Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé z nich — zejména církev římská a národní církve ortodoxní a protestantské — si činí nárok na nadřazené postavení nad ostatními takzvanými křesťanskými denominacemi, které pohrdavě označují jako sekty.
Danish[da]
Nogle af disse — navnlig Romerkirken og de ortodokse og protestantiske nationale kirker — gør krav på forrangen over de andre såkaldt kristne trossamfund, som de ringeagtende kalder sekter.
German[de]
Einige davon — insbesondere die Kirche von Rom und die orthodoxen und die protestantischen Staatskirchen — erheben den Anspruch auf Vorrang gegenüber den anderen sogenannten christlichen Glaubensgemeinschaften, die sie geringschätzig als Sekten bezeichnen.
Greek[el]
Μερικές απ’ αυτές—ευδιάκριτα η Εκκλησία της Ρώμης και οι εθνικές Εκκλησίες της Ορθοδοξίας και του Προτεσταντισμού—αξιούν ότι έχουν τα πρωτεία πάνω στα άλλα λεγόμενα Χριστιανικά δόγματα, τα οποία περιφρονητικά τα αποκαλούν αιρέσεις.
English[en]
Some of these —notably the Church of Rome and the national Churches of Orthodoxy and Protestantism— claim primacy over the other so-called Christian denominations, which they contemptuously call sects.
Spanish[es]
Algunas de éstas —particularmente la Iglesia de Roma y las iglesias nacionales de la ortodoxia y el protestantismo— alegan tener primacía sobre las demás confesiones que afirman ser cristianas, las cuales ellas desdeñosamente califican de sectas.
Finnish[fi]
Jotkin niistä – varsinkin roomalaiskatolinen kirkko ja kansalliset ortodoksiset ja protestanttiset kirkot – vaativat itselleen etuoikeutettua asemaa muihin niin sanottuihin kristillisiin kirkkokuntiin nähden, joita ne halveksivasti nimittävät lahkoiksi.
French[fr]
Certaines d’entre elles — notamment l’Église de Rome et les diverses Églises nationales orthodoxes ou protestantes — prétendent avoir la primauté sur les autres religions dites chrétiennes qu’elles traitent d’ailleurs avec mépris et qualifient de sectes.
Croatian[hr]
Neke od njih — posebno crkva Rima i nacionalne crkve ortodoksije i protestantizma — tvrde da imaju prvenstvo nad drugim takozvanim kršćanskim vjeroispovijedima (denominacijama), koje onda s prezirom nazivaju sektama.
Hungarian[hu]
Ezek közül némelyek — éspedig a római egyház, a pravoszláv közösség nemzeti egyházai és a protestantizmus egyházai — elsőbbséget követelnek maguknak a többi úgynevezett keresztény hitfelekezet felett, amelyeket megvetően szektáknak neveznek.
Italian[it]
Alcune — in particolare la Chiesa di Roma e le chiese nazionali ortodosse e protestanti — reclamano la supremazia sulle altre cosiddette confessioni cristiane, da loro sprezzantemente definite sette.
Japanese[ja]
そのうちの幾つか,特にローマ・カトリック教会と東方正教会とプロテスタント教会は,彼らが軽べつの念を込めて分派と呼ぶいわゆるキリスト教の他の宗派に対して優位な地位を占めていると主張します。
Korean[ko]
이 중 얼마—그 중에서도 특히 ‘로마 교회’와 ‘국립 정교회’ 및 ‘프로테스탄트’—는 소위 다른 그리스도교 교파들에 비해 자기들이 정통파라고 주장합니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’izy ireny — indrindra fa ny Eglizin’i Roma sy ireo Fiangonam-pirenena ortodoksa na protestanta samihafa — dia mihambo ho ambony noho ireo fivavahana hafa lazaina fa kristiana izay heveriny amim-panamavoana sy lazainy ho antokom-pivavahana.
Norwegian[nb]
Noen av disse — særlig den romersk-katolske kirke, de nasjonale gresk-ortodokse og de protestantiske kirkene — gjør krav på å være hevet over de andre såkalte kristne trossamfunn, som de foraktelig kaller sekter.
Dutch[nl]
Sommige ervan — met name de Kerk van Rome en de nationale orthodoxe en protestantse kerken — maken er aanspraak op belangrijker te zijn dan de andere zogenaamde christelijke denominaties, die zij minachtend sekten noemen.
Portuguese[pt]
Algumas destas — especialmente a Igreja de Roma e as estatais igrejas ortodoxas e protestantes — reivindicam primazia sobre as outras denominações chamadas cristãs, que desdenhosamente chamam de seitas.
Romanian[ro]
Unele dintre ele — îndeosebi Biserica de la Roma şi bisericile naţionale ale ortodoxismului şi protestantismului — pretind prioritate faţă de celelalte confesiuni aşa-zis creştine, pe care el le numesc cu dispreţ secte.
Slovenian[sl]
Nekatere izmed teh — značilna rimskokatoliška cerkev in narodne ortodoksne in protestantske cerkve — trde, da imajo primat nad vsemi takoimenovanimi krščanskimi veroizpovedmi, ki jih zaničevalno imenujejo sekte.
Swedish[sv]
Några av dessa — i synnerhet den romerska kyrkan och de ortodoxa och protestantiska nationalkyrkorna — hävdar att de är överlägsna de övriga så kallade kristna samfunden, som de föraktfullt kallar sekter.
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları, özellikle Roma Kilisesi, Ortodoks ve Protestanların Devlet Kiliseleri, kendilerinin, diğer sözde Hıristiyan dinsel topluluklarından üstün olduklarını iddia edip, küçümseyerek onları mezhep olarak adlandırıyorlar.