Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Občany sužuje zbytečná administrativní zátěž, která v nich vyvolává odpor vůči přijímané evropské legislativě.
Danish[da]
Borgerne plages af unødvendige administrative byrder, der gør dem fjendtligt indstillede over for den EU-lovgivning, der vedtages.
German[de]
Den Bürgern wird unnötiger Verwaltungsaufwand zugemutet, wodurch sie zu verabschiedenden EU-Rechtsvorschriften negativ gegenüberstehen.
Greek[el]
Οι πολίτες μαστίζονται από περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις οι οποίες τους κάνουν να αντιμετωπίζουν με αντιπάθεια την κοινοτική νομοθεσία που θεσπίζεται.
English[en]
The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.
Spanish[es]
Los ciudadanos se ven afectados por cargas administrativas innecesarias que les hacen sentir poca simpatía por la legislación de la UE que está siendo adoptada.
Estonian[et]
Kodanikke rõhub tarbetu halduskoormus, mis muudab vastuvõetud ELi õigustiku neile vastumeelseks.
Finnish[fi]
Kansalaisia kiusataan tarpeettomilla hallinnollisilla rasitteilla, jotka herättävät heissä vastemielisyyttä hyväksyttävänä olevaa EU:n lainsäädäntöä kohtaan.
French[fr]
Les citoyens sont accablés par un fardeau administratif inutile qui les rend antipathiques envers la législation communautaire adoptée.
Hungarian[hu]
A polgárokat szükségtelen adminisztrációs terhek sújtják, amelyek ellenszenvessé teszik előttük az elfogadandó EU-jogszabályt.
Italian[it]
I cittadini sono oberati da costi amministrativi inutili, che li spingono verso un'attitudine ostile nei confronti della normativa comunitaria adottata.
Lithuanian[lt]
Piliečiams užkraunama bereikalinga administracinnašta, dėl kurios jie priešinasi tvirtinamiems ES teisės aktams.
Latvian[lv]
Iedzīvotājus nomoka ar nevajadzīgu administratīvo slogu, izraisot viņos nepatiku pret pieņemamajiem ES tiesību aktiem.
Dutch[nl]
De burgers, die onnodig veel administratieve rompslomp te verwerken krijgen, worden op die manier afkerig van de Europese wetgeving.
Polish[pl]
Obywatele są obarczani zbędnymi obciążeniami administracyjnymi, które sprawiają, że stają się oni przeciwnikami przyjmowanego prawodawstwa UE.
Portuguese[pt]
Os cidadãos são prejudicados por encargos administrativos desnecessários que provocam a sua antipatia face à legislação europeia que está a ser aprovada.
Slovak[sk]
Občanov sužuje zbytočná administratívna záťaž, ktorá v nich evokuje odpor voči prijímanej európskej legislatíve.
Slovenian[sl]
Zaradi nalaganja nepotrebnih upravnih bremen državljani nasprotujejo sprejemanju zakonodaje EU.
Swedish[sv]
Medborgarna drabbas av onödiga administrativa bördor som gör dem negativt inställda till den gemenskapslagstiftning som antagits.