Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свирел е на тези противни участия, събития, на които сте ходили, и сте започнали разговор.
Bosnian[bs]
Imao je tezgu na jednom od onih groznih okupljanja, na koja ste morali da idete, i zapodenuli ste razgovor.
Greek[el]
Έπαιζε τζαζ σε μία από αυτές τις απαίσιες παραστάσεις που πρέπει να πηγαίνετε και ξεκινήσατε τη συζήτηση.
English[en]
He was playing a gig at one of these ghastly events you have to go to and you struck up a conversation.
Spanish[es]
Estaba tocando en uno de esos horribles eventos a los que tiene que asistir y comenzaron a conversar.
Finnish[fi]
Hän oli soittamassa yhdessä näistä kolkoista, tapahtumista joihin sinun piti mennä, ja jämähdit keskustelemaan.
French[fr]
Il jouait à une de ces soirées rasoir où vous devez vous rendre, et vous avez engagé la conversation.
Croatian[hr]
Imao je tezgu na jednom od onih groznih okupljanja, na koja ste morali da idete, i zapodenuli ste razgovor.
Hungarian[hu]
Koncertet adott egy szörnyű társasági eseményen, maga pedig beszélgetésbe elegyedett vele.
Italian[it]
Suonava ad uno di questi tremendi ehm, eventi ai quali deve partecipare, e avete cominciato a parlare.
Portuguese[pt]
Ele tocou num daqueles eventos horríveis a que tem de ir, e meteu conversa com ele.
Romanian[ro]
El canta jazz la unul dintre evenimentele oribile la care esti nevoita sa participi si ati inceput sa vorbiti.
Russian[ru]
Он играл на одном из этих ужасных, мм, мероприятий, на который вы тоже пошли.
Slovenian[sl]
Igral je tu na eni od prireditev in zapletla sta se v pogovor.
Serbian[sr]
Imao je tezgu na jednom od onih groznih okupljanja, na koja ste morali da idete, i zapodenuli ste razgovor.
Swedish[sv]
Han spelade på en av de där hemska tillställningarna du måste gå på och ni började prata.
Turkish[tr]
Zoraki gittiğin bir etkinlikte sahnede çalıyordu ve muhabbet etmeye başladınız.