Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጓደኞቼ ጋር ሐቀኛ መሆን ቀላል ነበር፤ ሁላችንም ኃላፊነቶች እንዳሉብን ያውቃሉ።”
Arabic[ar]
وأن اكون صادقة مع اصدقائي هو امر سهل؛ فهم يعرفون ان لكل منا مسؤولياته».
Bemba[bem]
Ukwebelapo ifibusa fyandi kwalyanguka; fyalishiba ukuti ifwe bonse twalikwata ifya kucita.”
Bangla[bn]
আমার বান্ধবীদের কাছে সৎ হওয়া সহজ; তারা জানে যে আমাদের সকলেরই কিছু দায়িত্ব রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinud-anon sa akong mga higala sayon; sila nahibalo nga kitang tanan adunay mga responsibilidad.”
Czech[cs]
Je snadné být k přátelům upřímná; vědí, že všichni máme povinnosti.“
Danish[da]
Mine venner og jeg siger det som det er, og vi ved at alle har noget de skal passe.“
German[de]
Es ist nicht schwer, meinen Freundinnen gegenüber ehrlich zu sein; sie wissen, daß jeder von uns bestimmte Verpflichtungen hat.“
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be mato nyateƒe na xɔ̃nyewo; wonya be agba le mí katã dzi.”
Greek[el]
Το να είμαι ειλικρινής με τους φίλους μου είναι εύκολο· αυτοί ξέρουν ότι όλοι μας έχουμε ευθύνες».
English[en]
Being honest with my friends is easy; they know that all of us have responsibilities.”
Spanish[es]
Me resulta fácil ser sincera con ellos, pues saben que todos tenemos obligaciones.”
French[fr]
Je n’ai pas de mal à être franche avec elles. Elles savent que nous avons tous des responsabilités. ”
Hebrew[he]
קל לי להיות גלויה עם חבריי; הם יודעים שלכולנו יש התחייבויות”.
Hindi[hi]
अपनी सहेलियों के साथ ईमानदारी से बात करने में मुझे कोई परेशानी नहीं होती; वे जानती हैं कि हम सब की अपनी ज़िम्मेदारियाँ हैं।”
Hiligaynon[hil]
Mahapos mangin bunayag sa akon mga abyan; nakahibalo sila nga tanan kami may mga responsabilidad.”
Croatian[hr]
Meni je lako biti iskrena sa svojim prijateljima; oni znaju da svi mi imamo svoje odgovornosti.”
Hungarian[hu]
Könnyű őszintének lennem a barátaimmal — tudják, hogy mindannyiunknak vannak kötelességeink.”
Indonesian[id]
Tidak sulit untuk berbicara jujur dengan sahabat-sahabat saya; mereka tahu bahwa kita semua mempunyai tanggung jawab.”
Iloko[ilo]
Diak marigatan nga agbalin a napudno kadagiti gagayyemko; ammoda nga adda amin rebbengenmi.”
Italian[it]
È facile essere sinceri con gli amici; sanno che abbiamo tutti delle responsabilità”.
Georgian[ka]
ჩემს მეგობრებთან ადვილია, იყო გულწრფელი; მათ იციან, რომ საქმე ყველას გვაქვს“.
Korean[ko]
제 친구들하고는 솔직하게 말하는 것이 어렵지 않습니다. 그 애들은 우리 모두에게 책임이 있다는 것을 알고 있거든요.”
Lithuanian[lt]
Būti atvirai su draugėmis man nesunku; jos žino, kad mes visos turime pareigų.“
Latvian[lv]
Ar manām draudzenēm ir viegli runāt atklāti, jo viņas saprot, ka mums visiem ir savi pienākumi.”
Malagasy[mg]
Mora ny milaza ny marina amin’ireo namako; fantatr’izy ireo fa manana andraikitra daholo isika rehetra.”
Macedonian[mk]
Лесно ми е да бидам искрена со моите пријатели; тие знаат дека сите имаме одговорности.“
Malayalam[ml]
എന്റെ കൂട്ടുകാരോട് എന്തും തുറന്നു പറയാം; എല്ലാവർക്കും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.”
Marathi[mr]
माझ्या मित्रमैत्रिणींसोबत स्पष्ट आणि खरं खरं बोलणं मला सोपं जातं; आपल्या सर्वांनाच जबाबदाऱ्या असतात हे त्यांना माहीत आहे.”
Norwegian[nb]
Vennene mine vet at vi alle har våre plikter, så det er ikke vanskelig å være ærlig overfor dem.»
Dutch[nl]
Ik heb er geen moeite mee eerlijk tegen mijn vriendinnen te zijn; zij weten dat wij allemaal verantwoordelijkheden hebben.”
Northern Sotho[nso]
Go botegela bagwera ba-ka go bonolo; ba a tseba gore ka moka ga rena re na le boikarabelo.”
Nyanja[ny]
Nkosavuta kukhala oona mtima ndi anzanga; amadziŵa kuti tonse timakhala nzochita zina.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਹੈ; ਉਹ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Ta fácil pa mi ta onesto cu mi amiganan; nan sa cu nos tur tin responsabilidad.”
Polish[pl]
Nietrudno mi zdobyć się na szczerość wobec nich; wiedzą, że na wszystkich spoczywają jakieś obowiązki”.
Portuguese[pt]
Tenho liberdade de usar de franqueza com os meus amigos, eles sabem que todos nós temos responsabilidades.”
Romanian[ro]
Nu-mi era greu să fiu sinceră cu prietenii mei; ei ştiau că toţi avem anumite responsabilităţi.“
Russian[ru]
С ними всегда можно быть откровенной; они понимают, что у каждого из нас свои обязанности».
Slovak[sk]
Je ľahké byť otvorený k mojim priateľom; všetci si uvedomujú, že každý z nás má svoje povinnosti.“
Slovenian[sl]
S svojimi prijatelji sem brez težav odkrita, saj vedo, da imamo vsi svoje odgovornosti.«
Shona[sn]
Kuva akatendeseka kushamwari dzangu kuri nyore; dzinoziva kuti tose zvedu tine mabasa.”
Albanian[sq]
Për mua është e lehtë të jem e ndershme me miket e mia, ato e dinë se të gjitha ne kemi përgjegjësi të ndryshme.»
Serbian[sr]
S mojim prijateljima je lako biti iskren; oni znaju da svi mi imamo odgovornosti.“
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho bua ka bolokolohi ho metsoalle ea ka; ea tseba hore bohle re na le mesebetsi eo re lokelang ho e etsa.”
Swedish[sv]
Jag har mycket lätt att vara ärlig mot mina vänner. De vet att vi alla har olika plikter.”
Swahili[sw]
Kuwa mwenye kufuatia haki pamoja na rafiki zangu ni rahisi; wanajua kwamba sote tuna madaraka.”
Tamil[ta]
என் சிநேகிதிங்ககிட்ட நேர்மையா நடந்துக்கிறது சுலபம்; நம் எல்லாருக்குமே பொறுப்புகள் இருக்குதுன்னு அவங்களுக்குத் தெரியும்” என ஓர் இளம்பெண் எழுதுகிறாள்.
Telugu[te]
నా స్నేహితురాళ్ళతో నిజాయితీగా ఉండడం చాలా సులభం; మనకందరికీ బాధ్యతలున్నాయని వాళ్ళకు తెలుసు” అని కౌమార ప్రాయంలోని ఒక అమ్మాయి చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Madaling maging tapat sa aking mga kaibigan; alam nila na tayong lahat ay may mga responsibilidad.”
Tswana[tn]
Go motlhofo go bua ka tlhamalalo mo ditsaleng tsa me; ba a itse gore rotlhe re na le maikarabelo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no hatwok long toktok stret wantaim ol pren bilong mi; ol i save yumi olgeta i gat ol wok yumi mas mekim.”
Turkish[tr]
Arkadaşlarıma karşı dürüst olmak kolay; hepimizin sorumluluklarının olduğunu biliyorlar.”
Tsonga[ts]
Swa ndzi olovela ku va byela ntiyiso vanghana va mina; va swi tiva leswaku hinkwerhu hi ni vutihlamuleri.”
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛw sɛ mɛka nokwasɛm akyerɛ me nnamfo; wonim sɛ yɛn nyinaa wɔ asɛyɛde ahorow.”
Tahitian[ty]
Mea ohie ia parau i te parau mau i to ’u mau hoa; ua ite ratou e mau hopoia ta tatou pauroa.”
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kubahlobo bam kulula; bayazi ukuba sonke sineembopheleleko.”
Yoruba[yo]
Ó rọrùn láti bá àwọn ọ̀rẹ́ mi sọ òtítọ́; wọ́n mọ̀ pé gbogbo wa la ní àwọn ẹrù iṣẹ́.”
Chinese[zh]
他们也很明白,人人都有自己的事务要处理。”
Zulu[zu]
Ukuthembeka kubangane bami kulula; bayazi ukuthi sonke sinemithwalo yemfanelo.”