Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така не може да се приложи принципът на равностойност, както е определен в практиката на Съда, тъй като това би ни довело до съпоставяне между процесуалните правила, приложими за молби за убежище, основани на правото на Съюза, от една страна, и процесуалните правила, приложими за молби за субсидиарна закрила, също основани на правото на Съюза, от друга страна.
Czech[cs]
Proto nelze použít zásadu rovnocennosti, tak jak byla vymezena v judikatuře Soudního dvora, neboť by bylo nutné srovnat procesní podmínky použitelné na žádosti o azyl založené na unijním právu s procesními podmínkami použitelnými na žádosti o podpůrnou ochranu založenými rovněž na unijním právu.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν μπορούμε να εφαρμόσουμε την αρχή της ισοδυναμίας, όπως αυτή ορίζεται με τη νομολογία του Δικαστηρίου, διότι θα καταλήγαμε να συγκρίνουμε, αφενός, τους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή σε μια αίτηση ασύλου η οποία στηρίζεται στο δίκαιο της Ένωσης, και, αφετέρου, τους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή σε μια αίτηση επικουρικής προστασίας η οποία στηρίζεται ομοίως στο ενωσιακό δίκαιο.
English[en]
Consequently, the principle of equivalence, as defined in the Court’s case-law, cannot be applied, since this would entail comparing the procedural rules applicable to an application for asylum based on EU law and the procedural rules applicable to an application for subsidiary protection also based on EU law.
Spanish[es]
Por lo tanto, no puede aplicarse el principio de equivalencia, según se define en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, porque nos veríamos obligados a comparar, por un lado, las normas procedimentales aplicables a una solicitud de asilo basada en el Derecho de la Unión y, por otro lado, las normas procedimentales aplicables a una solicitud de protección subsidiaria basada igualmente en el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Niisiis ei ole võimalik kohaldada võrdväärsuse põhimõtet, nagu see on määratletud Euroopa Kohtu praktikas, kuna sel juhul peaksime võrdlema ühelt poolt menetlusnorme, mida kohaldatakse liidu õigusest tulenevale varjupaigataotlusele, ja teiselt poolt menetlusnorme, mida kohaldatakse samuti liidu õigusest tulenevale täiendava kaitse taotlusele.
Finnish[fi]
Vastaavuusperiaatetta, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sen oikeuskäytännössään määrittänyt, ei siis voida soveltaa, koska tällöin jouduttaisiin vertaamaan toisiinsa yhtäältä unionin oikeuteen perustuviin turvapaikkahakemuksiin sovellettavia menettelysääntöjä ja toisaalta samalla tavoin unionin oikeuteen perustuviin toissijaista suojelua koskeviin hakemuksiin sovellettavia menettelysääntöjä.
French[fr]
Ainsi, nous ne pouvons faire une application du principe d’équivalence, tel qu’il a été défini dans la jurisprudence de la Cour, car nous serions amené à comparer, d’une part, les modalités procédurales applicables à une demande d’asile fondée sur le droit de l’Union et, d’autre part, les modalités procédurales applicables à une demande de protection subsidiaire fondée également sur le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Nem alkalmazhatjuk tehát a Bíróság ítélkezési gyakorlatában meghatározott egyenértékűség elvét, mivel az az egyrészt az uniós jogon alapuló menedékjog iránti kérelem esetén alkalmazandó eljárási szabályok, másrészt a szintén az uniós jogon alapuló kiegészítő védelem iránti kérelem esetén alkalmazandó eljárási szabályok összehasonlításához vezetne.
Italian[it]
Di conseguenza, il principio di equivalenza, quale definito nella giurisprudenza della Corte, non può trovare applicazione, poiché condurrebbe a confrontare le modalità procedurali applicabili ad una domanda di asilo fondata sul diritto dell’Unione con le modalità procedurali applicabili a una domanda di protezione sussidiaria parimenti fondata sul diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima taikyti lygiavertiškumo principo, kaip jis apibrėžtas Teisingumo Teismo praktikoje, nes reikia palyginti, pirma, procedūros taisykles, taikomas Sąjungos teise grindžiamam prieglobsčio prašymui ir, antra, procedūros taisykles, taikytinas taip pat Sąjungos teise grindžiamam papildomos apsaugos prašymui.
Latvian[lv]
Tādējādi mēs nevaram piemērot līdzvērtības principu, kā tas definēts Tiesas judikatūrā, jo mums būtu jāsalīdzina, pirmkārt, procesuālie noteikumi, kuri ir piemērojami patvēruma pieteikumam, kas ir pamatots ar Savienības tiesībām, un, otrkārt, procesuālie noteikumi, kuri ir piemērojami alternatīvās aizsardzības pieteikumam, kas arī ir pamatots ar Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
B’hekk, ma nistax napplika l-prinċipju ta’ ekwivalenza, hekk kif inhu ddefinit fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, peress li kieku jkollna nipparagunaw, minn naħa, il-modalitajiet proċedurali applikabbli għal talba għal ażil ibbażata fuq id-dritt tal-Unjoni, u, min-naħa l-oħra, il-modalitajiet proċedurali applikabbli fuq talba ta’ protezzjoni sussidjarja bbażata wkoll fuq id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan het gelijkwaardigheidsbeginsel, zoals gedefinieerd in de rechtspraak van het Hof, geen toepassing vinden, want dan zouden de procedureregels die van toepassing zijn op een asielaanvraag die op het Unierecht is gebaseerd moeten worden vergeleken met de procedureregels die van toepassing zijn op een verzoek om subsidiaire bescherming dat eveneens op het Unierecht is gebaseerd.
Polish[pl]
Tym samym nie sposób [w tym przypadku] zastosować zasady równoważności, takiej jak zdefiniowana orzecznictwem Trybunału, ponieważ prowadziłoby to do porównywania przepisów proceduralnych stosowanych w odniesieniu do wniosku azylowego opartego na prawie Unii z przepisami proceduralnymi znajdującymi zastosowanie do wniosku o udzielenie ochrony uzupełniającej opartego także na prawie Unii.
Portuguese[pt]
Assim, não podemos aplicar o princípio da equivalência, tal como definido na jurisprudência do Tribunal de Justiça, dado que seriamos levados a comparar, por um lado, as modalidades processuais aplicáveis a um pedido de asilo baseado no direito da União e, por outro, as modalidades processuais aplicáveis a um pedido de proteção subsidiária fundado também no direito da União.
Slovak[sk]
Nemôžeme preto uplatniť zásadu ekvivalencie, tak ako je definovaná judikatúrou Súdneho dvora, pretože by nás to viedlo k porovnaniu na jednej strane procesných postupov uplatniteľných na žiadosť o azyl, založenú na práve Únie, a na druhej strane procesných postupov uplatniteľných na žiadosť o doplnkovú ochranu, ktorá je tiež založená na práve Únie.
Slovenian[sl]
Tako ni mogoče uporabiti načela enakovrednosti, kot je bilo opredeljeno v sodni praksi Sodišča, saj bi bilo treba primerjati podrobna postopkovna pravila, ki se uporabljajo za prošnjo za azil, ki temelji na pravu Unije, na eni strani in podrobna postopkovna pravila, ki se uporabljajo za prošnjo za subsidiarno zaščito, ki prav tako temelji na pravu Unije, na drugi strani.