Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter begivenhederne under topmødet i Genua foreslog den tyske indenrigsminister, Otto Schily, og den italienske indenrigsminister, Claudio Scajola, at der blev oprettet en europæisk politiindsatsstyrke (i lighed med det europæiske grænsepoliti) samt oprettelse af en database med lister over demonstranter, som udøver vold.
German[de]
Nach den Ereignissen während des Wirtschaftsgipfels in Genua wurde vom deutschen Innenminister Otto Schily und seinem italienischen Amtskollegen Claudio Scajola die Bildung einer europäischen Polizeieingreiftruppe (nach dem Vorbild der europäischen Grenzpolizei) sowie die Errichtung einer Datenbank mit Listen gewaltbereiter Demonstranten vorgeschlagen.
Greek[el]
Μετά τα γεγονότα της Συνόδου στη Γένοβα προτάθηκε από το Γερμανό Υπουργό Εσωτερικών, Οτο Σίλι και τον Ιταλό ομόλογό του Κλαούντιο Σκαγιόλα η συγκρότηση ευρωπαϊκής αστυνομικής δύναμης καταστολής (στα πρότυπα της ευρωπαϊκής μεθοριακής αστυνομίας) καθώς και η δημιουργία βάσης δεδομένων με καταλόγους διαδηλωτών που ενστερνίζονται τη χρήση βίας.
English[en]
Following the events of the Genoa Summit, the German Minister of the Interior, Mr Otto Schily, and his Italian counterpart, Mr Claudio Scajola, recommended the creation of a European law enforcement unit (similar to the European cross-border police forces) and the setting up of a database listing the particulars of violent protestors.
Spanish[es]
Tras los incidentes registrados durante la Cumbre de Génova, el Ministro del Interior alemán, Otto Schily, y su homólogo italiano, Claudio Scajola, han propuesto la creación de una fuerza policial europea de represión (basada en el modelo de la policía europea de frontera), así como la creación de una base de datos con los nombres de los manifestantes que abogan por el uso de la violencia.
Finnish[fi]
Genovan huippukokouksen tapahtumien jälkeen Saksan sisäministeri Otto Schily ja hänen italialainen kollegansa Claudio Scajola ehdottivat eurooppalaisten mellakkapoliisijoukkojen perustamista (eurooppalaisten rajavartiostojoukkojen mallin mukaisesti) sekä tietokannan luomista, johon kirjataan väkivaltaan syyllistyvien mielenosoittajien tiedot.
French[fr]
Suite aux événements qui ont secoué le sommet de Gênes, le ministre allemand de l'Intérieur, Otto Schily, et son homologue italien Claudio Scajola ont proposé l'instauration d'une police européenne de répression (sur le modèle de la police européenne des frontières) ainsi que la création d'une base de données reprenant des listes de manifestants connus pour recourir à la violence.
Italian[it]
Dopo i fatti del Vertice di Genova il ministro degli interni tedesco Otto Schily e il suo omologo italiano Claudio Scajola hanno proposto la costituzione di una forza di polizia antisommossa europea (sul modello della polizia europea di frontiera) nonché la creazione di una base di dati con gli elenchi dei dimostranti che propugnano l'uso della violenza.
Dutch[nl]
Na de gebeurtenissen van de top van Genua hebben de Duitse minister van Binnenlandse Zaken, Otto Schily, en zijn Italiaanse ambtgenoot, Claudio Scajola, voorgesteld een Europese oproerpolitie in het leven te roepen (naar het voorbeeld van de Europese grenspolitie) en ook een gegevensbank tot stand te brengen met lijsten van gewelddadige demonstranten.
Portuguese[pt]
Após os incidentes que ocorreram durante a cimeira do G8, em Génova, o Ministro dos Assuntos Internos da Alemanha, Otto Schilly, e o seu homólogo italiano Claudio Scaiola propuseram a criação de uma polícia anti-distúrbios europeia (à imagem da polícia de fronteiras), bem como de uma base de dados da qual constem os manifestantes que recorrem à violência.
Swedish[sv]
Efter händelserna vid toppmötet i Genua föreslog den tyske inrikesministern Otto Schily och hans italienske kollega Claudio Scajola att man skulle bilda en europeisk polisstyrka för bemästring av demonstrationer (med den europeiska gränspolisen som förebild) och skapa en databas med listor över demonstranter som går in för våldsmetoder.