Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dadelik uit die stoel opgespring en deur toe gehardloop.
Arabic[ar]
فقمت فورا عن الكرسي وركضت الى الباب.
Cebuano[ceb]
Nahaigpot ako sa lingkoranan ug midagan sa pultahan.
Czech[cs]
Ihned jsem vyskočil ze židle a běžel jsem ke dveřím.
German[de]
Sofort sprang ich vom Stuhl auf und stürmte zur Tür.
Ewe[ee]
Metso kpla enumake ƒu du yi ʋɔtrua nu.
Greek[el]
Αμέσως πετάχτηκα από την καρέκλα και έτρεξα στην πόρτα.
English[en]
Immediately I jumped from the chair and ran to the door.
Spanish[es]
Me levanté de inmediato y corrí hacia la puerta.
Finnish[fi]
Hyppäsin heti ylös tuolilta ja syöksyin ovelle.
French[fr]
Bondissant de mon fauteuil, je me suis précipité vers la porte d’entrée.
Croatian[hr]
Smjesta sam skočio sa stolice i otrčao do vrata.
Hungarian[hu]
Azonnal felugrottam a székről és az ajtóhoz rohantam.
Iloko[ilo]
Dagus a timmakderak ket nagtarayak iti ruangan.
Italian[it]
Balzai immediatamente dalla sedia e corsi alla porta.
Korean[ko]
나는 즉시 자리를 박차고 일어나 현관으로 달려갔다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, natelemaki longwa na kiti mpe napotaki epai na ekuke.
Norwegian[nb]
Jeg spratt opp fra stolen og sprang mot døren.
Dutch[nl]
Onmiddellijk sprong ik van mijn stoel op en holde naar de deur.
Polish[pl]
Natychmiast zerwałem się z krzesła i pobiegłem do wejścia.
Portuguese[pt]
Pulei imediatamente da cadeira e corri à porta.
Romanian[ro]
Am sărit rapid de pe scaun şi am fugit la uşă.
Slovak[sk]
Okamžite som vyskočil zo stoličky a bežal som k dverám.
Serbian[sr]
Istog trena sam skočio iz stolice i otrčao do vrata.
Swedish[sv]
Jag hoppade genast upp från stolen och sprang till dörren.
Swahili[sw]
Nikaruka mara moja kutoka kwa kiti na kukimbilia mlangoni.
Thai[th]
ทันใด นั้น ผม กระโดด จาก เก้าอี้ และ วิ่ง ไป ที่ ประตู.
Tagalog[tl]
Agad akong napalundag mula sa silya at tumakbo sa pinto.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi lusim sia na siksti i go long dua.
Turkish[tr]
Hemen sandalyeden fırlayıp kapıya koştum.
Twi[tw]
Mesɔre fii m’akongua so prɛko pɛ kɔɔ pon no ano ntɛm.
Tahitian[ty]
Ua tia taue vau mai to ’u parahiraa ma te horo i te uputa.
Zulu[zu]
Ngagxuma ngokushesha esihlalweni ngagijimela emnyango.