Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. са отговаряли до 31 декември 1998 г. на условията за одобрение съгласно § 12 от Закона за психотерапевтите и за квалификация съгласно § 95в, второ изречение, точка 3 и са подали искане за издаване на разрешително;
Czech[cs]
1. splnili nejpozději dne 31. prosince 1998 požadavek způsobilosti podle § 12 zákona o psychoterapeutech [ze dne 16. června 1998] a požadavek kvalifikace podle § 95 c věty druhé bodu 3 a podali žádost o udělení povolení,
Danish[da]
1. inden den 31. december 1998 har opfyldt betingelserne for godkendelse i henhold til § 12 i lov om psykoterapeuter [...] og har indgivet ansøgning om autorisation
German[de]
1. bis zum 31. Dezember 1998 die Voraussetzung der Approbation nach § 12 des Psychotherapeutengesetzes und des Fachkundenachweises nach § 95c Satz 2 Nr. 3 erfüllt und den Antrag auf Erteilung der Zulassung gestellt haben,
Greek[el]
1. πληρούσαν μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1998 τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδείας συμφώνως προς το άρθρο 12 του νόμου περί ψυχοθεραπευτών και για την πιστοποίηση των επαγγελματικών προσόντων συμφώνως προς το άρθρο 95 c, δεύτερο εδάφιο, σημείο 3, του SGB V, και υπέβαλαν αίτηση για τη χορήγηση αδείας,
English[en]
1. they have, by 31 December 1998, fulfilled the conditions concerning authorisation, in accordance with Paragraph 12 of the Law on Psychotherapists, and those concerning qualifications, in accordance with point 3 of the second subparagraph of Paragraph 95c, and have applied to be admitted to practise;
Spanish[es]
1. hayan cumplido hasta el 31 de diciembre de 1998 los requisitos de habilitación conforme al artículo 12 de la Ley sobre los psicoterapeutas y los de aptitud conforme al artículo 95 c, párrafo segundo, punto 3, del SGB V, y que hayan presentado una solicitud de autorización;
Estonian[et]
1. on 31. detsembriks 1998 täitnud tegevusloa saamise tingimused vastavalt psühhoterapeutide seaduse §-le 12, kvalifikatsiooni tingimused vastavalt § 95c teise lõigu punktile 3 ning on esitanud loa taotluse;
Finnish[fi]
1. täyttänyt 31.12.1998 mennessä psykoterapeuteista annetun lain 12 §:n mukaiset hyväksymisvaatimukset ja 95 c §:n 2 momentin 3 kohdan mukaiset pätevyysvaatimukset ja tehnyt luvan myöntämistä koskevan hakemuksen,
French[fr]
1. ont rempli jusqu’au 31 décembre 1998 les conditions d’agrément conformément à l’article 12 de la loi sur les psychothérapeutes, et de qualification conformément à l’article 95 c, deuxième alinéa, point 3, et ont introduit une demande d’autorisation;
Hungarian[hu]
1. 1998. december 31‐ig teljesítette a pszichoterapeutákról szóló törvény 12. §‐a szerinti engedélyezési feltételt és a 95c. § második mondatának 3. pontja szerinti, a szakismeret igazolására vonatkozó feltételt, és engedély iránti kérelmet nyújtott be,
Italian[it]
1. entro la data del 31 dicembre 1998, abbiano soddisfatto le condizioni di abilitazione conformemente all’art. 12 della legge sugli psicoterapeuti e quelle per la prova di qualificazione specialistica ai sensi dell’art. 95 c, secondo comma, punto 3, e presentato altresì domanda di autorizzazione;
Lithuanian[lt]
1) iki 1998 m. gruodžio 31 d. atitiko aprobacijos sąlygas pagal Įstatymo dėl psichoterapeutų 12 straipsnį ir kvalifikacijos reikalavimus pagal to paties įstatymo 95 c straipsnio antrosios pastraipos 3 punktą bei pateikė prašymą išduoti licenciją;
Latvian[lv]
1) līdz 1998. gada 31. decembrim ir izpildījuši akreditācijas nosacījumus atbilstoši likuma par psihoterapeitiem 12. pantam un kvalifikācijas nosacījumus atbilstoši 95.c panta otrās daļas 3. punktam un ir iesnieguši atļaujas pieteikumu;
Maltese[mt]
1. sal-31 ta’ Diċembru 1998 issodisfaw il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni skond l-Artikolu 12 tal-liġi dwar il-psikoterapewti, u għall-kwalifika, skond il-punt 3 ta’ l-Artikolu 95ċ(2), u ppreżentaw talba għall-awtorizzazzjoni;
Dutch[nl]
1. tot 31 december 1998 de voorwaarde van erkenning overeenkomstig § 12 van de psychotherapeutenwet en van vakbekwaamheid overeenkomstig § 95 c, lid 2, sub 3, SGB V hebben vervuld en een verzoek om toelating hebben ingediend;
Polish[pl]
1. spełnili do dnia 31 grudnia 1998 r. przesłanki wydania zatwierdzenia, zgodnie z § 12 ustawy o psychoterapeutach, oraz przesłanki w zakresie ich kwalifikacji zawodowych, zgodnie z § 95c akapit drugi pkt 3, oraz wnieśli wniosek o udzielenie pozwolenia;
Portuguese[pt]
1. até 31 de Dezembro de 1998 preencham os requisitos de habilitação, nos termos do § 12 da lei sobre os psicoterapeutas, e de qualificação, nos termos do § 95 c, segundo parágrafo, ponto 3, do SGB V, e tenham apresentado um pedido de autorização;
Romanian[ro]
1. au îndeplinit până la 31 decembrie 1998 condițiile de acordare a aprobării, în conformitate cu articolul 12 din Legea privind psihoterapeuții, și condițiile de calificare, în conformitate cu articolul 95c al doilea paragraf punctul 3, și au depus o cerere de autorizare;
Slovak[sk]
1. do 31. decembra 1998 splnili podmienky spôsobilosti podľa § 12 zákona o psychoterapeutoch a kvalifikácie v súlade s § 95c druhým odsekom bodom 3 a podali žiadosť o povolenie;
Slovenian[sl]
1. so do 31. decembra 1998 izpolnili pogoje za odobritev, v skladu s členom 12 zakona o psihoterapevtih, in pogoje za kvalifikacijo, v skladu s členom 95 c, pododstavek 2, točka 3, SGB V, in so zaprosili za dovoljenje;
Swedish[sv]
1. till och med den 31 december 1998 har uppfyllt villkoren för legitimation enligt 12 § i lagen om psykoterapeuter och för yrkeskvalifikation enligt 95 c § andra stycket punkt 3 samt har ansökt om tillstånd,