Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle spartel nie wanneer die dieretuin se werkers hulle weeg en ent nie”, sê hy.
Arabic[ar]
يقول: «انها لا تقاوم عندما يزنها ويلقِّحها مستخدَمو حديقة الحيوانات».
Bulgarian[bg]
„Те не се съпротивляват, когато работниците в зоологическата градина ги претеглят и ваксинират“ — казва той.
Cebuano[ceb]
“Sila dili molugnot sa dihang timbangon ug bakunahan sila sa mga empleyado sa zoo,” siya miingon.
Czech[cs]
Říká: „Nevzpouzejí se, když je zaměstnanci zoologické zahrady váží a očkují.“
Danish[da]
„De gør ikke modstand når havens medarbejdere vejer eller vaccinerer dem,“ siger han.
German[de]
„Wenn die Wärter sie wiegen und impfen, wehren sie sich nicht“, sagt er.
Greek[el]
«Δεν αντιδρούν έντονα όταν οι εργαζόμενοι στο ζωολογικό κήπο τα ζυγίζουν και τα εμβολιάζουν», λέει.
English[en]
“They don’t struggle when zoo employees weigh and vaccinate them,” he says.
Spanish[es]
“No oponen resistencia cuando los empleados los pesan y los vacunan”, señala.
Estonian[et]
„Kui loomaaia töötajad neid kaaluvad ja vaktsineerivad, ei hakka nad vastu,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Ne eivät pyristele vastaan, kun eläintarhanhoitajat punnitsevat niitä ja antavat niille rokotuksia.”
French[fr]
“ Quand les employés du zoo les pèsent et les vaccinent, ils ne se débattent pas ”, explique- t- il.
Hebrew[he]
”הם לא נאבקים כשעובדי הגן שוקלים או מחסנים אותם”.
Croatian[hr]
“Oni se ne otimaju kad ih radnici zoološkog vrta trebaju izvagati i cijepiti”, kaže on.
Indonesian[id]
”Mereka tidak meronta sewaktu petugas kebun binatang menimbang dan memvaksinasi mereka,” katanya.
Iloko[ilo]
“Dida aggulagol no timbangen ken bakunaan ida dagiti trabahador iti zoo,” kunana.
Italian[it]
“Non si ribellano quando gli addetti dello zoo li pesano o li vaccinano”, dice.
Japanese[ja]
動物園の職員が体重を量ったり,予防接種をしたりする時でも,ユキヒョウの子どもは,じたばたしたりしません」。
Korean[ko]
“동물원 직원이 몸무게를 달거나 예방 주사를 놓을 때도 덤벼들지 않지요.”
Lithuanian[lt]
„Leopardai nesipriešina, net kai zoologijos sodo darbuotojai juos sveria ar skiepija“, — sako jis.
Latvian[lv]
”Tie nespurojas pretī, kad zooloģiskā dārza darbinieki tos sver un vakcinē,” viņš stāsta.
Macedonian[mk]
„Не претаат кога вработените во зоолошката градина ги мерат и ги вакцинираат“, вели тој.
Norwegian[nb]
«De stritter ikke imot når ansatte ved dyrehagen veier eller vaksinerer dem,» sier han.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “चिडियाखानाका कामदारहरूले तिनीहरूलाई जोख्दा वा सुई लगाउँदा तिनीहरू रिसाउने वा त्यस्तो केही गर्दैनन्।”
Dutch[nl]
„Ze spartelen niet tegen als ze door dierentuinmedewerkers worden gewogen of ingeënt”, zegt hij.
Pijin[pis]
“Olketa no laek ranawe taem olketa wakman bilong zoo weim and nilam olketa,” hem sei.
Portuguese[pt]
“Não ficam agitados quando os empregados do zôo os pegam para pesar e vacinar”, diz.
Romanian[ro]
„Nu se zbat când angajaţii grădinii zoologice îi cântăresc şi îi vaccinează“, precizează el.
Russian[ru]
«Они не оказывают ни малейшего сопротивления, когда персонал взвешивает их или делает им прививки»,— сказал он.
Slovak[sk]
„Nevzpierajú sa, keď ich zamestnanci zoologickej záhrady vážia či očkujú,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Ne branijo se, ko jih delavec v živalskem vrtu tehta in cepi,« pravi.
Albanian[sq]
«Ata nuk kundërshtojnë kur punonjësit e kopshtit i peshojnë dhe i vaksinojnë», —thotë ai.
Serbian[sr]
„Kad ih radnici u zoološkom vrtu mere i vakcinišu, oni se ne bune“, kaže on.
Swedish[sv]
”De kämpar inte emot när djurskötarna skall väga och vaccinera dem”, säger han.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Wao hawang’ang’ani na wafanyakazi wakati wanapopimwa au kupewa chanjo.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Wao hawang’ang’ani na wafanyakazi wakati wanapopimwa au kupewa chanjo.”
Tamil[ta]
“மிருகக்காட்சி சாலையிலுள்ள பணியாளர்கள் அவற்றை எடை போட்டுப் பார்க்கும் போதும் அவற்றிற்கு தடுப்பூசி போடும் போதும் அவை திமிறுவதில்லை” என அவர் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Hindi sila lumalaban kapag sila ay tinitimbang at iniiniksiyunan ng mga kawani ng zoo,” sabi pa niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol i no save pait taim ol wokman i skelim hevi bilong ol na givim sut long ol.”
Chinese[zh]
布洛姆奎斯特还指出雪豹早在初生的时候已经很温驯,说:“动物园职员给它们量体重和注射防疫针的时候,它们从不挣扎。”