Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Хората често задават този въпрос след бедствие или трагедия: когато връхлети ураган и остави след себе си смърт и опустошение, когато земетресение изравни някой град със земята, когато терористична атака превърне тихия и спокоен ден в кошмар, изпълнен със страх и насилие, или когато при злополука близък човек пострада или дори изгуби живота си.
English[en]
People often ask that question after disaster or tragedy strikes: A hurricane sweeps through a region, leaving death and destruction in its wake. An earthquake reduces a city to rubble. A terrorist attack changes a quiet, routine day into a nightmare of fear and violence. Or an accident injures or takes the life of a loved one.
Estonian[et]
Seda küsimust kuuleb sageli siis, kui juhtub mõni katastroof – kui maad laastab orkaan, mis külvab hävingut ja surma; kui maavärin raputab linna ja jätab sellest alles vaid rusuhunnikud; kui terrorirünnak katkestab igapäevatoimetused ja muudab elu ühtäkki õudusunenäoks või kui kellegi lähedane kaotab õnnetuses oma tervise või elu.
French[fr]
On l’entend fréquemment après un cataclysme ou un drame — un ouragan qui a semé la mort et la destruction dans une région entière, un séisme qui a réduit une ville en ruines, une attaque terroriste qui a transformé une journée tranquille en cauchemar, un accident qui a tué ou blessé un être cher...
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran felteszik a kérdést természeti csapások után, vagy ha tragédia éri őket: például hurrikán söpör végig a vidéken, halált és pusztítást hagyva maga mögött; egy földrengés romhalmazzá tesz egy várost; egy terrortámadás félelemmel és erőszakkal teli rémálommá változtat egy csendes, megszokott napot; vagy egy balesetben megsérül vagy meghal valakijük, akit szeretnek.
Italian[it]
Spesso ci si fa questa domanda dopo un disastro o una tragedia: un uragano che si abbatte su una zona seminando morte e distruzione, un terremoto che riduce una città a un cumulo di macerie, un attacco terroristico che trasforma un giorno tranquillo come tanti altri in un incubo di paura e violenza, oppure un incidente che ferisce o uccide una persona a cui vogliamo bene.
Georgian[ka]
ამ კითხვას ხშირად ვსვამთ, როცა თავს გვატყდება სტიქიური უბედურება ან რაიმე ტრაგედია: ქარიშხალმა რეგიონს გადაუარა და თან სიკვდილი და ნგრევა მოიტანა; მიწისძვრამ დაანგრია ქალაქი; ტერორისტულმა აქტმა მშვიდი და ნათელი დღე ღამის კოშმარად აქცია; ჩვენთვის საყვარელი ადამიანი უბედურმა შემთხვევამ იმსხვერპლა.
Macedonian[mk]
Луѓето честопати го поставуваат ова прашање кога ќе се случи некоја несреќа или трагедија — ураган кој збришал цел регион, оставајќи зад себе смрт и пустош; земјотрес кој срамнил цел град; терористички напад кој го претворил мирното секојдневие во кошмар исполнет со страв и насилство; една несреќа во која е повреден или му е одземен животот на некој наш близок.
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സംഹാരതാണ്ഡവമാടുമ്പോഴും ഭൂകമ്പത്തിൽ നഗരങ്ങൾ തകർന്നടിയുമ്പോഴും ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ സ്വസ്ഥമായ ജീവിതത്തെ പിച്ചിച്ചീന്തുമ്പോഴും അപകടങ്ങളിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കു പരുക്കേൽക്കുകയോ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോഴുമെല്ലാം മനോവ്യഥയോടെ ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു: “എന്തുകൊണ്ട്?”
Portuguese[pt]
Muitas vezes ela é feita após um desastre ou uma tragédia: um furacão que varre uma região, deixando um rastro de morte e destruição em seu caminho; um terremoto que deixa uma cidade reduzida a escombros; um ataque terrorista que transforma um dia normal e tranqüilo num pesadelo de medo e violência; ou um acidente que fere alguém que amamos ou tira a sua vida.
Romanian[ro]
În general, oamenii îşi pun această întrebare după ce sunt loviţi de un dezastru sau de o tragedie: un uragan care face ravagii într-o regiune, lăsând în urma lui doar moarte şi distrugere; un cutremur care preface un oraş în ruine; un atac terorist care transformă o zi liniştită într-un coşmar, semănând groaza în sufletul localnicilor; un accident care îi distruge sănătatea unei persoane dragi sau chiar îi răpeşte viaţa.
Russian[ru]
Люди часто задают подобные вопросы, когда случается трагедия или стихийное бедствие: над местностью пронесся ураган, оставив позади разрушения и смерть; землетрясение сровняло с землей целый город; теракт превратил обычный тихий день в настоящий кошмар, посеяв страх и отчаяние в сердцах людей; несчастный случай стал причиной смерти или увечья близкого человека.