Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ ያያታል፤ ይሖዋን በሙሉ ልቡ ስለተከተለም የረገጣትን ምድር ለእሱና ለልጆቹ እሰጣታለሁ።
Azerbaijani[az]
Bəli, Kalib oranı görəcək, üstündə gəzdiyi o torpağı ona və oğullarına verəcəyəm, çünki o, bütün qəlbilə Yehovaya itaət etdi.
Cebuano[ceb]
Makita niya kini, ug akong ihatag kaniya ug sa iyang mga anak ang yuta nga iyang giadtoan kay kinasingkasing* siyang misunod kang Jehova.
Danish[da]
Han skal se det, og jeg vil give ham og hans sønner det land som han har vandret i, fordi han har fulgt Jehova af et helt hjerte.
Ewe[ee]
Akpɔe, eye matsɔ anyigba si dzi wòde la ana eya kple viawo, elabena edze Yehowa yome kple eƒe dzi bliboe.
Greek[el]
Αυτός θα τη δει, και θα δώσω σε αυτόν και στους γιους του τη γη στην οποία περπάτησε, επειδή ακολούθησε τον Ιεχωβά ολόκαρδα.
English[en]
He will see it, and I will give the land on which he walked to him and to his sons, because he has followed Jehovah wholeheartedly.
Estonian[et]
Tema näeb seda ja ma annan selle maa, millel ta kõndis, temale ja ta poegadele, sest ta on käinud Jehoova järel kogu südamest.
Finnish[fi]
Hän tulee näkemään sen, ja minä annan hänelle ja hänen pojilleen maan, jolla hän on kulkenut, koska hän on totellut Jehovaa koko sydämestään.
Fijian[fj]
Ena raica o koya, au na qai solia vei koya kei ira na luvena na vanua a lai butuka tu, ni a muri Jiova ena lomana taucoko.
Ga[gaa]
Lɛ lɛ, ebaana, ni mikɛ shikpɔŋ ni eyanyiɛ nɔ lɛ baahã lɛ kɛ ebihii, ejaakɛ enyiɛ Yehowa sɛɛ kɛ etsui muu fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E na noria ao N na anganna ma natina te aba are e nakonako iai, kioina ngke e irira Iehova ma nanona ni kabane.
Gun[guw]
Ewọ na mọ ẹn, podọ aigba he ji e zinzọnlin gbọn lọ, yẹn na na ewọ po visunnu etọn lẹ po, na ewọ ko hodo Jehovah po ahun lẹpo po* wutu.
Hiligaynon[hil]
Makita niya ini, kag ihatag ko sa iya kag sa iya mga anak ang duta nga iya ginkadtuan, bangod bug-os tagipusuon nga nagsunod sia kay Jehova.
Haitian[ht]
L ap wè peyi a, e m ap bay ni li menm ni pitit li yo yon pòsyon nan peyi pye l te pile a, paske li te suiv Jewova ak tout kè l*+.
Hungarian[hu]
Ő meglátja majd, és neki meg a fiainak adom azt a földet, ahol járt, mivel ő teljes szívvel* követte Jehovát.
Indonesian[id]
Dia akan melihat negeri itu, dan Aku akan memberikan negeri yang didatanginya itu kepadanya dan keturunannya, karena dia mengikuti Yehuwa dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Makitananto dayta, ket itedkonto kenkuana ken iti annakna ti daga a napananna, gapu ta naimpusuan* a nagtulnog ken Jehova.
Isoko[iso]
Ọ te ruẹ e riẹ, yọ mẹ te rehọ otọ nọ ọ nya na kẹe avọ emọ riẹ, keme ọ rọ udu riẹ kpobi* lele Jihova.
Italian[it]
Lui lo vedrà, e darò a lui e ai suoi figli la terra sulla quale ha camminato, perché ha seguito Geova con tutto il cuore.
Kongo[kg]
Yandi ta mona yo, mpi mono ta pesa yandi ti bana na yandi insi yina yandi niataka sambu yandi me landa Yehowa na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩ akaawona, na nĩ ngaamũhe bũrũri ũcio aakinyangire na ndĩũhe ariũ ake, tondũ nĩ arũmĩrĩire Jehova na ngoro yothe.
Korean[ko]
+ 36 다만 여분네의 아들 갈렙은 그 땅을 볼 것이다. 그가 마음을 다해* 여호와를 따랐으므로, 나는 그가 걸었던 땅을 그와 그의 자손에게 주겠다.
Kaonde[kqn]
Aye ukekimona kabiji nkamupa mpunzha aye ne baana banji mu kyalo kyo aendelemo, mambo walondejilenga Yehoba na muchima yense.
Ganda[lg]
Ye aligiraba, era ye n’abaana be ndibawa ekitundu mu nsi gye yatambulamu, kubanga agoberedde Yakuwa n’omutima gwe gwonna.
Lozi[loz]
Yena uka ibona, mi nikafa yena ni bana bahae naha yanaazamaile ku yona, kakuli ulatelezi Jehova ka pilu yahae kaufela.
Lithuanian[lt]
Žemę, į kurią buvo įžengęs, atiduosiu jam ir jo palikuoniams, nes jis visa širdimi yra su Jehova.’
Luba-Katanga[lu]
Aye ukeimonanga, kadi nkamupa aye ne bandi bana ntanda yawaendele’mo, mwanda walondele Yehova na mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
Yeye neabumone, ne nemmupeshe yeye ne bana bende buloba buvuaye mudiate bualu mmulonde Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Ikiye mwakamona lifuchi kana, kaha lifuchi eli nalyate nangukalihana kuli ikiye nakuli vana venyi, mwomwo nakavangiza Yehova namuchima wenyi wosena.
Malay[ms]
Dia akan pergi ke tanah itu, dan Aku akan memberikan tanah yang sudah dijelajahinya itu kepadanya dan kepada keturunannya, kerana dia telah mengikut Aku, Yehuwa, dengan sepenuh hati.
Burmese[my]
ကာလ က် က ငါ ယေဟောဝါရဲ့ စကားကို မြေ ဝယ် မကျ နားထောင် တဲ့ အတွက် သူ နင်း ခဲ့တဲ့ အဲဒီ ပြည် ကို သူနဲ့ သူ့ သားမြေး တွေကို ငါ ပေးမယ်။
Norwegian[nb]
Han skal få se det, og jeg skal gi ham og sønnene hans det landet der han satte sin fot, for han har fulgt Jehova helhjertet.
Dutch[nl]
Hij zal het zien, en aan hem en aan zijn zonen zal ik het land geven waar hij is geweest, want hij heeft Jehovah met zijn hele hart* gevolgd.
Pangasinan[pag]
Nanengneng to itan, tan iter kod sikato tan ed saray ananak to so dalin a nanakaran to lapud interon puso* ton tinumbok si Jehova.
Polish[pl]
On ją zobaczy. Ziemię, po której chodził, dam jemu i jego synom, bo całym sercem* podążał za Jehową+.
Portuguese[pt]
Ele a verá, e eu darei a ele e aos seus filhos a terra em que ele andou, porque seguiu a Jeová de todo o coração.
Sango[sg]
Mbi yeke mû na lo nga na amolenge ti lo sese so lo tambela lani na ndö ni, ndali ti so lo mû peko ti mbi Jéhovah na bê ti lo oko.
Swahili[sw]
Yeye ataiona, nami nitampa yeye na wanawe nchi hiyo aliyoikanyaga kwa miguu yake, kwa sababu amenifuata mimi Yehova kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Yeye ataiona, na nitamupatia yeye na wana wake inchi hiyo yenye alitembea juu yake, kwa sababu amemufuata Yehova kwa moyo wote.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei haree duni rai neʼebé nia sama ona, no haʼu sei fó rai neʼe ba nia no ninia oan-mane sira, tanba nia halo tuir ona Jeová ho laran tomak.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኺርእያ እዩ፣ ብምሉእ ልቡ* ንየሆዋ ስለ ዝሰዓቦ ኸኣ፡ ነታ ዝረገጻ ምድሪ ንዕኡን ንደቁን ክህቦም እየ።
Tagalog[tl]
Makikita niya iyon, at ibibigay ko sa kaniya at sa mga anak niya ang lupaing nilakaran niya, dahil buong puso* siyang sumunod kay Jehova.
Tongan[to]
Te ne sio ai, pea te u foaki ‘a e fonua na‘á ne laka atu aí kiate ia pea ki hono ngaahi fohá, koe‘uhí kuó ne muimui ‘aufuatō*+ kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo uyakwiibona alimwi nyika eeyo njaakatwela ndiyakwiipa kulinguwe akubana bakwe akaambo kakuti watobela Jehova amoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela graun em i bin wokabaut long en, bai mi givim long em na long ol pikinini bilong em, long wanem, em i bin givim bel olgeta long bihainim tok bilong Jehova.
Tumbuka[tum]
Iyo wamuchiwona, ndipo nipelekenge charu icho wakendapo kwa iyo na ŵana ŵake chifukwa walondezga Yehova na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea ne ia te fenua, kae ka tuku ne au ki a ia mo ana tama tāgata te laukele ne sasale a ia i ei me ne tautali a ia i a Ieova mo tena loto kātoa.
Ukrainian[uk]
Край, по якому він ходив, я, Єгова, дам йому та його нащадкам, бо він усім серцем* слухався мене.
Vietnamese[vi]
Người sẽ thấy xứ ấy và ta sẽ ban cho người cùng con cháu người vùng đất mà người đã đi qua, vì người đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Makikita niya ito, ngan ihahatag ko ha iya ngan ha iya mga anak an tuna nga iya ginlaktan, kay bug-os-kasingkasing* nga ginsunod niya hi Jehova.
Yoruba[yo]
Òun máa rí i, mo sì máa fún òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ ní ilẹ̀ tó rìn lórí rẹ̀, torí pé ó fi gbogbo ọkàn rẹ̀ tẹ̀ lé Jèhófà.