Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dra nie handskoene om die houe te versag nie; daar is geen rondtes of blaaskanse nie; daar is min reëls behalwe dat hulle nie hulle vingers in mekaar se oë mag druk of mekaar mag byt nie.
Arabic[ar]
وهما لا يلبسان قفافيز تخفف الضربات؛ وليس هنالك جولات او فترات استراحة؛ فعدا عن حظر العض او فقء العينين هنالك القليل من القواعد.
Cebuano[ceb]
Dili sila magsul-ob ug guwantes aron dili unta kaayo sakit ang mga suntok; walay mga hugna o mga time-out; adunay diyutay lamang nga mga lagda gawas sa mga pagdili sa pagpaak ug paglugit sa mata.
Czech[cs]
Nenosí se žádné rukavice, které by zmírňovaly rány; neexistují žádná kola nebo přestávky; kromě zákazu kousání a vydloubávání očí nejsou téměř žádná pravidla.
Danish[da]
De kæmpende bærer ingen handsker til at afbøde slagene; der er ingen omgange eller pauser; de eneste regler er forbud mod at bide og mod at trykke øjne ud.
German[de]
Sie tragen keine Handschuhe, die die Schläge dämpfen würden; es gibt weder Runden noch Pausen; Regeln sind kaum vorhanden, außer daß Beißen oder In-die-Augen-Fassen verboten ist.
Ewe[ee]
Womedoa asiwui be wòana kɔa nu nabɔbɔ vie o; gbɔɖemeɣiwo mele eŋu o; se ʋee aɖewo ko wode kpe ɖe ameɖuɖu alo ŋku hoho le tome na ame ŋu sewo ŋuti.
Greek[el]
Δεν φοράνε γάντια για να απαλύνουν τα χτυπήματα· δεν υπάρχουν γύροι ή διαλείμματα· υπάρχουν ελάχιστοι κανόνες εκτός από το ότι απαγορεύεται το δάγκωμα ή το βγάλσιμο του ματιού.
English[en]
They wear no gloves to soften the blows; there are no rounds or time-outs; there are few rules aside from restrictions against biting or eye-gouging.
Spanish[es]
No hay guantes para amortiguar los golpes, ni asaltos, ni descansos, ni apenas más reglas que no morder ni sacar los ojos.
Finnish[fi]
Hansikkaita ei käytetä pehmentämään iskuja; eriä tai erätaukoja ei ole; sääntöjä ei juuri ole, paitsi että pureminen ja silmän pois kaivaminen on kielletty.
French[fr]
” Ils ne portent pas de gants pour amortir les coups ; il n’y a ni rounds ni durée réglementaire et peu de règles, excepté l’interdiction de mordre ou de crever les yeux.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagasuksok sing mga glab agod maghaganhagan ang mga igo; wala sing mga sultada ukon mga time-out; diutay lamang ang pagsulundan luwas sa mga pagdumili batok sa pagkagat ukon pagtuslok sa mata.
Croatian[hr]
Ne nose rukavice kojima bi ublažili udarce; ne postoje runde niti predasi; uz zabranu grizenja ili kopanja očiju, ima samo nekoliko pravila.
Hungarian[hu]
Nem viselnek kesztyűt, hogy tompítsák az ütéseket; nincsenek menetek vagy szünetek; kevés szabály van, azoktól a korlátozásoktól eltekintve, hogy tilos harapni, vagy kinyomni a másik szemét.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengenakan sarung tinju untuk memperlembut pukulan; tidak ada ronde atau waktu jeda; tidak banyak dibuat peraturan selain larangan untuk menggigit atau mencungkil mata.
Iloko[ilo]
Awan usarenda a gloves tapno saan unay a nasakit ti danog; awan rounds wenno time-out; manmano ti pagannurotan a mangilaksid iti panangkagat wenno panangsuat iti mata.
Italian[it]
Non portano guantoni per attutire i colpi; non ci sono né riprese né intervalli; ci sono poche regole a parte la proibizione di mordere o cavare gli occhi.
Korean[ko]
경기자들은 타격을 완화시켜 주는 장갑도 끼지 않으며, 라운드 즉 회(回)나 휴식 시간도 없으며, 물어 뜯거나 눈을 찌르지 않도록 제한하는 것 외에는 규칙도 거의 없다.
Malayalam[ml]
ഇടികളെ മൃദുലമാക്കാൻ അവർ കൈയുറകൾ ധരിക്കുന്നില്ല; റൗണ്ടുകളോ ഇടവേളകളോ ഇല്ല; കടിക്കുന്നതിനും കണ്ണിൽ കുത്തുന്നതിനും എതിരെയുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒഴികെ കാര്യമായ നിയമങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
De har ikke på seg hansker for å dempe slagene; det er ingen fastlagte runder, og man kan ikke ta pauser; det er få regler bortsett fra at man ikke har lov til å bite motstanderen eller rive ut øynene på ham.
Dutch[nl]
Het dragen van handschoenen, om de slagen minder hard te laten aankomen, is er niet meer bij; er zijn geen ronden of time-outs; bijten of de ogen uitsteken is niet toegestaan, maar verder mag bijna alles.
Polish[pl]
Nie używa się rękawic osłabiających uderzenia, nie ma rund ani przerw, a prócz zakazu gryzienia i wybijania oczu nie obowiązują żadne reguły.
Portuguese[pt]
Eles não usam luvas para diminuir o impacto dos golpes; não há rounds nem pedido de tempo; quase não há regras fora a proibição de morder ou de arrancar o olho do adversário.
Romanian[ro]
Aceştia nu poartă mănuşi ca să atenueze loviturile; nu există nici reprize, nici pauze; există puţine reguli în afara celor care interzic muşcarea şi scoaterea ochilor.
Russian[ru]
У бойцов нет перчаток, чтобы смягчать удары, бой идет без раундов и тайм-аутов, и нет практически никаких правил, кроме запрета на укусы и выдавливание глаз.
Slovak[sk]
Muži nemajú rukavice na zmiernenie úderov, boj nemá žiadne kolá ani prestávky a okrem zákazu hrýzť a vraziť prst do oka je pravidiel iba niekoľko.
Slovenian[sl]
Rokavic, da bi z njimi omilila udarce, ne nosita; ni rund ali time-outov; poleg prepovedi ugriza ali praskanja oči, obstaja le nekaj pravil.
Serbian[sr]
Oni ne nose rukavice da bi ublažili udarce; nema rundi ili tajm-autâ; postoji nekoliko pravila osim zabrane ujedanja ili isterivanja očiju.
Swedish[sv]
De har inga handskar för att dämpa slagen; det förekommer inga ronder eller pauser; det finns knappast några regler förutom att det är förbjudet att bitas eller att peta ut ögonen.
Swahili[sw]
Hawavai glovu zozote za kupunguza uzito wa masumbwi yao; hakuna raundi au mapumziko; kuna sheria chache mbali na makatazo dhidi ya kuuma au kung’oa macho.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் குத்துகளை மெதுவாக்குவதற்காக கை உறைகளை அணிவதில்லை; ஆட்டத்தில் சுற்றுகளோ இடைவேளைகளோ கிடையாது; கடித்தல் அல்லது கண்ணை தோண்டியெடுத்தலுக்கு எதிரான தடைகளைத் தவிர வேறு ஒருசில விதிமுறைகளே இருக்கின்றன.
Thai[th]
ทั้ง สอง ไม่ สวม นวม เพื่อ ให้ การ ต่อย นุ่มนวล ขึ้น ไม่ มี การ พัก ยก หรือ เวลา นอก และ มี กฎ ไม่ กี่ อย่าง นอก จาก ห้าม กัด หรือ ทิ่ม ลูก ตา.
Tagalog[tl]
Hindi sila gagamit ng mga glab upang maalalayan ang mga suntok; walang mga round o mga time-out; kakaunti ang alituntunin maliban sa mga pagbabawal laban sa pagkagat o pagdukit sa mata.
Turkish[tr]
Döğüşçüler vuruşlarını yumuşatmak üzere eldiven giymezler; raund araları ya da molalar verilmez; ısırma ya da göz çıkarma gibi kısıtlamaları dışında çok az kuralı vardır.
Twi[tw]
Wɔnhyɛ ahyɛnsa biara mfa nnwudwo akuturuku no ano; enni ahomegye bere na wonnyinagyina; mmara kakraa bi na ɛwom ka kekaw a wɔnkekaw anaa obi aniwa a ɔfoforo mfa ne nsa nwɔw mu ho.
Ukrainian[uk]
Вони не надягають рукавиць, щоб пом’якшити удари, в грі немає раундів або тайм-аутів, правил також майже не існує, якщо не враховувати заборони кусатися чи видавлювати очі.
Yoruba[yo]
Wọn kì í wọ ìbọ̀wọ́ láti mú àwọn ẹ̀ṣẹ́ náà dẹ̀; a kì í ka àkókò fún wọn tàbí kí a fún wọn ní àyè ìsinmi ráńpẹ́; ìwọ̀nba òfin díẹ̀ ló ní yàtọ̀ sí kíka ìbunijẹ tàbí yíyọni lójú léèwọ̀.
Zulu[zu]
Awafaki amagilavu okwenza amagalelo angabi nzima; ayikho imizuliswano noma amakhefu; ayikho imithetho ngaphandle kokwenqatshelwa kokulumana noma ukukhiphana amehlo.