-220—bampofu ngokuphelele, bayehluleka ukunakekela izidingo zabo eziyisisekelo kunazo zonke.