Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Русқәа маҷым, еилахоуп.
Acoli[ach]
mukene kirwenyogi.
Adangme[ada]
ejakaa a sisi mɛ.
Afrikaans[af]
sal ons steeds net aanhou preek;
Southern Altai[alt]
Кемизи угар кӱӱн јок.
Amharic[am]
ሌሎች ከ’ውነት ቢወጡም
Amis[ami]
mamilasil i tamdaw.
Mapudungun[arn]
“duamlafiñ” pile rume,
Attié[ati]
ˈBatën ˈˈman tsa piɛn tɛn mii.
Aymara[ay]
uk phoqasajj
Azerbaijani[az]
kimisi inkar edir.
Bashkir[ba]
Үҙ юлы менән бара.
Basaa[bas]
bape ba nla bé téñbe.
Batak Toba[bbc]
unang hita holsoan.
Baoulé[bci]
annzɛ be sieman be su.
Central Bikol[bcl]
o tibaad rayuan,
Bemba[bem]
bambi balibabepa.
Bulgarian[bg]
друг е винаги зает,
Biak[bhw]
ḇesesya skara sasar.
Bini[bin]
iran keghi lẹẹ n’ima.
Batak Simalungun[bts]
lang marosuh manangar.
Batak Karo[btx]
entah pe irawai
Bulu (Cameroon)[bum]
ba bevo’o ki ba du’uban.
Belize Kriol English[bzj]
dehn noh lisn enimoa.
Cebuano[ceb]
sa mensahe mosaway.
Chokwe[cjk]
eka kechi kutwivwa.
Seselwa Creole French[crs]
lezot i ganny anbete.
Chuvash[cv]
Итлемеҫҫӗ хыпара.
Danish[da]
blive på den brede vej.
German[de]
mancher morgen anders denkt.
Dehu[dhv]
Hnei i·tre ka nyi·mu·tre,
Duala[dua]
bane̱ ba pambilane̱.
Ewe[ee]
ɖe’o hã doa dziku vevie.
Greek[el]
ή αν απομακρυνθούν,
English[en]
others might be led astray.
Spanish[es]
que conozcan la verdad?
Estonian[et]
loiuks jääda me ei või.
Finnish[fi]
toista tietä horjuvat.
Fijian[fj]
so era vakacalai.
Faroese[fo]
velur heldur aðra leið,
Fon[fon]
zun mǐ, bo dó gudo mǐ;
French[fr]
N’apprécie pas ou m’insulte,
Adamawa Fulfulde[fub]
halluɓe boo kuɗan en.
Ga[gaa]
amɛbooo sane lɛ toi.
Gilbertese[gil]
ao iai aika totoko.
Gokana[gkn]
ge dã̀ é láá gbẹ́ bẹẹ tóm.
Guarani[gn]
ndoaseptáiva avei,
Wayuu[guc]
eekai joo manoulain nee?
Gun[guw]
mẹdevo lẹ nọ buali.
Hebrew[he]
אֲחֵרִים פָּשׁוּט מֻתְעִים.
Hindi[hi]
अपना संदेश ये प्यार का,
Hiligaynon[hil]
ang iban ’gasikway pa.
Hmong[hmn]
Thiab cov uas raug luag ntxias los,
Hiri Motu[ho]
idia kamonai las’.
Croatian[hr]
drugi dugo lutaju.
Hunsrik[hrx]
Toch wën tii tas xpeeter siin.
Haitian[ht]
genyen’k sispann pwogrese,
Hungarian[hu]
van, ki téves úton jár,
Armenian[hy]
Կամ էլ ճիշտ ուղուց շեղվեն,
Iban[iba]
orang milih ’ngai ninga.
Ibanag[ibg]
karuan gapa nasiluan.
Indonesian[id]
Atau bahkan digertak,
Igbo[ig]
A n’eduhiekwan-dịọ-zọ.
Iloko[ilo]
mensahe a nagpateg,
Icelandic[is]
aðrir láta leiðast frá.
Esan[ish]
Mhan dẹ sẹyẹ wew’ọle,
Isoko[iso]
Yọ a viẹ efa họ no.
Italian[it]
e chi poi si perderà.
Jamaican Creole English[jam]
An som adaz duohn waahn ier.
Shuar[jiv]
ii nekás waraámuri.
Javanese[jv]
s’najan ana sing wegah.
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეგვაქცევენ ზურგს,
Kabiyè[kbp]
Nɛ lalaa nɩɣ cɛtɩm tɔm.
Kabuverdianu[kea]
ô si‿algen ka tene fé,
Kongo[kg]
Beto ke vandaa kaka
Kikuyu[ki]
arĩa ‘ngĩ mahĩtithio.
Kazakh[kk]
Сынақта берік тұрмас.
Kalaallisut[kl]
nikalluutiginagu
Khmer[km]
ខ្លះ ទៀត ត្រូវ គេ នាំ ចេញ ឆ្ងាយ
Korean[ko]
여전히 행복하게
Konzo[koo]
thukalholha embere.
Kaonde[kqn]
bakwabo baya mungi.
Krio[kri]
sɔm de tɔk bad tin bɔt wi,
Southern Kisi[kss]
A suumiaa apum kɔltaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တနီၤတအဲၣ်ဒိးပိာ်ကျဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
besonganga luzolo.
Kyrgyz[ky]
адашкандар дагы бар.
Ganda[lg]
okutuwuliriza.
Lingala[ln]
nde kokanga matoi,
Lao[lo]
ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເລີກ ລາ
Lozi[loz]
babañwi bapumiwa.
Lithuanian[lt]
Ne visų širdis imli.
Luba-Katanga[lu]
bakwabo i kongolwa.
Luba-Lulua[lua]
banga kupambushibua.
Luvale[lue]
veka navamichina.
Lunda[lun]
Amu ayidimbaña.
Luo[luo]
Jomoko to ji wuondo.
Lushai[lus]
a dangin hruai bo an tâwk;
Latvian[lv]
tie, kas meklē Jehovu.
Mam[mam]
ex ateʼ junjuntl mintiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
nga tjíokʼa xi makjainle.
Macushi[mbc]
imakui’pî konekaya,
Coatlán Mixe[mco]
tyamë jäˈäy tˈixyˈatyë Dios?
Morisyen[mfe]
ar lezot gagn maltrete,
Malagasy[mg]
tsy manaiky hihaino antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
yamwi nayo yasombwa.
Marshallese[mh]
im ro jet rej jebwãbwe.
Macedonian[mk]
ќе си изберат свој пат.
Malayalam[ml]
ചിലരോ പൊയ്പോ യീ ടും.
Mòoré[mos]
sãnda yẽ maanda b toog kae.
Malay[ms]
berpaling dari Bapa.
Maltese[mt]
jagħti dahru lill- Ħallieq.
Burmese[my]
တချို့ ကျ တော့ လမ်း လွဲ သွား။
Norwegian[nb]
andre vender ryggen til.
Nyemba[nba]
na ku tu sembulula
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak miakej mitskakij?
North Ndebele[nd]
Abanye bayayengwa.
Ndau[ndc]
vamweni vopauswa.
Nepali[ne]
तर निराश हुँदैनौँ।
Lomwe[ngl]
Ehichunaka wiiwa.
Nias[nia]
so göi zi lö mangila.
Ngaju[nij]
barita bara itah.
Dutch[nl]
dat als iemand lelijk doet,
South Ndebele[nr]
ukhambela abantu
Northern Sotho[nso]
ba lapišwa ke rena.
Nyanja[ny]
ena kunamizidwa.
Nyaneka[nyk]
vamwe kavetavela.
Nyungwe[nyu]
winango angalambe,
Oromo[om]
inni kaan dhugaa dhiisa.
Ossetic[os]
’Мӕ Ӕвдисӕн не суыдзӕн,
Mezquital Otomi[ote]
hingi ne dä yˈo̱xkähu̱,
Pangasinan[pag]
ya manaral na Biblia,
Papiamento[pap]
Tin despues ta desviá.
Palauan[pau]
ma re mo mechitechut.
Pennsylvania German[pdc]
anri doon da letz vayk gay.
Plautdietsch[pdt]
aundre komen nich veraun.
Pijin[pis]
nara man maet hem daotem.
Polish[pl]
inni wolą wybrać grzech.
Pohnpeian[pon]
meteikan salongala.
Portuguese[pt]
seja frio⁀e sem amor,
Quechua[qu]
mana wiyakuyaptin?
K'iche'[quc]
kʼi winaq kakʼam kibʼe
Chimborazo Highland Quichua[qug]
manataj uyajpipish
Tena Lowland Quichua[quw]
uyana munanujpis
Ayacucho Quechua[quy]
tukuyta qusqaykiwan,
Cusco Quechua[quz]
mana uyarinkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuiman yachachisha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ashcata piñacpihuas,
Rundi[rn]
ubutumwa dutanga
Ruund[rnd]
akwau akat kupumbuk.
Russian[ru]
Слишком занят, много дел.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bagashukwa,
Sena[seh]
anadzatibvesera.
Sango[sg]
na kengo ndo ti azo,
Sidamo[sid]
Mitu badheegirono,
Slovenian[sl]
ali jih zavedejo,
Shona[sn]
vamwe vanonyeperwa.
Songe[sop]
bangi abapambushwa.
Serbian[sr]
ili pak odlutaju,
Saramaccan[srm]
jei di buka diu ta tja.
Sranan Tongo[srn]
trawa’e lib a bun pasi.
Southern Sotho[st]
’Me ba bang baa khelosoa.
Sundanese[su]
aya ogé nu ngéwa.
Swahili[sw]
bado twautangaza.
Congo Swahili[swc]
bado twautangaza.
Central Tarahumara[tar]
we kanílika ipú,
Tetun Dili[tdt]
ba·lu la·ko·hi ro·na.
Telugu[te]
లేదా తప్పిపోయినా,
Thai[th]
และ บาง ครั้ง บาง คน หลง ไป
Tigrinya[ti]
ካባና ይእለዩ፣
Tiv[tiv]
Una doo mbagenev ga.
Tagalog[tl]
at hindi nakikinig.
Tetela[tll]
awui aso tshanana.
Tswana[tn]
bangwe ba’a re ganetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
po anyaki alanda.
Tonga (Zambia)[toi]
ibamwi balayungwa.
Papantla Totonac[top]
ni nakgaxmatputunkgo
Tok Pisin[tpi]
sampela i lusim rot.
Turkish[tr]
Reddedenler olsa da
Tsonga[ts]
van’wana va hambuka.
Tswa[tsc]
ni van’wani va penga.
Tatar[tt]
Үз юлы белән бара.
Tumbuka[tum]
ŵanji ŵapuluskika.
Tuvalu[tvl]
nisi se fia ‵saga mai.
Tahitian[ty]
hahi ê te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
chkakʼbe-o yipal kabtel.
Ukrainian[uk]
та не опускаймо рук.
Umbundu[umb]
esapulo tu kuete.
Urhobo[urh]
o vw’ihw’efa ra je phiẹn.
Venda[ve]
vhaṅwe vha a tshutshudzwa.
Venetian[vec]
No ne fà desanimar.
Vietnamese[vi]
hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,
Wolaytta[wal]
hara’say qa xubettees.
Cameroon Pidgin[wes]
they make other one them fear.
Wallisian[wls]
Ia siʼi moʼoni
Xhosa[xh]
abafuni nokuva.
Yao[yao]
ata ŵane asisye.
Yapese[yap]
ma boch e yad be ma-log.
Yoruba[yo]
Wọn kò fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ wa.
Yucateco[yua]
maʼ ten u yóot u kʼamen,
Cantonese[yue]
或会走错了路途,
Isthmus Zapotec[zai]
gunibiaʼcaʼ stiidxaʼ Dios
Chinese[zh]
向别人发出宣告,
Zulu[zu]
abanye badukile.