Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, dis moeilik om nie kwaad te wees nie, en dis net natuurlik dat jy ’n tyd lank hewig ontsteld sal wees.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:13) በእርግጥ ሁኔታው አያበሳጭም ማለት አይቻልም፤ በመሆኑም በወቅቱ በጣም ብትናደድ የሚያስገርም አይሆንም።
Bemba[bem]
(Amapinda 18:13) Kwena cilafya ukushipikisha pa kuti wifulwa, kabili umuntu fye onse alafulwa fimo nga fyacitika.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:13) Разбира се, трудно е да не се гневиш и е съвсем нормално известно време да се чувстваш огорчен.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:13) Natural lang nga masuko ka.
Czech[cs]
(Přísloví 18:13) Je pravda, že je těžké nezlobit se na ně, a je pochopitelné, že tě to na nějakou dobu rozhodí.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:13) Det er selvfølgelig svært ikke at blive vred, og det er helt naturligt at du i et stykke tid føler dig bragt ud af ligevægt.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:13) Ọsọsọn̄ nditre ndiyat esịt, ndien esịt ekeme ndinen̄ede ndiọk fi ndusụk ini.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:13) Βέβαια, είναι δύσκολο να αντισταθείς στο θυμό και είναι εντελώς φυσιολογικό να νιώθεις πολύ μεγάλη αναστάτωση για κάποιο διάστημα.
English[en]
(Proverbs 18:13) Granted, anger is hard to resist, and it’s quite natural for you to feel deeply upset for a time.
Indonesian[id]
(Amsal 18:13) Memang, kemarahan sulit dihindari, dan cukup wajar jika kamu merasa sangat sedih untuk sementara waktu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:13) Pudno a narigat a sebseban ti gura ken gagangay laeng a maldaanganka unay no dadduma.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:13) Vissulega getur verið erfitt að vinna bug á reiði og það er alveg eðlilegt að þér líði stundum illa.
Italian[it]
(Proverbi 18:13) Bisogna riconoscere che è difficile non arrabbiarsi, ed è solo naturale che tu ti senta sconvolto.
Japanese[ja]
箴言 18:13)怒りを抑えることは容易ではなく,しばらくは腹立たしい気持ちになるのも無理はありません。
Korean[ko]
(잠언 18:13) 물론 분노를 억누르기란 쉬운 일이 아니며 한동안 몹시 화가 나는 것은 당연한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жагдайды толук билбей туруп, жаман ойлогонго шашпа (Накыл сөздөр 18:13).
Lingala[ln]
(Masese 18:13) Ya solo, ezalaka mpasi te koyoka nkanda, mpe ezali mabe te soki na ntango mosusu otungisami.
Lithuanian[lt]
Tad nežinodamas visų aplinkybių neskubėk spręsti, kas teisus, o kas kaltas (Patarlių 18:13).
Macedonian[mk]
Затоа, немој да судиш штом не ги знаеш сите факти (Изреки 18:13).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 13) Det kan riktignok være vanskelig å la være å bli sint, og det er naturlig at du er veldig opprørt en stund.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:13) Go ba gona, go thata gore o se ke wa befelwa, e bile ke ga tlhago gore o ikwe o tloga o nyamile ka nakwana.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:13) N’zoona kuti zingakuvuteni kuti musawakwiyire, ndipo sizingakhale zachilendo ngati mutamawakwiyira kwambiri nthawi zina.
Polish[pl]
Skoro więc nie masz pełnego obrazu sytuacji, nie oceniaj (Przysłów 18:13). To zrozumiałe, że nie jest łatwo pohamować wzburzenie i że przez jakiś czas będziesz rozżalony.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:13) Deve-se admitir que é difícil não sentir raiva, e é natural se sentir muito triste por um tempo.
Quechua[qu]
Chayrayku tatasniykita juchachanaykiqa mana allinchu kanman, tʼaqanakusqankumanta mana sutʼita yachaspa (Proverbios 18:13).
Rundi[rn]
(Imigani 18:13) Ego ni ko, biragoye gutsinda ishavu, kandi vyoba ari ibisanzwe bishitse ukamara igihe ubabaye cane.
Russian[ru]
Так что, не зная всех обстоятельств, не торопись делать выводы (Притчи 18:13).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ukwiriye kwirinda gufata umwanzuro utabanje gusobanukirwa uko ikibazo cyose giteye (Imigani 18:13).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:13) දෙමාපියන් වෙන් වෙනවා කියලා දැනගත්තම කේන්තියක්, දුකක් දැනෙන එක සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:13) Pravda, je ťažké potlačiť hnev a je celkom prirodzené, ak nejaký čas budeš veľmi rozhorčený.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:13) Treba je priznati, da se je jezi težko upreti in da je povsem naravno, da si nekaj časa zelo vznemirjen.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:13) Chokwadi, zvakaoma kuti usatsamwa, uye ndezvomuzvarirwo kuti umbonetseka zvikuru kwekanguva.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:13) Kuptohet, është e vështirë të mos ndiesh zemërim, dhe është krejt normale që, për njëfarë kohe, të jesh shumë i mërzitur.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:13) Ke ’nete hore ho thata ho ithiba hore u se ke ua halefa, ’me ho itlela ka tlhaho hore u qete nako e itseng u utloile bohloko bo tebileng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:13) Självklart är det svårt att inte känna ilska, och det är helt naturligt att du känner dig upprörd under en tid.
Swahili[sw]
(Methali 18:13) Ni kweli kwamba si rahisi kuepuka kukasirika, na kwa kawaida utakuwa na hasira kali kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:13) Ni kweli kwamba si rahisi kuepuka kukasirika, na kwa kawaida utakuwa na hasira kali kwa muda fulani.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:13) ถูก แล้ว ความ โกรธ ห้าม กัน ไม่ ได้ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ คุณ จะ อารมณ์ เสีย อยู่ พัก หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:13) ልክዕ እዩ፡ እቲ ነገር የቘጥዓካ ይኸውን፡ ንእተወሰነ እዋን ኣመና እንተ ጐሃኻ እውን ንቡር እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:13) Totoo, hindi mo maiaalis na magalit ka, at natural lamang na sumamâ ang loob mo sa umpisa.
Tswana[tn]
(Diane 18:13) Ke boammaaruri gore seno se tla go galefisa e bile go ka nna ga feta lobakanyana o utlwile botlhoko.
Turkish[tr]
O nedenle, tüm gerçekleri bilmeden bir yargıda bulunma (Özdeyişler 18:13). Evet, öfkelenmemek kolay değil ve bir süre karmaşık duygular hissetmen gayet doğal.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:13) I ntiyiso leswaku swa tika ku tikhoma loko u langutane ni swiyimo swo tano, naswona swi tolovelekile leswaku ku hundza nkarhi wo karhi wa ha hlundzukile swinene.
Venda[ve]
(Mirero 18:13) Ndi ngoho uri zwi a konḓa uri ni si halifhe nahone ndi lwa nzulele uri hu fhele tshifhinganyana ni tshee no bilufhala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:13) Yinyaniso ukuba, kunzima ukuzibamba xa unomsindo yaye asinto ingaqhelekanga ukukhathazeka maxa wambi.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:13) Ó ṣe tán, ó máa ń rọrùn gan-an láti bínú, ọ̀rọ̀ yẹn sì lè ká ẹ lára fúngbà díẹ̀.
Chinese[zh]
箴言18:13)当然,你感到气愤是在所难免的,你难过一段时间也是很正常的。
Zulu[zu]
(IzAga 18:13) Kuyavunywa, kunzima ukungacasuki, futhi kungokwemvelo ukuzizwa uthukuthele kakhulu isikhathi esithile.