Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga maniningil ug buhis, ilabina kadtong mga Hudiyo, gikasilagan tungod kay ang ilang trabaho mao man ang pagpangolekta ug mga buhis alang sa gikasilagang mga Romano.
Czech[cs]
Výběrčí daní, především ti, kteří byli Židé, byli nenáviděni, protože jejich zaměstnáním bylo vybírat daně pro nenáviděné Římany.
German[de]
Steuereinnehmer, besonders die jüdischen, wurden gehaßt, weil sie damit beschäftigt waren, für die verhaßten Römer die Steuern einzuziehen.
Greek[el]
Οι εισπράκτορες φόρων, ιδιαίτερα όσοι ήταν Ιουδαίοι, μισούνταν επειδή είχαν ως επάγγελμά τους τη συλλογή φόρων για τους μισητούς Ρωμαίους.
English[en]
Tax collectors, particularly those who were Jews, were hated because their occupation was to gather taxes for the hated Romans.
Spanish[es]
A los recaudadores de impuestos, en particular los que eran judíos, se les odiaba debido a que trabajaban para el sistema tributario de los odiados romanos.
Finnish[fi]
Veronkantajia, varsinkin juutalaisia, vihattiin, koska heidän työnään oli koota veroja vihatuille roomalaisille.
French[fr]
Les collecteurs d’impôts, surtout ceux qui étaient Juifs, étaient haïs parce que leur métier consistait à percevoir l’impôt pour les Romains détestés.
Indonesian[id]
Pemungut pajak, terutama yang berkebangsaan Yahudi, dibenci karena mereka bekerja untuk memungut pajak bagi orang-orang Romawi yang dibenci.
Iloko[ilo]
Dagiti agsingsingir iti buis, nangnangruna dagidiay Judio, ket magurgura idi gapu ta ti pagsapulanda ket panangurnong kadagiti buis a maited kadagiti kagurgura a Romano.
Italian[it]
Gli esattori di tasse, specie quelli ebrei, erano odiati perché la loro occupazione consisteva nel riscuotere le tasse per conto degli odiati romani.
Japanese[ja]
収税人,とりわけユダヤ人の収税人は,うとまれていたローマ人のために税金を集めることを職業にしていたので,憎まれていました。
Korean[ko]
세금 징수원들, 특히 유대인 세금 징수원들은 미움을 받았는데, 그들의 직업이 미움의 대상인 로마 사람들을 위해 세금을 걷는 것이었기 때문이다.
Dutch[nl]
Belastinginners, vooral degenen die joden waren, werden gehaat omdat zij beroepshalve belasting voor de gehate Romeinen inden.
Polish[pl]
Żydzi nie cierpieli poborców, zwłaszcza jeśli byli ich rodakami, ponieważ z racji swego zawodu ściągali oni podatki dla znienawidzonych Rzymian.
Portuguese[pt]
Os cobradores de impostos, especialmente os que eram judeus, eram odiados porque sua ocupação era coletar impostos para os odiados romanos.
Tagalog[tl]
Ang mga maniningil ng buwis, partikular na yaong mga Judio, ay kinapootan dahil hanapbuhay nila ang mangolekta ng buwis para sa kinapopootang mga Romano.