Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ауадаҩра ҳанақәшәо, уи иадҳәалоу абиблиатә принципқәа ҳрызхәыцыр, насгьы иҭышәынтәалоу аӡбара ҳадаҳкылар ауп.
Adangme[ada]
17 Ke haomi ko ba a, e sa nɛ wa susu Baiblo sisi tomi mlaahi nɛ ma nyɛ maa ye bua wɔ ɔ he, nɛ waa ngɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
17 As ’n probleem opduik, moet ons Bybelbeginsels in ag neem en dit toepas.
Amharic[am]
17 ችግሮች በሚያጋጥሙን ጊዜ ከጉዳዩ ጋር ተያያዥነት ያላቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች መመርመርና በተግባር ማዋል ይኖርብናል፤ በእርግጥ ይህን ስናደርግ ሚዛናዊ መሆን ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
١٧ وَعِنْدَمَا نَتَّخِذُ ٱلْقَرَارَاتِ، عَلَيْنَا أَنْ نَبْحَثَ فِي كَلِمَةِ ٱللهِ وَنُطَبِّقَ مَبَادِئَهَا.
Bashkir[ba]
17 Берәй проблема тыуғанда, беҙ Изге Яҙмалағы ниндәй принциптарҙы ҡулланып булғаны тураһында уйланырға һәм бер сиктән икенсеһенә һуғылмайынса ҡарар ҡабул итергә тейеш.
Basaa[bas]
17 Ibale di mboma mandutu, di nlama wan matiñ ma Bibel ma ma mbéñge mo, di yoñ ki makidik malam.
Central Bikol[bcl]
17 Pag may mag-abot na problema, dapat na aramon niyato an mga prinsipyo sa Bibliya na makakatabang asin iaplikar iyan sa timbang na paagi.
Bemba[bem]
17 Nga twakwata ubwafya tulingile ukutontonkanya pa mashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula na pa fyo twingayabomfya.
Bulgarian[bg]
17 Ако възникне проблем, трябва да помислим кои библейски принципи важат в тази ситуация и как да ги приложим по уравновесен начин.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Nge bia tôban nju’u éziñ, bia yiane taté jeñe miñye’elane ya Kalate Zambe mi tii a njuk ôte, a belane mie avale da yian.
Catalan[ca]
17 Abans de prendre una decisió, hauríem de pensar quins principis bíblics ens poden ajudar i com els podem aplicar amb equilibri.
Cebuano[ceb]
17 Kon motungha ang problema, angay natong susihon kon unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang nalangkit ug ipadapat kana sa balanseng paagi.
Czech[cs]
17 Když se v nějaké věci potřebujeme rozhodnout, měli bychom zjistit, které biblické zásady se jí týkají, a pak je uplatnit.
Chuvash[cv]
17 Йывӑр лару-тӑрура Библири хӑш принципсем ӑслӑ-тӑнлӑ йышӑну тума пулӑшма пултарасси ҫинчен шухӑшламалла.
Danish[da]
17 Når vi skal træffe en beslutning, er det vigtigt at vi først overvejer hvilke bibelske principper der er involveret, og derefter anvender dem på en afbalanceret måde.
German[de]
17 Bei Problemen sollten wir also überlegen, welche biblischen Grundsätze zutreffen und sie ausgeglichen anwenden.
Duala[dua]
17 Bete̱medi ba ndutu be̱ne̱ne̱ te̱, e mapula ná jombweye njika bete̱sedi ba Bibe̱l nika e matapano̱, na bupe̱ pe̱ mo̱ ńai ńe skwe̱.
Jula[dyu]
17 Ni gwɛlɛya dɔ b’an kan, a ka ɲi an k’a ɲini k’a lɔn Bibulu ka miiriya minw be se k’an dɛmɛ.
Ewe[ee]
17 Ne kuxiwo do mo ɖa la, ele be míabu Biblia me mɔfiame siwo ku ɖe nyaa ŋu la ŋu ahada asɔ le wo ŋu dɔ wɔwɔ me.
Efik[efi]
17 Ke ini inyenede mfịna, ọyọfọn idụn̄ọde Ikọ Abasi man ifiọk nte ikpọkọkde mfịna oro.
Greek[el]
17 Αν εμφανιστεί ένα πρόβλημα, οφείλουμε να εξετάσουμε ποιες Γραφικές αρχές περιλαμβάνονται και να τις εφαρμόσουμε με ισορροπημένο τρόπο.
English[en]
17 If a problem arises, we ought to consider what Bible principles are involved and apply them in a balanced way.
Spanish[es]
17 Ante un problema, debemos investigar los principios de la Biblia que están relacionados y ponerlos en práctica con equilibrio.
Estonian[et]
17 Probleemi kerkides peaksime mõtlema, millised Piibli põhimõtted selle olukorra kohta käivad, ja siis nende järgi tasakaalukalt toimima.
Persian[fa]
۱۷ در خصوص بروز مشکل باید تحقیق کنیم که چه اصولی از کتاب مقدّس را باید در نظر بگیریم و چگونه آنها را به شیوهای متعادل به کار بندیم.
Finnish[fi]
17 Kun kohtaamme jonkin ongelman, meidän tulisi miettiä, mitkä Raamatun periaatteet sopivat tilanteeseemme, ja soveltaa niitä tasapainoisesti.
Fijian[fj]
17 Ni basika na leqa, meda qara na ivakavuvuli vakaivolatabu e tiko kina na kena iwali da qai muria sara.
Fon[fon]
17 Enyi tagba ɖé wá xwetɔ́n ɔ, mǐ ɖó na lin tamɛ kpɔ́n dó nugbodòdó Biblu tɔn e kúnkplá ninɔmɛ ɔ é wu, lobo xwedó ye kpo jlɛjininɔ kpo.
French[fr]
17 Si un problème survient, demandons- nous quels principes bibliques sont en jeu et appliquons- les de façon équilibrée.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ wɔkɛ naagba ko kpe lɛ, esa akɛ wɔsusu Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ naagba lɛ he lɛ ahe, ni wɔkwɛ bɔ ni wɔbaafee wɔkɛtsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana iai ara kangaanga, ti riai n iangoi moa ana boto n reirei te Baibara aika irekereke iai ao ni maiuakini.
Guarani[gn]
17 Jadesidíta jave peteĩ mbaʼe, ñanemanduʼa vaʼerã la Biblia ikatuha ñanepytyvõ, avei jasegi vaʼerã umi konsého oĩva pype.
Gujarati[gu]
૧૭ નિર્ણય લેતા પહેલાં વિચારવું જોઈએ કે, કયા બાઇબલ સિદ્ધાંતો મદદ કરી શકે અને એ કઈ રીતે લાગુ પાડી શકાય.
Gun[guw]
17 Eyin nuhahun de fọ́n, mí dona nọ gbadopọnna nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he gando ninọmẹ lọ go lẹ bo nọ yí yé do yizan mẹ po lẹnpọn dagbe po.
Hausa[ha]
17 Idan wata matsala ta taso, ya kamata mu yi la’akari da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da suka shafi batun kuma mu yi amfani da su a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
17 כשמתעוררת בעיה, עלינו לבדוק אילו עקרונות מקראיים נוגעים אליה וליישם אותם בדרך מאוזנת.
Hindi[hi]
17 जब हमें कोई फैसला करना हो, तो पहले हमें सोचना चाहिए कि उस मामले में बाइबल में कौन-से सिद्धांत दिए हैं और उनके मुताबिक क्या करना सही होगा।
Hiligaynon[hil]
17 Kon may problema, mahimo naton binagbinagon ang mga prinsipio sa Biblia nga makabulig sa aton kag mahimo gamiton naton ini sing balanse.
Hiri Motu[ho]
17 Bema hekwakwanai ta ia vara, namona be Baibel ena hakaua herevadia ita laloa bona ita badinaia.
Croatian[hr]
17 Kad se nađemo pred nekim problemom, trebamo razmotriti koja se biblijska načela odnose na tu situaciju i onda ih primijeniti na uravnotežen način.
Haitian[ht]
17 Si vin gen yon pwoblèm, nou dwe chèche konn ki prensip biblik ki gen rapò ak pwoblèm nan epi aplike yo yon fason ki ekilibre.
Hungarian[hu]
17 Amikor döntést kell hoznunk, gondoljuk át, hogy milyen bibliai alapelvek vannak érintve, és alkalmazzuk ezeket kiegyensúlyozott módon.
Western Armenian[hyw]
17 Երբ որոշումի մը առջեւ ըլլանք, նախ պէտք է մտածենք թէ Սուրբ Գիրքին ո՛ր սկզբունքները կրնան մեզի օգնել եւ ինչպէ՛ս կրնանք զանոնք գործադրել։
Ibanag[ibg]
17 Nu egga i problema, ikonsidera tam nakuan nu anni ira i nelavu nga prinsipio ira na Biblia tapus balanse nga iyaplika tam ira yatun.
Indonesian[id]
17 Sewaktu harus membuat keputusan, kita perlu memikirkan prinsip Alkitab yang berlaku dan cara menerapkannya.
Igbo[ig]
17 Ọ bụrụ na nsogbu abịara anyị, anyị kwesịrị ibu ụzọ chee ihe Baịbụl kwuru ga-enyere anyị aka ma mee ihe anyị kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
17 No adda tumaud a problema, masapul nga ammuentayo dagiti prinsipio ti Biblia ken iyaplikartayo dagita iti balanse a pamay-an.
Icelandic[is]
17 Þegar við þurfum að taka ákvörðun ættum við að skoða hvaða meginreglur Biblíunnar eiga við og hvernig best sé að fylgja þeim.
Isoko[iso]
17 Nọ ma te wo ẹbẹbẹ, u fo nọ ma roro kpahe ehri-izi Ebaibol nọ e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai evaọ ẹbẹbẹ na je fi ai họ iruo.
Italian[it]
17 Se sorge un problema, dovremmo capire quali princìpi biblici sono implicati e cercare poi di seguirli in modo equilibrato.
Georgian[ka]
17 როცა პრობლემა იჩენს თავს, უნდა დავფიქრდეთ ამ პრობლემასთან დაკავშირებულ ბიბლიურ პრინციპებზე და მათი გათვალისწინებისას გაწონასწორებულობა გამოვავლინოთ.
Kamba[kam]
17 Tũkesa kũkwatwa nĩ ũndũ na ũyĩthĩa no nginya twĩke ũtwi, nũseo tũkamba kũsũanĩa nĩ myolooto yĩva yĩ Mbivilianĩ ĩtonya kũtũtetheesya, na tũisũanĩa ũndũ tũtonya kũmĩtũmĩa.
Kabiyè[kbp]
17 Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkatɩɣ kaɖɛ naɖɩyɛ yɔ, pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩmaɣzɩ Bibl paɣtʋ kila yɔɔ nɛ ɖɩlabɩnɩ-yɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ.
Kongo[kg]
17 Na ntwala ya kubaka lukanu, beto fwete tadila ntete minsiku ya Biblia yina lenda sadisa beto mpi kuyindula mutindu beto lenda sadila yo.
Kikuyu[ki]
17 Rĩrĩa kuoimĩra thĩna, twagĩrĩirũo gwĩcũrania ithimi cia Bibilia iria ihutanĩtie na ũndũ ũcio na tũcihũthĩre na njĩra ĩrĩ na ũigananĩru.
Kuanyama[kj]
17 Ngeenge opa holoka oupyakadi, otu na okukonakona kutya omifikamhango dOmbiibeli oda kwa kwatela mo shike noku di tula moilonga.
Korean[ko]
17 문제가 생기면 그와 관련된 성경 원칙을 고려하고 균형 잡힌 방법으로 적용해야 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Inge pamweka lukatazho, twafwainwa kumonapo mafunde a mu Baibolo aamba pa lolo lukatazho ne kwialondela.
Kwangali[kwn]
17 Nsene tuna hara kutura po etokoro, pomuhowo twa hepa kugazadara ko eyi azi uyunga ko Bibeli nokuyitura pasirugana.
Kyrgyz[ky]
17 Кыйынчылык пайда болгондо, жагдайга тиешеси бар ыйык китептик принциптерди карап чыгып, аларды тең салмактуулук менен колдонушубуз керек.
Ganda[lg]
17 Singa twolekagana n’embeera enzibu, tusaanidde okufumiitiriza ku misingi gya Bayibuli era ne tugikolerako nga tetugudde lubege.
Lingala[ln]
17 Soki tolingi kozwa ekateli moko, tosengeli liboso kokanisa na ndenge oyo mitinda ya Biblia ekoki kosalisa biso mpe ndenge oyo tokoki kosalela yango.
Lozi[loz]
17 Haiba kutaha butata, luswanela kunahanisisa likuka za mwa Bibele zeamiwa mwa taba yeo ni kuitusisa zona hande.
Lithuanian[lt]
17 Atsidūrę keblioje padėtyje pirmiausia pagalvokime, kokie Biblijos principai mums tiktų ir kaip galėtume juos pritaikyti.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi tusaka kukwata butyibi, tulangulukilei bidi pa misoñanya ya mu Bible ibwanya kwitukwasha ne pa muswelo wa kwiingidija.
Luba-Lulua[lua]
17 Kumpala kua kuangata dipangadika, tudi ne bua kuanji kuela meji bua mudi mêyi manene a mu Bible mua kutuambuluisha ne mutudi mua kuatumikila.
Lunda[lun]
17 Neyi kukala kunamwekani, twatela kushinshika hayishina yamuBayibolu chiyinateli kutukwasha nichitunateli kuyizatisha munjila yayiwahi.
Luo[luo]
17 Sama wayudo chandruok moro, ber nono puonj mag Muma kendo tiyo kodgi e yo mowinjore.
Latvian[lv]
17 Ja mēs saskaramies ar kādu problēmu, mums jāapsver, kādi Bībeles principi attiecas uz šo situāciju un kā tos vislabāk izmantot.
Motu[meu]
17 Bema hekwakwanai ta baine vara, namona na Baibul ena hahekau herevadia baita lalodia bona baita badinadia.
Malagasy[mg]
17 Rehefa manana olana isika, dia mila mandinika aloha hoe inona ny toro lalan’ny Baiboly mety hanampy antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Ndi kwaya intazi imwi, tulinzile ukwelenganya pa visinte vya muli Baibo nu kuviomvya umu nzila isuma.
Marshallese[mh]
17 Ñe jej aikuj pepe kake juon men, jej aikuj l̦õmn̦ak kõn naanin kakapilõklõk ko ilo Baibõl̦, innem l̦oori ilo ad kõm̦m̦ane pepe eo ejejjet ekkar ñan men eo jej iioone.
Macedonian[mk]
17 Кога треба да донесеме одлука, најпрво треба да размислиме кои библиски начела можат да ни помогнат и како можеме да ги примениме.
Malayalam[ml]
17 ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകു മ്പോൾ, അതി നോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും ചിന്തി ക്കുക.
Mòoré[mos]
17 D sã n wa rat n yãk yam n maan bũmbu, d segd n deng n baoo sagls Biiblã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१७ आपल्याला जेव्हा एखादा निर्णय घ्यायचा असतो, तेव्हा तो निर्णय घेण्यासाठी आपल्याला कोणत्या बायबल तत्त्वांमुळे मदत होईल हे आपण पाहिलं पाहिजे.
Norwegian[nb]
17 Når det oppstår et problem, bør vi tenke over hvilke bibelske prinsipper som kommer inn i bildet, og hvordan vi kan følge dem.
North Ndebele[nd]
17 Nxa ungaba phakathi kohlupho hlola izimiso zeBhayibhili eziphathelane laleyondaba ubusuzisebenzisa ngendlela eyiyo.
Ndonga[ng]
17 Uuna pwa holoka uupyakadhi, otu na okutala kutya omakotampango gOmbiimbeli geni ga kwatelwa mo, noku ga tula miilonga momukalo gu li pandjele.
Dutch[nl]
17 Als je ergens mee zit, denk dan na over toepasselijke Bijbelse principes en pas die evenwichtig toe.
South Ndebele[nr]
17 Nasiqalana nemiraro, kufuze sicabange ngalokho okutjhiwo yiBhayibheli bese siyakusebenzisa ngesilinganiso esifaneleko.
Northern Sotho[nso]
17 Ge re welwa ke bothata, re swanetše go naganišiša pele gore ke melao efe ya motheo ya Beibele yeo e ka re thušago gomme re e diriše gabotse.
Nyanja[ny]
17 Tikakumana ndi vuto tiyenera kufufuza mfundo zonse za m’Baibulo zimene zikukhudzana ndi vutolo n’kuona kuti tingazitsatire bwanji.
Nzima[nzi]
17 Saa ngyegyelɛ bie ba a, ɔwɔ kɛ yɛsuzu Baebolo ngyinlazo mɔɔ fale nwolɛ la anwo na yɛfa yɛdi gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Ebẹnbẹn i rha homaphia, o fori nẹ ọwan i ha iruemru-urhi Baibol ri sekpahen erhirhiẹ na ruiruo.
Oromo[om]
17 Rakkinni tokko yeroo nu mudatu, dhugaawwan buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu tilmaama keessa galchuu fi hojii irra oolchuu qabna.
Panjabi[pa]
17 ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 No wala ray onlesan problema, maabig no ikonsidera tayo ray prinsipyo na Biblia tan balansin iyaplika iratan.
Papiamento[pap]
17 Si un problema presentá, nos mester wak kua prinsipionan bíbliko ta enbolbí i pone nan na práktika na un manera balansá.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 When we get problem, make we no rush do anything wey come our mind.
Polish[pl]
17 Kiedy musimy podjąć jakąś decyzję, powinniśmy się zastanowić, jakie zasady biblijne wchodzą w grę, i w zrównoważony sposób je zastosować.
Pohnpeian[pon]
17 Ni atail pahn wiahda pilipil ehu, kitail anahne medewe mahs mehnia kaweid oh ire mehlel kan en Paipel me kak sewese kitail oh ia duwen atail kak doadoahngki.
Portuguese[pt]
17 Quando temos que tomar uma decisão, precisamos pensar nos princípios da Bíblia e colocá-los em prática de forma equilibrada.
Quechua[qu]
17 Niraj imatapis ruwashaspa, Bibliaj yuyaychaykunasninpi tʼukurina tiyan, qhawarinataj tiyan imaynatachus chayman jina ruwanata.
Rundi[rn]
17 Igihe havyutse ikibazo, turakwiye kurimbura ingingo ngenderwako zodufasha, maze tukazisunga.
Romanian[ro]
17 Când ne confruntăm cu o problemă, trebuie să analizăm mai întâi principiile biblice implicate și să le aplicăm în mod echilibrat.
Russian[ru]
17 Столкнувшись с проблемой, мы должны подумать, какие библейские принципы к ней относятся, и принять взвешенное решение.
Sango[sg]
17 Tongana mbeni kpale alondo, a lingbi e gbu li ti e na ndö ti amama-ndia ti Bible so alingbi ti mû maboko na e nga e gi ti bâ tongana nyen la e yeke sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
17 යම් අභියෝගයකට මුහුණ දෙද්දී තීරණයක් ගන්න කලින් ඒකට සම්බන්ධ වෙන බයිබල් ප්රතිපත්ති ගැනත් ඒවා අදාළ කරගන්න පුළුවන් විදිහ ගැනත් හිතන්න.
Sidamo[sid]
17 Mittu qarri iillannonke wote, hakko qarra tiˈrate kaaˈlannoha Qullaawu Maxaafiha xintu seera qaaganna quwa saˈnummokki harunsa hasiissannonke.
Slovak[sk]
17 Keď vznikne nejaký problém, mali by si sme zistiť, ktoré biblické zásady sa týkajú danej situácie, a vyrovnane ich uplatniť.
Slovenian[sl]
17 Kadar nas doleti kak problem, bi morali razmisliti, katera svetopisemska načela nam lahko pomagajo, in jih potem tudi uravnovešeno upoštevati.
Samoan[sm]
17 Pe a tula‘i mai se faafitauli, e ao ona tatou iloilo po o ā mataupu silisili o le Tusi Paia o loo aafia ai, ma faatatau i se auala paleni.
Shona[sn]
17 Kana pakamuka dambudziko tinofanira kutsvaga kuti ipfungwa dzipi dzemuBhaibheri dzinoshanda panyaya yacho todzishandisa zvakanaka.
Songe[sop]
17 Patudi kumpala kwa kitshibilo, abitungu tubande kunangushena pa mayi a kulonda a mu Bible alombene kwitukwasha na kipaso kyatudi balombene kwiafubila.
Albanian[sq]
17 Nëse lind një problem, duhet të shqyrtojmë cilat parime biblike përfshihen dhe t’i zbatojmë në mënyrë të ekuilibruar.
Serbian[sr]
17 Kad imamo neki problem, moramo da razmislimo koja biblijska načela se odnose na tu situaciju i da ih primenimo na uravnotežen način.
Sranan Tongo[srn]
17 Te wan problema opo kon, dan wi musu luku sortu rai Bijbel e gi na ini a tori dati èn wi musu fiti den rai dati na a yoisti fasi.
Swati[ss]
17 Nangabe sisenkingeni, kufanele sicabange ngetimiso letiseBhayibhelini futsi sitisebentise ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
17 Haeba bothata bo hlaha, re lokela ho sheba hore na melao-motheo ea Bibele e re’ng ka taba eo e be rea e mamela.
Swedish[sv]
17 Om ett problem dyker upp behöver vi ta reda på vilka bibliska principer som kan vara till hjälp och hur vi ska tillämpa dem på ett balanserat sätt.
Swahili[sw]
17 Tatizo linapotokea, tunapaswa kuchunguza kanuni za Biblia zinazohusika na kuzitumia kwa usawaziko.
Tamil[ta]
17 தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன்பு, எந்த பைபிள் நியமங்கள் நமக்கு உதவும் என்றும், அதை நம்முடைய வாழ்க்கையில் எப்படிக் கடைப்பிடிக்கலாம் என்றும் நாம் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
17 ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు, ఏ బైబిలు సూత్రాలు మనకు సహాయం చేస్తాయో, వాటిని ఎలా పాటించాలో ముందు ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
17 Ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо душворӣ мо бояд аввал фикр кунем, ки кадом маслиҳати Китоби Муқаддас дар ин маврид ба мо кӯмак мерасонад ва чӣ тавр онро истифода барем.
Tigrinya[ti]
17 ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ንዕኡ ዚምልከት ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንምርምርን ሚዛናዊ ብዝዀነ መገዲ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎን ኣሎና።
Tiv[tiv]
17 Shighe u zayol a ve yô, gba u se tôv sha akaa a Bibilo i we sha kwagh shon la, shi se dondo akaawan shon sha gbenda u vough.
Turkmen[tk]
17 Kynçylyk ýüze çykanda, biz ony Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere görä paýhasly çözmeli.
Tagalog[tl]
17 Kapag nagkaproblema, dapat nating pag-isipan ang kaugnay na mga simulain sa Bibliya at sundin ang mga ito sa balanseng paraan.
Tswana[tn]
17 Fa re na le mathata, re tshwanetse go akanya gore ke melaometheo efe e e mo Baebeleng e e ka re thusang, mme re bo re e dirisa ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
17 ‘I he taimi ‘oku fiema‘u ai ke tau fai ha fili, ‘oku fiema‘u ke tau ‘uluaki fakakaukau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolú mo e founga ‘e lava ke tau ngāue‘aki ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Asani takumana ndi suzgu, tikhumbika kuŵanaŵaniya fundu za m’Bayibolu zo zingakwaskana ndi nkhani yo ndi kuzigwirisiya ntchitu mu nthowa yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikuti naa twasikilwa penzi, tweelede kulanga-langa njiisyo zyamu Bbaibbele izijatikizyidwe alimwi akuzibelesya munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim hevi i kamap, yumi mas skelim gut na bihainim ol stiatok bilong Baibel we inap helpim yumi long stretim hevi.
Turkish[tr]
17 Bir sorun yaşadığımızda hangi Kutsal Kitap ilkelerinin konuyla ilgili olduğunu saptamalı, sonra da bunları dengeli bir şekilde uygulamalıyız.
Tsonga[ts]
17 Loko hi langutana ni swiphiqo, hi fanele hi anakanya hi misinya ya milawu ya Bibele kutani hi yi tirhisa hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
17 Берәр кыенлык я проблема туганда, без хәл-шартыбызга кагылышлы Изге Язмалардагы принципларны карап чыгып, аларны акыллылык белә кулланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
17 Para takumana na suzgo, tikwenera kughanaghanira fundo za mu Baibolo na kuzilondezga.
Tuvalu[tvl]
17 Kafai e sae aka se fakalavelave, e ‵tau o mafau‵fau tatou ki fakatakitakiga i te Tusi Tapu kolā e aofia i ei, kae fakagalue i se auala paleni.
Twi[tw]
17 Sɛ asɛm bi sɔre a, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ Bible nnyinasosɛm ahorow a ɛfa ho na yɛde yɛ adwuma wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tuvinian[tyv]
17 Нарын айтырыгны шын шиитпирлээр дизивиссе, аңаа кандыг библейжи дүрүмнерниң хамааржып турарын билип алыр ужурлуг бис.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal skʼan to xkʼot ta nopel kuʼuntik li kʼusi ta jpastike, skʼan me jnopbetik skʼoplal li beiltaseletik ta Vivlia ti jaʼ chalbe skʼoplale, vaʼun jkʼeltik kʼuxi chkakʼ ta jkuxlejaltik.
Udmurt[udm]
17 Шуг-секытэн пумиськимы ке, милемлы малпаськоно, кыӵе возетъёс вань Библиын та шуг-секыт пумысен, но, ваньзэ рос-прос малпаса, ужпум кутоно.
Ukrainian[uk]
17 Якщо виникають труднощі, ми повинні розглянути доречні біблійні принципи і зрівноважено ними керуватися.
Urhobo[urh]
17 Ebẹnbẹn da vwomaphia, e jẹ e roro kpahen uchebro rẹ Baibol na, a je vwẹ ayen ruiruo vwẹ idjerhe abavo.
Venda[ve]
17 Arali ha vha na thaidzo, ri fanela u thoma ra humbula nga ha nḓila ine Bivhili ya nga ri thusa ngayo na nḓila ine ra nga shumisa ngayo zwe ra zwi guda.
Vietnamese[vi]
17 Khi gặp vấn đề, chúng ta nên xác định nguyên tắc Kinh Thánh nào liên quan, rồi áp dụng một cách thăng bằng.
Wolaytta[wal]
17 Metoy merettikko, nuuni hegaara gayttida Geeshsha Maxaafaa maaraa qoppananne hegaa bessiyaagaadan oosuwan peeshshana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon may problema kita, sadang naton ikonsiderar an mga prinsipyo ha Biblia nga konektado ha aton problema, ngan magin timbang ha pag-aplikar hito.
Cameroon Pidgin[wes]
17 If we get some problem, we get for check Bible principle them weh they dei and apply-am for fine way.
Xhosa[xh]
17 Xa sinengxaki, simele sijonge imigaqo yeBhayibhile ebandakanyekayo size siyisebenzise kakuhle.
Mingrelian[xmf]
17 პრობლემა დუც ქირჩქინანსინ თიმწკუმა, ჩქი ოკო დეფიფქრათ თი ბიბლიურ პრინციპეფშე, ნამუთ ოხუ თე საკითხეფს დო თინეფ გაწონასწორებულო გეგმიბრინუათ.
Yoruba[yo]
17 Tí ìṣòro kan bá yọjú, ó yẹ ká wá àwọn ìlànà Bíbélì tó jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ náà, ká sì fàwọn ìlànà náà sílò bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
17 Ken kʼaʼabéetchajak k-chʼaʼtuklik wa baʼaxeʼ táanil unaj k-ilik bix jeʼel u yáantkoʼon le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel bix jeʼel k-tsʼáaik ichil k-kuxtaleʼ.
Zande[zne]
17 Ho kpakaraapai akura ni, gupai si aida ani mangihe nga ka wisigo agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai yo tipa gupai re na ki asadi ka wirikapai ti ni ngba gu gene daada.
Zulu[zu]
17 Lapho kuphakama inkinga kumelwe sicabangele izimiso zeBhayibheli ezihilelekile futhi sizisebenzise ngendlela elinganiselayo.