Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– могат да осигурят подходяща рамка, позволяваща на международни предприятия да затвърдят своите инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите в Европа и да се възползват от нейните преимущества (например квалифицирани кадри, разнообразие в подходите и секторна креативност); и
Czech[cs]
– mezinárodním společnostem mohou poskytnout vhodný rámec pro zakotvení investic do výzkumu a inovací v Evropě a pro využití silných stránek Evropy, jako je kvalifikovaná pracovní síla, rozmanitost přístupů a odvětvová tvořivost, a
Danish[da]
– De kan udgøre de rette rammer for, at internationale virksomheder kan forankre deres forsknings‐ og innovationsinvesteringer i Europa og drage fordel af europæiske styrker såsom en veluddannet arbejdsstyrke, diversificerede tilgange og kreativitet i sektorerne.
German[de]
– Sie können internationalen Unternehmen den passenden Rahmen dafür bieten, ihre Forschungs- und Innovationsinvestitionen in Europa zu tätigen und von den Stärken Europas – gut ausgebildete Arbeitnehmer, Vielfalt der Konzepte und Kreativität in den einzelnen Branchen u. Ä. – zu profitieren, und
Greek[el]
– Παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο ώστε οι διεθνείς επιχειρήσεις να μπορούν να πραγματοποιούν επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη και να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης, όπως είναι το άρτια κατηρτισμένο εργατικό δυναμικό, η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων και η τομεακή δημιουργικότητα· και
English[en]
– They can provide the right framework for international companies to anchor their research and innovation investments in Europe and benefit from European strengths such as a well trained workforce, diversity in approaches and sectorial creativity; and
Spanish[es]
– pueden crear un marco adecuado para que las empresas internacionales arraiguen sus inversiones en investigación e inversión en Europa y se beneficien de las ventajas que Europa aporta, como profesionales bien formados, diversidad de enfoques y creatividad sectorial; y
Estonian[et]
– pakuvad rahvusvahelistele ettevõtetele sobiva raamistiku teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute kinnistamiseks Euroopas ja kasu saamiseks Euroopa tugevatest külgedest, nagu näiteks hea koolituse saanud töötajad, lähenemisviiside mitmekesisus ja valdkondlik loomingulisus;
Finnish[fi]
– Ne voivat tarjota kansainvälisille yrityksille sopivat puitteet toteuttaa tutkimus- ja innovaatioinvestointejaan Euroopassa ja hyödyntää Euroopan vahvuuksia, kuten hyvin koulutettua työvoimaa, lähestymistapojen monimuotoisuutta ja alojen välistä luovuutta.
Croatian[hr]
– međunarodnim poduzetnicima mogu pružiti odgovarajući okvir da svoja ulaganja u istraživanja i inovacije usmjere u Europu i iskoriste europske prednosti, poput dobro osposobljene radne snage te različitih pristupa i kreativnosti u sektorima i
Hungarian[hu]
– megfelelő kereteket teremtenek a nemzetközi cégek számára, hogy Európába telepítsék kutatási és innovációs beruházásaikat és kiaknázzák Európa erősségeit, például a jól képzett munkaerőt, a megközelítések sokféleségét és az ágazati kreativitást, valamint
Italian[it]
– costituiscono un quadro adeguato che incentiva le imprese internazionali a collocare in Europa i loro investimenti in ricerca e innovazione, beneficiando dei punti di forza del continente europeo, quali una forza lavoro adeguatamente formata, approcci diversificati e la creatività settoriale;
Lithuanian[lt]
– ja gali būti sudarytos tinkamos sąlygos tarptautinėms įmonėms investuoti į mokslinius tyrimus ir inovacijas Europoje ir pasinaudoti Europos pranašumais, pvz., gerai parengta darbo jėga, požiūrių įvairove bei kūrybiškumu sektoriuose, ir
Latvian[lv]
– tās var nodrošināt starptautiskiem uzņēmumiem vajadzīgo regulējumu, lai tie piesaistītu savas investīcijas Eiropai un izmantotu tādas Eiropai raksturīgas priekšrocības kā labi apmācīts darbaspēks, pieeju dažādība un radošums nozarē, un
Maltese[mt]
– Jistgħu jipprovdu l-qafas it-tajjeb biex il-kumpaniji internazzjonali jankraw l-investimenti tagħhom fir-riċerka u l-innovazzjoni fl-Ewropa, u jgawdu minn vantaġġi Ewropej, fosthom forza tax-xogħol imħarrġa, diversità ta' approċċi, u kreattività settorjali; u
Dutch[nl]
– Ze kunnen internationale ondernemingen een adequaat kader bieden om hun investeringen in onderzoek en innovatie in Europa te verankeren en van Europa's troeven (bijvoorbeeld een goed opgeleide beroepsbevolking, een verscheidenheid aan benaderingen en sectorale creativiteit) te profiteren; en
Polish[pl]
– mogą zapewnić prawidłowe ramy dla przedsiębiorstw międzynarodowych w celu osadzenia ich inwestycji na rzecz badań naukowych i inwestycji w Europie i wykorzystania europejskiego potencjału, jakim jest dobrze wyszkolona siła robocza, różnorodne podejścia i kreatywność sektorowa; oraz
Portuguese[pt]
– Podem proporcionar o quadro adequado no âmbito do qual as empresas internacionais possam implantar os seus investimentos em investigação e inovação na Europa e beneficiar dos pontos fortes europeus, como seja uma mão de obra qualificada, a diversidade de abordagens e a criatividade setorial; e
Romanian[ro]
– pot oferi întreprinderilor internaționale un cadru adecvat pentru a-și consolida investițiile în cercetare și inovare în Europa și pentru a beneficia de punctele forte ale Europei, cum ar fi o forță de muncă bine pregătită, diversitate în abordări și creativitate sectorială; și
Slovak[sk]
– môžu vytvoriť náležitý rámec pre medzinárodné spoločnosti, aby mohli investovať do výskumu a inovácií v Európe a ťažiť zo silných stránok Európy, medzi ktoré patrí vysoko kvalifikovaná pracovná sila, rozmanitosť prístupov a tvorivosť odvetví, a
Slovenian[sl]
– zagotavljajo lahko ustrezen okvir, na podlagi katerega mednarodna podjetja svoje naložbe usmerijo v evropske raziskave in inovacije ter izkoristijo prednosti Evrope, kot je na primer visoko usposobljena delovna sila, raznolikost pristopov in sektorska ustvarjalnost; ter
Swedish[sv]
– De tillhandahåller en lämplig ram för internationella företag att förankra sina investeringar i forskning och innovation i Europa och dra nytta av europeiska fördelar, som välutbildad arbetskraft, mångfald i fråga om metoder och sektoriell kreativitet.