Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Problemet er, at chaufførerne fra virksomhedernes oprindelsesland modtager væsentlig højere løn end polske chauffører for udførelse af samme slags arbejde — begge grupper arbejder uden for deres hjemlands grænser med at transportere varer rundt i Europa.
German[de]
Die Kraftfahrer aus dem Herkunftsland des Unternehmens werden jedoch weitaus besser vergütet als die polnischen Arbeitnehmer, obwohl beide Gruppen die gleiche Arbeit unter den gleichen Bedingungen verrichten (sie arbeiten im Ausland und befördern Waren durch ganz Europa).
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι για την ίδια εργασία, η οποία εκτελείται υπό τις ίδιες συνθήκες (όλοι οι οδηγοί, πολωνοί και μη, εργάζονται εκτός της χώρας τους μεταφέροντας εμπορεύματα σε όλη την Ευρώπη), οι οδηγοί από τη χώρα της αλλοδαπής εταιρείας λαμβάνουν πολύ υψηλότερες αμοιβές σε σχέση με τους Πολωνούς.
English[en]
A problem arises when drivers from the company's country of origin are paid a much higher salary than Polish drivers for the same work, performed under the same conditions (both sets of drivers are working outside their own country, delivering goods throughout Europe).
Spanish[es]
Sin embargo, el problema consiste en que por el mismo trabajo realizado en las mismas condiciones (los dos grupos trabajan fuera de las fronteras de su país transportando mercancías por toda Europa), los conductores del país de origen de la empresa perciben un salario mucho mayor que los polacos.
Finnish[fi]
Ongelma on kuitenkin se, että yrityksen kotipaikan mukaisesta maasta olevat kuljettajat saavat samanlaisissa olosuhteissa tehdystä samasta työstä paljon korkeampaa palkkaa kuin puolalaiset (molemmat ryhmät työskentelevät kotimaansa rajojen ulkopuolella kuljettaessaan tavaraa pitkin Eurooppaa).
French[fr]
Le problème vient de ce que pour un même travail, exécuté dans les mêmes conditions (les deux groupes travaillent hors de leur pays et livrent des marchandises à travers toute l'Europe), les chauffeurs du pays de l'entreprise mère reçoivent une rémunération bien supérieure à celle que reçoivent les Polonais.
Italian[it]
Il problema che si viene a creare è che per lo stesso lavoro, effettuato nelle stesse condizioni (entrambi i gruppi lavorano fuori dal proprio paese e trasportano merci in tutta Europa), gli autotrasportatori del paese di provenienza dell’impresa ricevono un compenso assai più alto rispetto a quello dei polacchi.
Dutch[nl]
Het probleem is echter dat aan de bestuurders uit het thuisland van de onderneming veel meer wordt betaald dan aan hun Poolse collega's, hoewel alle werknemers hetzelfde werk verrichten onder dezelfde omstandigheden (beide groepen werken in het buitenland en leveren in heel Europa goederen af).
Polish[pl]
Problem polega jednak na tym, że za tę samą pracę wykonywaną w tych samych warunkach (obie grupy pracują poza granicami swojego kraju, rozwożąc towary po całej Europie) kierowcy z kraju macierzystego przedsiębiorstwa otrzymują dużo większe wynagrodzenie niż Polacy.
Portuguese[pt]
O problema, porém, é que pelo mesmo trabalho exercido nas mesmas condições (os dois grupos trabalham fora do território do seu país, na distribuição de mercadorias por toda a Europa), os camionistas do país de origem da empresa recebem salários muito superiores aos auferidos pelos camionistas polacos.
Swedish[sv]
Problemet är dock att chaufförerna från företagets ursprungsland får mycket högre lön än de polska för samma arbete utfört på samma villkor (bägge grupperna arbetar utanför sitt hemlands gränser och transporterar gods över hela Europa).