Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
справедлива и разумна компенсация за останалите съсобственици.
Czech[cs]
ostatním spoluvlastníkům je poskytnuta spravedlivá a přiměřená odměna.
Danish[da]
de andre medejere får en rimelig kompensation.
German[de]
Den anderen gemeinsamen Eigentümern wird eine faire und angemessene Entschädigung geleistet.
Greek[el]
καταβάλλει θεμιτή και λογική αντιστάθμιση στους άλλους συγκυρίους.
English[en]
fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
Spanish[es]
deberá pagarse una indemnización justa y razonable a los demás copropietarios.
Estonian[et]
teistele ühisomanikele pakutakse õiglast ja mõistlikku hüvitist.
Finnish[fi]
muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus.
French[fr]
une compensation équitable et raisonnable doit être fournie aux autres copropriétaires.
Irish[ga]
tabharfar cúiteamh cóir réasúnach do na comhúinéirí eile;
Croatian[hr]
ostalim zajedničkim vlasnicima osigurana je pravedna i prikladna naknada.
Hungarian[hu]
a többi tulajdonostársnak méltányos és ésszerű ellentételezést ad.
Italian[it]
garantire un’equa e ragionevole compensazione agli altri comproprietari.
Lithuanian[lt]
kitiems bendrasavininkiams suteikiama teisinga ir pagrįsta kompensacija.
Latvian[lv]
pārējiem kopīpašniekiem piešķir taisnīgu un pamatotu kompensāciju.
Maltese[mt]
għandu jingħata kumpens ġust u raġonevoli lis-sidien konġunti l-oħra.
Dutch[nl]
de andere gezamenlijke eigenaren moeten een eerlijke en redelijke vergoeding ontvangen.
Polish[pl]
należy zapewnić pozostałym współwłaścicielom godziwe i rozsądne wynagrodzenie
Portuguese[pt]
Ser dada uma compensação equitativa e razoável aos outros comproprietários.
Romanian[ro]
se acordă o compensație corectă și rezonabilă celorlalți proprietari.
Slovak[sk]
ostatným spoluvlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
Slovenian[sl]
drugim skupnim lastnikom se zagotovi pošteno in razumno nadomestilo.
Swedish[sv]
Övriga samägare ska kompenseras på ett rättvist och rimligt sätt.