Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan kan han gøre det hvis han holder sig på afstand af dem, eller har så travlt at han ikke har tid til at beskæftige sig med deres problemer, eller er så optaget af menighedens organisationsmæssige effektivitet at han helt glemmer fårene?
German[de]
Wie kann er dies aber tun, wenn er sich ihnen überlegen dünkt, wenn er so beschäftigt ist, daß er sich mit ihren Problemen nicht befassen kann, oder so sehr darauf bedacht ist, eine tadellos funktionierende Organisation aufrechtzuerhalten, daß er die Schafe völlig vergißt?
Greek[el]
Πώς μπορεί να το κάμη αυτό αν βρίσκεται σε απόστασι ή είναι πολύ απασχολημένος για να ενοχληθή με τα προβλήματά των ή ενδιαφέρεται τόσο για να κατευθύνη μια υπερδραστήρια οργάνωσι, ώστε λησμονεί εντελώς τα πρόβατα;
English[en]
How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?
Spanish[es]
¿Cómo puede hacerlo si está apartado o demasiado ocupado para ser molestado con sus problemas o tan interesado en dirigir una organización supereficiente que se olvida enteramente de las ovejas?
Finnish[fi]
Miten hän voi tehdä sen, jos hän pysyttelee etäällä tai hänellä on liian kiire, niin että he eivät voi vaivata häntä ongelmillaan, tai hän on niin kiinnostunut ylitehokkaan järjestön johtamisesta, että unohtaa kokonaan lampaat?
French[fr]
Comment peut- il faire cela s’il est toujours trop occupé pour écouter leurs problèmes ou s’il est à ce point absorbé par les détails d’une organisation poussée à l’extrême, qu’il en arrive à oublier complètement les brebis ?
Italian[it]
Come può riuscire in ciò se ha un atteggiamento distaccato o è troppo occupato per disturbarsi ad ascoltare i loro problemi o se è così interessato nel far funzionare l’organizzazione in modo così efficace da dimenticare del tutto le pecore?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan han gjøre det hvis han virker avvisende eller har det for travelt til å bli brydd med deres problemer, eller er så overdrevent opptatt med alt som angår menighetsorganisasjonen, at han fullstendig glemmer fårene?
Dutch[nl]
Hoe zou hij dit kunnen als hij hooghartig is of het te druk heeft om zich met hun problemen in te laten of zo geheel en al opgaat in het leiden van een superdoeltreffende organisatie dat hij de schapen helemaal vergeet?
Portuguese[pt]
Como poderá fazer isto se for arredio ou estiver muito ocupado para se preocupar com os problemas delas ou tão interessado em manobrar uma organização super-eficiente, que chega a esquecer-se inteiramente das ovelhas?