Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودون التخلي عن خدمة الفتح، تعلموا القواعد الاساسية للغة جديدة.
Czech[cs]
S průkopnickou službou nepřestali, ale zároveň se učili základy nějakého cizího jazyka.
Danish[da]
Uden at opgive deres pionertjeneste lærte de det mest elementære af et nyt sprog.
German[de]
Während sie ihren Pionierdienst fortsetzten, erwarben sich manche Grundkenntnisse einer neuen Sprache.
Greek[el]
Χωρίς να αφήσουν την υπηρεσία σκαπανέα, έμαθαν τους στοιχειώδεις κανόνες μιας γλώσσας.
English[en]
Without relinquishing their pioneer service, they learned the rudiments of a language.
Spanish[es]
Sin dejar el precursorado, muchos adquirieron nociones de un nuevo idioma.
Finnish[fi]
He opettelivat kielen alkeet keskeyttämättä tienraivaustaan.
French[fr]
Sans abandonner leur service de pionnier, ils ont appris les rudiments d’une langue.
Croatian[hr]
Učili su osnove jezika, ne prekidajući pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Ezek az úttörők, anélkül hogy abbahagyták volna az úttörőszolgálatot, alapszinten megtanultak egy nyelvet.
Indonesian[id]
Tanpa melepaskan dinas perintis, mereka mempelajari dasar-dasar bahasa asing.
Italian[it]
Senza interrompere il servizio di pioniere, impararono le nozioni fondamentali di una lingua.
Japanese[ja]
彼らは開拓奉仕をやめずに,ある言語の基礎を習得したのです。
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 그만두지 않고서도, 그들은 한 가지 언어의 기본을 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Sady tsy niala tamin’ny fanompoan’ny mpisava lalana izy ireo, no nianatra ireo fotopototry ny fiteny iray.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവനത്തിൽ തുടരവെതന്നെ പുതിയ ഭാഷയിലെ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ അവർ പഠിച്ചു.
Dutch[nl]
Zonder hun pioniersdienst op te geven, leerden zij de elementaire beginselen van een taal.
Polish[pl]
Nie rezygnując z niej, poznawali podstawy danego języka.
Portuguese[pt]
Sem negligenciarem seu serviço de pioneiro, obtiveram conhecimentos elementares de um idioma.
Romanian[ro]
Fără să renunţe la serviciul de pionier, ei au învăţat cuvinte uzuale dintr-o limbă străină.
Russian[ru]
Им необязательно прерывать пионерское служение, чтобы усвоить начатки нового языка.
Slovak[sk]
Bez toho, že by sa vzdali svojej priekopníckej služby, učili sa základy nového jazyka.
Albanian[sq]
Pa hequr dorë nga shërbimi si pionier, ata morën njohuritë fillestare të një gjuhe.
Serbian[sr]
Ne zanemarujući svoju pionirsku službu, oni bi naučili osnove nekog jezika.
Southern Sotho[st]
Ba sa tlohele tšebeletso ea bona ea bopula-maliboho, ba ne ba ithuta melao-motheo ea puo leha e le efe.
Swedish[sv]
Samtidigt som de höll i gång i pionjärtjänsten lärde de sig de första grunderna i ett språk.
Tsonga[ts]
Handle ka ku tshika ntirho wa wona wa vuphayona, ma dyondze masungulo ya ririmi rolero.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuyeka inkonzo yabo yobuvulindlela, bafunda iziseko zolo lwimi.
Chinese[zh]
在不影响传道工作的范围内,许多先驱花时间学会另一种语言的基本知识。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuyeka inkonzo yawo yokuphayona, afunda imithetho eyisisekelo yolimi.