Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Jumange gimewo lworo mi pajogi i dhanu nikadhu kud i lembe mi zungo ma gitadu ma pajogi utimo.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ አጋንንት በሰዎች ላይ የፈጸሟቸውን አስከፊ ነገሮች የሚገልጹ ታሪኮችን ያወራሉ፤ ይህም ሰዎች አጋንንትን እንዲፈሩ ያደርጋል።
Basaa[bas]
Bape ki ba ntôô woñi u mimbuu mimbe ni njel miñañ mi bihélha bi mam mimbuu mimbe mi mboñ bôt ba binam.
Bemba[bem]
Abantu bamo balashimika amalyashi pa fyo ifibanda ficita ifyabipa ku bantu, kabili aya malyashi yalenga abantu baba no mwenso.
Batak Karo[btx]
Kai tujunna? Gelah idarami kalak e penampat si dungna erban kalak e arus ngikutken kebiasan si lit hubungenna ras ilmu sihir.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñe ke ba kañete minlañe ya beta be mam mimbia minsisim mia bo vôm ase.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsabwag ug kahadlok pinaagi sa pagsugilon ug mga estorya bahin sa mga demonyo ug sa makalilisang nga mga butang nga mahimo nila sa tawo.
Danish[da]
Andre spreder frygt for dæmoner ved at fortælle skrækhistorier om hvad de har gjort mod mennesker.
Duala[dua]
Bape̱pe̱ ba malańse̱ bo̱ngo̱ ba midī ma bobe na langwa mambo ma bobe mi bolane̱no̱ bato.
Greek[el]
Άλλοι σπέρνουν τον φόβο για τους δαίμονες λέγοντας ιστορίες με δαίμονες που έκαναν τρομερά πράγματα σε ανθρώπους.
English[en]
Others spread fear of the demons by telling stories of their doing terrible things to humans.
Spanish[es]
Hay quienes hacen que los demás tengan miedo a los demonios contando historias de cosas horribles que estos han hecho a algunas personas.
Fijian[fj]
Eso tale era vakatetea na italanoa ni timoni ena nodra tukuna na ka vakadomobula era dau cakava vei keda.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ nɔ ɖò nǔ e dó xɛsi bɔ awovi lɛ wà nú gbɛtɔ́ lɛ é xó ɖɔ wɛ, bɔ enɛ nɔ zɔ́n bɔ xɛsiɖiɖi nú awovi lɛ fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ.
French[fr]
D’autres répandent autour d’eux la peur des démons en racontant des histoires de démons qui ont fait des choses terribles à des humains.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu gbaa nibii gbeyeigbeyei ni daimonioi lɛ feɔ adesai, ni no hãa mɛi sheɔ daimonioi lɛ gbeyei.
Guarani[gn]
Oĩ voi omombeʼúva umi istória ivaietereíva ojapóva demoniokuéra umi héntere, ikatu hag̃uáicha omongyhyje chupekuéra.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ pìntàn gando nuylankan he yé nọ dọ dọ aovi lẹ nọ wà na gbẹtọvi lẹ go bo nọ gbọnmọ dali dobu homẹ na mẹlẹ.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki chita ap fè moun pè nan rakonte yo tout vye bagay demon konn fè moun.
Hungarian[hu]
És vannak olyanok is, akik arról mesélnek, hogy milyen szörnyű dolgokat tettek ezek a szellemek valakivel, félelmet keltve ezzel másokban.
Indonesian[id]
Ada juga yang membuat orang lain takut dengan bercerita tentang hantu-hantu yang menyerang manusia.
Iloko[ilo]
Iwarwaras ti dadduma ti panagbuteng kadagiti demonio babaen ti panangyestoriada kadagiti dakes nga ar-aramiden dagita a demonio kadagiti tattao.
Javanese[jv]
Ana manèh sing seneng nyritakké soal hantu-hantu sing ngganggu manungsa bèn wong liya wedi.
Kabiyè[kbp]
Lalaa tɩŋɩɣnɩ tɔm ndʋ pɛkɛdɩɣ aleewaa yɔɔ yɔ, tɩ-yɔɔ nɛ peyeki nɛ sɔɔndʋ kpaɣ ɛyaa.
Kabuverdianu[kea]
Otus ta poi algen ta fika ku medu di dimónis, pamodi es ta konta stórias di kuzas prigozu ki es faze.
Kikuyu[ki]
Andũ angĩ nao nĩ matũmaga andũ metigĩre ndaimono na njĩra ya kũheana ng’ano ciĩgiĩ ũrĩa ndaimono cianeka andũ maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava tilifa ovanhu mokukala tava hokolola omahokololo e na sha noinima ii oyo eendemoni hadi ningile ovanhu.
Korean[ko]
또한 악귀들이 사람에게 끔찍한 일을 저질렀다는 이야기를 하면서 악귀들에 대한 두려움을 부추기는 이들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo balengela bakwabo kuchiina bandemona inge ke bambe pa bintu byatama bandemona byo boba ku bantu.
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn de mek pipul dɛn fred di dɛbul dɛn bay we dɛn de pul stori dɛn we de tɔk bɔt di bad bad tin dɛn we dɛbul dɛn de du to mɔtalman.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤ လူၤပိာ်ထွဲဝဲ တၢ်ဒုၣ်တၢ်ထုတဖၣ်အခံထီဘိ ခီဖျိလၢ အဝဲသ့ၣ် ပျံၤဝဲတၢ်နါတဖၣ်အဃိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөлөр жиндердин адамдарга кылган коркунучтуу нерселери жөнүндө ар кандай окуяларды айтып, алардан коркуу сезимин жайылтууда.
Lingala[ln]
Bato mosusu babɛtaka masolo ya makambo ya nsɔmɔ oyo bademo basalaka bato mpo na kobangisa basusu.
Lozi[loz]
Babañwi batahisa kuli batu basabe badimona ka kubabulelela makande a lika zemaswe zebaezanga badimona kwa batu.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bazambalajanga moyo wa kutyina bandemona na kusekununa bintu bilenga moyo byobaloñanga bantu.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങൾ മനുഷ്യ രെ പേടി പ്പിച്ച കഥകൾ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് മറ്റു ചിലർ ഭീതി പരത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb sãnda me yɛɛsdame, bala b kelga soalem bɩ kibay sẽn wilgd tɩ zĩn-dãmb n maan neb wẽnga.
Norwegian[nb]
Andre sprer frykt for demonene ved å fortelle historier om grusomme ting de gjør mot mennesker.
Nyemba[nba]
Vakuavo ve ku sanduola mizimbu ya viuma via ku pihia vi va linga vandemone ku vantu, linga va vuise mbunga ya ingi vuoma.
Nias[nia]
Tanö böʼö, ladunö-dunö ba niha fefu zi hokha mbuda nifalua malaʼika si lö sökhi ba wametaʼu awöra.
Dutch[nl]
Anderen verspreiden angst voor de demonen door verhalen te vertellen over verschrikkelijke dingen die demonen mensen hebben aangedaan.
Nyanja[ny]
Ena amachititsa kuti anthu aziopa ziwanda pofalitsa nkhani za zinthu zoopsa zimene ziwanda zimachitira anthu.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vakalesa ovanthu nowoma wovilulu mokuyandyanesa omahipululo ovipuka ovivi ovilulu vilinga ovanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bamo bikutetemesya abangi pakufumusya inkhani isyakutilisya isya findu ifi abandumi ababibi bikubabombela abandu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ a lẹrhẹ ofẹn mwu ihworho nyoma aye e gbikun ekwakwa ibiobiomu rẹ ikpodje na ina sabu ruẹ ituakpọ.
Portuguese[pt]
* Outros fazem as pessoas terem medo dos demônios por contarem histórias terríveis sobre eles.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin gentecunaca demoniocuna ama llaquichichun nishpami panda costumbrecunata rurancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa imapas kaptinmi ninku “kayqa chikim” nispa, hinaspam manchakunku imapas pasarunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunacarin, gentecunata ayacuna imashina llaquichishcata parlashpami shujcunataca manllachin.
Rundi[rn]
Abandi baratuma abantu bayatinya mu gukwiragiza inkuru z’ibintu biteye ubwoba akora.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bavuga inkuru z’ibikorwa bibi by’abadayimoni bigatuma abantu babatinya.
Sidamo[sid]
Mitootu kayinni agaaninte assitinoha waajjishanno coye kultanni mannu agaaninte waajjanno gede assitanno.
Samoan[sm]
Ua faatupu e isi le fefe i temoni e ala i le faamatala o tala e faatatau i mea leaga e faia e temoni i tagata.
Songe[sop]
Bangi namu abakwatshishaa bantu moo wa ba demo pa kwibalondela myanda i bubi yabakitshinaa bantu.
Sundanese[su]
Nu séjénna nyingsieunan batur ku carita-carita ngeunaan jurig nu jahat ka manusa.
Swahili[sw]
Wengine wanawafanya watu wawaogope roho waovu kwa kuwasimulia hadithi za jinsi wanavyowaumiza wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanafanya watu waogope pepo wachafu kwa kueneza hadisi zenye kuonyesha kama wanatendea mubaya wanadamu.
Tagalog[tl]
Tinatakot naman ng iba ang ilan sa pamamagitan ng pagkukuwento tungkol sa masasamang ginagawa ng mga demonyo sa tao.
Tetela[tll]
Anto akina dianganyaka wɔma w’ɛdiɛngɛ lo kɔndɔla awui wa wɔma wasalɛwɔ anto.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he ni‘ihi ke mafolalahia ‘a e manavahē ki he fanga tēmenioó ‘aki hono fai ‘a e ngaahi talanoa ki he‘enau fai ha ngaahi me‘a fakalilifu ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bapa kuti bantu kabaayoowa madaimona akaambo kakubaambila zintu ziyoosya nzyaacita madaimona kubantu.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuchitiska ŵanyawo wofi pakuŵaphalira nkhani za vinthu vyakofya ivyo viŵanda vikuchitira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Nisi tino e fai ne latou ke ma‵taku a nisi tino mai te faiatuga o tala e uiga ki mea fakama‵taku ne fai ne temoni ki tino.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì kể về điều khủng khiếp mà các quỷ đã làm với con người, khiến cho người ta sợ các quỷ.
Wolaytta[wal]
Harati daydanttati asaa bolli gattido iitabaa yootiyoogan asay eta keehi yayyanaadan oottoosona.
Zande[zne]
Agu akurayo nasa aboro i naagunde be adaimona ni gumbayo agu apangbanga nga adaimona namanga aboro na kereapai.