Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изпълнение на задълженията си консулските служители напълно зачитат човешкото достойнство.
Czech[cs]
Konzulární pracovníci při výkonu svých povinností plně respektují lidskou důstojnost.
Danish[da]
Konsulære medarbejdere udviser under udførelsen af deres opgaver fuld respekt for den menneskelige værdighed.
German[de]
Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben achten die Konsularbediensteten die Menschenwürde uneingeschränkt.
Greek[el]
Το προξενικό προσωπικό ασκεί τα καθήκοντά του σεβόμενο πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
English[en]
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Spanish[es]
El personal consular, en el ejercicio de sus funciones, respetará plenamente la dignidad humana.
Estonian[et]
Konsulaartöötajad austavad oma tööülesannete täitmisel täielikult inimväärikust.
Finnish[fi]
Konsuliedustuston henkilöstön on tehtäviään suorittaessaan täysimääräisesti kunnioitettava ihmisarvoa.
French[fr]
Dans l'exercice de ses fonctions, le personnel consulaire fait preuve du plus grand respect de la dignité humaine.
Irish[ga]
Léireoidh comhaltaí foirne na gconsalachtaí meas ar dhínit an duine agus iad i mbun a ndualgas.
Hungarian[hu]
Feladatai ellátása során a konzuli személyzetnek teljes mértékben tiszteletben kell tartania az emberi méltóságot.
Italian[it]
Il personale consolare, nell'esercizio delle sue funzioni, rispetta pienamente la dignità umana.
Lithuanian[lt]
Vykdydami pareigas konsuliniai darbuotojai visapusiškai gerbia žmogaus orumą.
Latvian[lv]
Konsulārie darbinieki, veicot savus pienākumus, pilnībā respektē cilvēka cieņu.
Maltese[mt]
Il-persunal konsulari għandu, fit-twettiq ta’ dmirijietu, jirrispetta b’mod sħiħ id-dinjità tal-bniedem.
Dutch[nl]
Bij de verrichting van hun taken eerbiedigen consulaire medewerkers de menselijke waardigheid volledig.
Polish[pl]
Personel konsularny wykonuje obowiązki służbowe z pełnym poszanowaniem godności ludzkiej.
Portuguese[pt]
No exercício das suas funções, os funcionários consulares devem respeitar integralmente a dignidade humana.
Romanian[ro]
În exercitarea îndatoririlor sale, personalul consular respectă pe deplin demnitatea umană.
Slovak[sk]
Pracovníci konzulárnych úradov pri vykonávaní svojich povinností v plnej miere rešpektujú ľudskú dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Konzularno osebje pri opravljanju svojih dolžnosti v celoti spoštuje dostojanstvo ljudi.
Swedish[sv]
Konsulär personal ska under utförandet av sina arbetsuppgifter visa full respekt för den mänskliga värdigheten.