Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тенденцията към по-широко използване на колективния превоз на пътници и увеличаване на дела на железопътните и вътрешните водни пътища в товарните превози трябва да се подкрепя чрез допълнителни усилия в транспортния сектор.
Czech[cs]
V odvětví dopravy je třeba na podporu většího využívání hromadné osobní dopravy a většího podílu železniční a vnitrozemské vodní nákladní dopravy vyvinout větší úsilí.
Danish[da]
I transportsektoren skal bevægelsen i retning af øget brug af kollektiv transport og jernbanens og de indre vandvejes andel af godstransporten fremmes.
German[de]
Die Verlagerung hin zu einer stärkeren Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel sowie zu einem höheren Anteil des Güterverkehrs auf Schienen und Binnenwasserstraßen muss durch weitere Anstrengungen im Verkehrssektor gefördert werden.
Greek[el]
Η στροφή προς μεγαλύτερη χρήση των συλλογικών συγκοινωνιών για τους επιβάτες και η αύξηση του μεριδίου των σιδηροδρομικών και των εσωτερικών πλωτών οδών στη μεταφορά εμπορευμάτων πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω περαιτέρω προσπαθειών στον τομέα των μεταφορών.
English[en]
The shift towards a higher use of collective transportation for passengers and share of railway and inland waterways for freight transport needs to be encouraged through further efforts in the transport sector.
Spanish[es]
En el sector del transporte, debe impulsarse el uso del transporte público de pasajeros y la cuota del transporte de mercancías por ferrocarril y por vías navegables interiores.
Estonian[et]
Transpordisektoris tuleb edasiste jõupingutuste kaudu soodustada ühistranspordi osakaalu suurendamist reisijateveos ning raudteede ja siseveeteede osakaalu suurendamist kaubaveos.
Finnish[fi]
Liikennesektorilla on tuettava lisätoimilla siirtymistä joukkoliikenteen yleisempään käyttöön matkustajaliikenteessä ja rautatie- ja sisävesiliikenteen osuuden kasvattamista tavaraliikenteessä.
French[fr]
Le recours accru aux transports en commun de voyageurs et la hausse de la part du rail et des voies navigables dans le fret doivent être encouragés dans le cadre d'efforts supplémentaires concernant le secteur des transports.
Croatian[hr]
Dodatnim naporima u sektoru prometa moraju se poticati veća upotreba javnog prijevoza putnika i veći udio željeznica i unutarnjih vodenih putova za prijevoz tereta.
Hungarian[hu]
Ami a közlekedési ágazatot illeti, a személyszállításban a tömegközlekedés, a teherszállításban pedig a belvízi és vasúti áruszállítás nagyobb mértékű használatát további lépésekkel kell ösztönözni.
Italian[it]
Lo spostamento verso un maggiore uso dei trasporti collettivi per passeggeri e l’aumento della quota di trasporto merci effettuato tramite ferrovia e vie navigabili interne devono essere incoraggiati con ulteriori sforzi nel settore dei trasporti.
Lithuanian[lt]
Transporto sektoriuje reikia toliau stengtis skatinti aktyviau naudotis keleiviniu kolektyviniu transportu, didinti geležinkeliu ir vidaus vandens keliais vežamų krovinių dalį.
Latvian[lv]
Transporta nozarē lielākas pūles jāvelta tam, lai mudinātu vairāk izmantot kolektīvos pasažieru pārvadājumus un palielinātu dzelzceļa un iekšējo ūdensceļu kravu pārvadājumu īpatsvaru.
Maltese[mt]
Jinħtieġ li tkun imħeġġa ċaqliqa lejn żieda fl-użu tat-trasport kollettiv għall-passiġġieri, u għandu jkun hemm sehem ikbar tat-trasport tal-merkanzija permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni u bil-ferrovija permezz ta' iktar sforzi fil-qasam tat-trasport.
Dutch[nl]
In de vervoerssector moeten verdere inspanningen worden verricht als aanmoediging om het gebruik van collectief personenvervoer en het aandeel van spoorwegen en binnenwateren voor het vrachtvervoer te verhogen.
Polish[pl]
Należy podejmować kolejne działania dotyczące sektora transportu, aby zachęcać do większego wykorzystania zbiorowego transportu pasażerskiego, a także do zwiększenia udziału kolei oraz transportu śródlądowego w transporcie towarów.
Portuguese[pt]
A opção de maior utilização dos transportes coletivos pelos passageiros e das vias férreas e vias navegáveis interiores pelos transportes de mercadorias tem de ser encorajada, mediante esforços acrescidos no setor dos transportes.
Romanian[ro]
Creșterea ponderii transportului în comun și a ponderii transportului de marfă pe calea ferată și pe căi navigabile interioare trebuie să fie încurajate prin eforturi suplimentare în sectorul transporturilor.
Slovak[sk]
V sektore dopravy je potrebný posun k častejšiemu využívaniu hromadnej prepravy cestujúcich a taktiež je potrebné väčším úsilím podporiť vyšší podiel železničnej a vnútrozemskej vodnej nákladnej dopravy.
Slovenian[sl]
V prometnem sektorju je treba z nadaljnjimi prizadevanji spodbuditi prehod na večjo uporabo kolektivnega načina prevoza za potnike ter večji delež tovornega prometa po železnici in celinskih plovnih poteh.
Swedish[sv]
Övergången till en ökad användning av kollektivtransporter för passagerare och andelen godstransport på järnväg och inre vattenvägar behöver uppmuntras genom ytterligare insatser inom transportsektorn.