Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe “die vasgestelde tye van die nasies” in 1914 G.J. geëindig het, kon Jesus Christus, as Dawid se koninklike erfgenaam, regmatig Koninkryksheerskappy ontvang.
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 7:11-16፤ ሉቃስ 22:28-30) በ1914 እዘአ ‘የተቀጠሩት የአሕዛብ ዘመናት’ ሲያበቁ ኢየሱስ ክርስቶስ የዳዊት ንግሥና ወራሽ እንደመሆኑ መጠን የመንግሥቱን ግዛት የመረከብ መብት ነበረው።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٧: ١١-١٦؛ لوقا ٢٢: ٢٨-٣٠) وعندما انتهت «الازمنة المعيَّنة للامم» سنة ١٩١٤ بم، صار يحقّ ليسوع المسيح، بصفته وارث عرش داود الملكي، ان يأخذ حكم الملكوت.
Bemba[bem]
(2 Samwele 7:11-16; Luka 22:28-30) Lintu “inshita ya bena fyalo” yapwile mu 1914 C.E., Yesu Kristu, pamo nge mpyani ya cifumu iya kwa Davidi, alikwete insambu sha kupokelela Ubufumu.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 7:11–16; Лука 22:28–30) Когато „времената на езичниците“ свършили през 1914 г., като царски наследник на Давид, Исус Христос можел с право да получи царското управление.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 7: 11-16; Lucas 22: 28-30) Sa dihang “ang tinudlong mga panahon sa kanasoran” natapos sa 1914 K.P., si Jesu-Kristo, isip harianong manununod ni David, angayang makadawat sa pagmando sa Gingharian.
Danish[da]
(2 Samuel 7:11-16; Lukas 22:28-30) Da „nationernes fastsatte tider“ endte i 1914 e.v.t., kunne Jesus Kristus som Davids kongelige arving med rette modtage kongemagten.
German[de]
Samuel 7:11-16; Lukas 22:28-30). Als 1914 u. Z. die „bestimmten Zeiten der Nationen“ abliefen, konnte Jesus Christus als Davids königlicher Erbe rechtmäßig die Königsherrschaft antreten.
Ewe[ee]
(Samuel II, 7:11-16; Luka 22:28-30) Esime ‘dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖiawo’ wu enu le ƒe 1914 M.Ŋ. me la, esɔ be Yesu Kristo si nye Dawid ƒe fiazikpui domenyila la naxɔ Fiaɖuƒedziɖuɖu.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 7:11-16· Λουκάς 22:28-30) Όταν «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών» τελείωσαν το 1914 Κ.Χ., ο Ιησούς Χριστός, ως ο βασιλικός κληρονόμος του Δαβίδ, μπορούσε δικαιωματικά να λάβει τη διακυβέρνηση της Βασιλείας.
English[en]
(2 Samuel 7:11-16; Luke 22:28-30) When “the appointed times of the nations” ended in 1914 C.E., Jesus Christ, as David’s royal heir, could rightfully receive Kingdom rule.
Spanish[es]
Cuando en 1914 E.C. se cumplieron “los tiempos señalados de las naciones”, el heredero real de David, Jesucristo, pudo con todo derecho recibir la autoridad del Reino.
Estonian[et]
Saamueli 7:11—16; Luuka 22:28—30, UM). Kui ”paganate ajad” aastal 1914 lõppesid, võis Jeesus Kristus Taaveti kuningliku pärijana seaduslikult Kuningriigi valitsejaks saada.
Persian[fa]
( ۲سموئیل ۷:۱۱-۱۶؛ لوقا ۲۲:۲۸-۳۰) هنگامی که «زمانهای امّتها» در سال ۱۹۱۴ د. م. پایان گرفت، عیسی مسیح، در مقام وارث تخت داوود، توانست به حق، حکمرانی ملکوت را به دست گیرد.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 7:11–16; Luukas 22:28–30). Kun ”kansakuntien määräajat” päättyivät vuonna 1914, Jeesuksella Kristuksella oli Daavidin kuninkaallisena perillisenä oikeus saada Valtakunnan hallitusvalta.
French[fr]
Lorsque “ les temps fixés des nations ” ont pris fin en 1914, Jésus Christ pouvait à bon droit recevoir la royauté, puisqu’il était l’héritier royal de David.
Ga[gaa]
(2 Samuel 7: 11- 16; Luka 22: 28- 30) Beni “jeŋmaji abe” lɛ ba naagbee yɛ afi 1914 Ŋ.B. lɛ, Yesu Kristo, ákɛ David gboshiniyelɔ odehe lɛ, nine baanyɛ ashɛ Maŋtsɛyeli nɔyeli nɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 7:11-16; Luku 22:28-30) To whenuena ‘ojlẹ dide akọta lẹ tọn’ wá vivọnu to 1914 W.M., Jesu Klisti, taidi ahọlu whédutọgbẹ́ Davidi tọn, sọgan gbọn jlọjẹ dali mọ gandudu Ahọluduta tọn yí.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 7:11-16; लूका 22:28-30) यीशु, राजा दाऊद का वारिस था।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 7:11-16; Lucas 22:28-30) Subong harianon nga manunubli ni David, may kinamatarong nga naggahom si Jesucristo sa Ginharian sang matapos ang “gintalana nga panag-on sang mga pungsod” sang 1914 C.E.
Hungarian[hu]
Amikor i. sz. 1914-ben letelt „a nemzetek meghatározott ideje”, Jézus Krisztus mint Dávid királyi örököse, jogosan kaphatott Királyság-uralmat.
Indonesian[id]
(2 Samuel 7:11-16; Lukas 22:28-30) Ketika ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa” berakhir pada tahun 1914 M, Yesus Kristus sebagai ahli waris kerajaan Daud berhak menerima pemerintahan Kerajaan.
Igbo[ig]
(2 Samuel 7:11-16; Luk 22:28-30) Mgbe “oge nke mba ọzọ” gwụsịrị na 1914 O.A., Jisọs Kraịst, dị ka onye nketa ocheeze Devid, pụrụ ịnata ịchịisi Alaeze n’ụzọ ziri ezi.
Italian[it]
(2 Samuele 7:11-16; Luca 22:28-30) Quando “i tempi fissati delle nazioni” finirono nel 1914, Gesù Cristo, l’erede regale di Davide, poté legittimamente ricevere il Regno.
Georgian[ka]
„წარმართთა ჟამის“ დასასრულს, 1914 წელს, იესო ქრისტეს, როგორც დავით მეფის მემკვიდრეს, სამეფო ძალაუფლების ხელში აღების სრული უფლება ჰქონდა.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 7:11-16; 누가 22:28-30) “나라들의 지정된 때”가 기원 1914년에 끝나자, 예수 그리스도께서는 다윗 왕가의 상속자로서 정당하게도 왕국 통치를 물려받으실 수 있었습니다.
Ganda[lg]
(2 Samwiri 7:11-16; Lukka 22:28-30) “Ebiseera by’ab’amawanga ebigereke” bwe byaggwaako mu 1914 C.E., Yesu Kristo, ng’omusika wa Dawudi, yaweebwa obufuzi bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
(2 Samwele 7:11-16; Luka 22:28-30) Ntango “bilaka ya mabota” bikómaki na nsuka na 1914 T.B., Yesu Klisto, mokitani ya Davidi, azalaki na lotomo ya kosangola Bokonzi.
Lozi[loz]
(2 Samuele 7:11-16; Luka 22:28-30) “Linako za bamacaba” ha ne li felile ka 1914 C.E., Jesu Kreste, ka ku ba shwana wa bulena wa Davida, n’a kona ku amuhela Bulena ka swanelo.
Lithuanian[lt]
Kai 1914 m. e. m. baigėsi „nustatytieji tautų laikai“, Jėzus Kristus, Dovydo karališkasis įpėdinis, teisėtai gavo valdyti Karalystę.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 7:11-16; ലൂക്കൊസ് 22:28-30) പൊ. യു.
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 7: 11—16; Lukas 22: 28—30) Da «nasjonenes fastsatte tider» utløp i 1914 e.v.t., kunne Jesus Kristus som Davids kongelige arving med rette motta Riket.
Dutch[nl]
Toen „de bestemde tijden der natiën” in 1914 G.T. eindigden, kon Jezus Christus, als Davids koninklijke erfgenaam, rechtens Koninkrijksheerschappij ontvangen.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 7:11-16; Luka 22:28-30) Pamene “nthaŵi zawo za anthu akunja” zinatha mu 1914 C.E., Yesu Kristu, monga woloŵa nyumba wa Davide, anayenerera kupatsidwa ulamuliro wa Ufumuwo.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 7:11-16; Lucas 22:28-30) Ora “e tempu señalá dje nacionnan” a terminá na aña 1914 E.C., Jesucristo, como heredero real di David, por a ricibí e gobernacion di Reino legítimamente.
Polish[pl]
Gdy w roku 1914 skończyły się „wyznaczone czasy narodów”, Jezus Chrystus — królewski dziedzic tronu Dawida — mógł słusznie otrzymać władzę w tym Królestwie.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 7:11-16; Lucas 22:28-30) Quando “os tempos designados das nações” acabaram em 1914 EC, Jesus Cristo, como herdeiro régio de Davi, podia legitimamente receber o governo do Reino.
Romanian[ro]
În 1914 e.n., când s-au sfârşit „timpurile fixate ale naţiunilor“, Isus Cristos, în calitate de moştenitor regal al lui David, a putut să primească în mod legitim guvernarea Regatului.
Russian[ru]
В 1914 году, когда закончились «времена язычников», Иисус Христос, будучи наследником царя Давида, мог по праву получить царскую власть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe “ibihe by’abanyamahanga” byarangiraga mu mwaka wa 1914 I.C., Yesu Kristo yari afite uburenganzira bwo guhabwa ubutegetsi bw’Ubwami, kuko yari umuragwa w’ubwami bwa Dawidi.
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 7:11–16; Lukež 22:28–30, NW) Jezus Kristus je torej kot Davidov kraljevski dedič leta 1914 n. š., ko so se končali »določeni časi narodov«, lahko po pravici prejel vlado nad Kraljestvom.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 7:11-16; Luka 22:28-30) Ina ua faaiʻuina “taimi atofaina o nuu ese” (NW ) i le 1914 T.A., sa tatau iā Iesu le suli tautupu o Tavita, ona mauaina ma le tonu lenā pule i le Malo.
Shona[sn]
(2 Samueri 7:11-16; Ruka 22:28-30) Apo “nguva dzavahedheni” dzakaguma muna 1914 C.E., Jesu Kristu somugari wenhaka youmambo hwaDhavhidhi, nenzira yakakodzero aigona kupiwa Umambo.
Albanian[sq]
(2. Samuelit 7:11-16; Luka 22:28-30) Në vitin 1914 të e.s., kur morën fund «kohët e caktuara të kombeve», Jezu Krishti, si trashëgimtari mbretëror i Davidit, mundi të merrte me të drejtë sundimin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Samuilova 7:11-16; Luka 22:28-30). Kad su se „određena vremena nacija“ završila 1914. n. e., Isus Hrist, kao Davidov kraljevski naslednik, mogao je s pravom da primi kraljevsku vladavinu.
Sranan Tongo[srn]
Di „den fasti ten fu den nâsi” ben kon na wan kaba na ini 1914 G.T., dan nanga reti Yesus Krestes, leki na erfgenaam fu a kownusturu fu David, ben kan kisi Kownukondre tiri.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 7:11-16; Luka 22:28-30) Ha “linako tse behiloeng tsa lichaba” li fela ka 1914 C.E., ho ne ho nepahetse hore Jesu Kreste, e le mojalefa boreneng ba Davida, a amohele puso ea ’Muso.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 7:11–16; Lukas 22:28–30) När ”nationernas fastställda tider” slutade 1914, kunde Jesus Kristus i egenskap av Davids kunglige arvinge med rätta ta emot herraväldet i Guds kungarike.
Swahili[sw]
(2 Samweli 7:11-16; Luka 22:28-30) “Nyakati zilizowekwa rasmi za mataifa” zilipoisha mwaka wa 1914 W.K., Yesu Kristo, akiwa mrithi wa ufalme wa Daudi, alikuwa na haki ya kupokea utawala wa Ufalme.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 7:11-16; லூக்கா 22:28-30) ‘புறஜாதியாரின் காலங்கள்’ பொ.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 7:11-16; Lucas 22:28-30) Nang “ang itinakdang panahon ng mga bansa” ay magwakas noong 1914 C.E., may karapatan si Jesu-Kristo, bilang maharlikang tagapagmana ni David, na tanggapin ang pamamahala ng Kaharian.
Tswana[tn]
(2 Samuele 7:11-16; Luke 22:28-30) Fa “metlha ya baditšhaba” e ne e khutla ka 1914 C.E., Jesu Keresete, jaaka moruaboswa wa segosi wa ga Dafide, o ne a ka amogela puso ya Bogosi ka tshwanelo.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 7:11-16; Luka 22:28-30) Nocakamana “ciindi cabamasi” mu 1914 C.E., Jesu Kristo mbwaakali sikukona bwami bwa Davida wakali kukonzya kutambula bweendelezi mu Bwami.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 7:11-16; Luka 22:28-30) Loko “nkarhi lowu vekiweke wa matiko” wu hela hi 1914 C.E., Yesu Kreste, la nga mudyandzhaka wa Davhida wa vuhosi, a a ta amukela vulawuri bya Mfumo hilaha ku faneleke.
Twi[tw]
(2 Samuel 7:11-16; Luka 22:28-30) Bere a “amanaman no bere” baa awiei wɔ 1914 Y.B. mu no, Yesu Kristo tumi nyaa Ahenni nniso sɛ Dawid ɔdedifo.
Ukrainian[uk]
Коли в 1914 році н. е. закінчились «призначені часи народів», Ісус Христос, будучи Давидовим царським спадкоємцем, по праву отримав правління Царства.
Urdu[ur]
ع. میں ”غیرقوموں کی میعاد“ ختم ہو گئی تو یسوع مسیح، داؤد کے جائز شاہی وارث کے طور پر، بادشاہتی اختیار حاصل کر سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 7:11-16; Lu-ca 22:28-30) Khi “các kỳ dân ngoại” chấm dứt vào năm 1914 CN, Chúa Giê-su Christ, với tư cách là người kế vị ngôi vua Đa-vít, có thể chính đáng được nhận vương quyền.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 7:11-16; Luka 22:28-30) Xa “amaxesha amiselweyo eentlanga” aphelayo ngowe-1914 C.E., uYesu Kristu, nanjengendlalifa yobukumkani bukaDavide, ngokufanelekileyo wakwazi ukulufumana ulawulo loBukumkani.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 7:11-16; Lúùkù 22:28-30) Nígbà tí “àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè” dópin ní ọdún 1914 Sànmánì Tiwa, Jésù Kristi ní ẹ̀tọ́ láti gba ìṣàkóso Ìjọba nítorí ó jẹ́ ajogún ìtẹ́ Dáfídì.
Chinese[zh]
撒母耳记下7:11-16;路加福音22:28-30)“众国族的指定时候”在公元1914年结束,耶稣基督既是大卫的王嗣,自然有权统治王国。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 7:11-16; Luka 22:28-30) Lapho kuphela “izikhathi ezimisiwe zezizwe” ngo-1914 C.E., uJesu Kristu, njengendlalifa kaDavide yasebukhosini, kwakufaneleka ukuba anikwe ukubusa koMbuso.