Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa acel ocoyo kuman ma lubbe ki kare ma mwakane onongo tye apar ki wiye: “I nge donyo i tim tarwang, cwinya ocwer dok anongo ni atwon laming ma konya pe.
Amharic[am]
አንዲት እህት ደግሞ በአሥራዎቹ ዕድሜ ሳለች ያጋጠማትን ሁኔታ በማስታወስ እንዲህ በማለት ጽፋለች፦ “የፆታ ብልግና ከፈጸምኩ በኋላ በሐዘን የተዋጥኩ ከመሆኑም በላይ የባዶነት ስሜት ተሰማኝ።
Arabic[ar]
أَيْضًا، كَتَبَتْ أُخْتٌ عَنِ ٱلْمَشَاعِرِ ٱلَّتِي ٱنْتَابَتْهَا بَعْدَمَا ٱرْتَكَبَتِ ٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ بِعُمْرِ ٱلْمُرَاهَقَةِ: «أَحْسَسْتُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ وَخَسِرْتُ ٱحْتِرَامِي لِذَاتِي.
Aymara[ay]
Ukat mä kullakajj tawaqetäkäna uka tiempot amtasajj akham siwa: “Wachoq juchar purtʼasta ukhajj wali llakita ukat chuymas kawkstʼataw jikjjatasiyäta.
Azerbaijani[az]
Yeniyetmə yaşlarını xatırlayaraq bir bacı yazır: «Əxlaqsızlıq etdikdən sonra daxilimdə boşluq... əmələ gəldi.
Central Bikol[bcl]
Sa paghorophorop sa pagkatin-edyer nia, nagsurat an sarong sister: “Pakakomiter nin imoralidad, an pagmate mo mamondoon ka asin daing halaga.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwacitile ubulalelale ninshi ali umupungwe atile “Nga wacita ubulalelale, kulaba ukumfwa sana ububi.
Bulgarian[bg]
Размишлявайки за юношеството си, една сестра писала: „След като извършиш неморалност, чувстваш студенина и празнота.
Bangla[bn]
কিশোর বয়সের কথাগুলো মনে করে একজন বোন লিখেছিলেন: “অনৈতিক কাজ করার পর নিজেকে আপনার নিষ্প্রাণ এবং শূন্য বলে মনে হবে।
Catalan[ca]
Una germana, al recordar la seva adolescència, va escriure: «Després d’haver comès immoralitat, et sents trist i buit.
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu giñe aban íbiri dan le taritagun luagun dan le meha nibureingiru: “Lárigiñe néiguadun lidoun magíaguni, híruti ani móuniti nasandiragun nungua.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister ang nahinumdom usab sa iyang pagkabatan-on: “Human makahimog imoralidad, naluya ko pag-ayo ug mibating walay pulos.
Chuukese[chk]
Pwal emén fin Kraist a ttur lón tipisin lisowu mwáál lupwen a teenage a makkeei: “Mwirin ai féri tipis ua fókkun nichimwu me ekieki pwe esor lamotei.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ti osi ekrir konsernan son ladolesans: “Apre ki ou komet limoralite seksyel ou santi en vid dan ou lavi e ou toultan sagren.
Czech[cs]
Jedna sestra o svém dospívání napsala: „Nemravnost v člověku zanechá prázdnotu a smutek.
Chuvash[cv]
Пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйӗн ҫамрӑклӑхне аса илнӗ май ҫырнӑ: «Аскӑн ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн мӗншӗн ҫавна турӑм-ши тесе ӳкӗнетӗн, хӑвна ниме тӑман ҫын пек туятӑн.
Danish[da]
En søster skrev om sine teenageår: „Efter at jeg havde begået umoralitet, følte jeg mig kold og tom indeni.
German[de]
Eine Schwester schrieb über ihre Teenagerzeit: „Hat man sich auf Unmoral eingelassen, fühlt man sich elend und leer.
Dehu[dhv]
Hnene fe lo ketre trejine föe ka mekune hmaca ekö lo ijine angeic a thöthi ka hape: “Ase jë hi së kuca la ngazo, nge angazone ju hi la hni së, nge easë pë hë a lapa fë ifekë itrein.
Ewe[ee]
Esi nɔvinyɔnu aɖe ɖo ŋku eƒe sɔhɛmenɔɣi dzi la, eŋlɔ bena: ‘Le matrewɔwɔ vɔ megbe la, àlé blanui eye àse le ɖokuiwò me be asixɔxɔ aɖeke megale ye ŋu o.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet etịn̄ ntem aban̄a ini emi enye mîkọyọhọke isua 20: “Ke mma n̄kanam oburobụt ido, mma nnen̄ede mfụhọ nnyụn̄ n̄kere ke n̄wọrọke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Μια αδελφή που διέπραξε ανηθικότητα όταν ήταν έφηβη έγραψε: «Έπειτα από αυτό, ένιωθα θλίψη και κενό.
English[en]
Reflecting on her teen years, a sister wrote: “After committing immorality, you feel cold and empty.
Spanish[es]
Por su parte, una hermana relata lo siguiente al recordar su adolescencia: “Tras cometer inmoralidad, te sientes triste y vacía.
Estonian[et]
Oma teismeiga meenutades kirjutas üks õde: „Ebamoraalsele teole järgneb külm ja tühi tunne.
Persian[fa]
خواهری نیز با به یاد آوردن دوران نوجوانی خود چنین نوشت: «بعد از ارتکاب زنا احساس پوچی میکردم.
Finnish[fi]
Eräs sisar kirjoitti nuoruuttaan muistellen: ”Syyllistyttyäni moraalittomuuteen tunsin itseni surulliseksi ja arvottomaksi.
Fijian[fj]
A tukuna e dua na tacida yalewa me baleta na gauna e se itabagone kina: “Ni o veidauci, o na lomaleqa tu ga qai sega ni lomavakacegu rawa.
French[fr]
Voici ce qu’une sœur a écrit sur un épisode de son adolescence : “ Quand on commet l’immoralité, on ressent un grand vide.
Ga[gaa]
Beni nyɛmi yoo ko wieɔ eblayeiaŋ be he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ okɛ ohe yawo jeŋba sha mli lɛ, sɛɛ mli lɛ ofeɔ shwɛm, ni omiishɛɛ fɛɛ tãa.
Gilbertese[gil]
E uringi ana tai n roro n ririkirake te tari te aine temanna ni kangai: “Imwini karaoan te wene ni bure, ko bae n namakina te nanokawaki ao bon akea uaam.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána imanduʼa ojapovaʼekuére imitãvépe, ha omombeʼu: “Haʼa rire tekovaípe, apyta ndavyʼavéi ha añandu ndavaleiha.
Gujarati[gu]
એક બહેને પોતાની યુવાનીનાં વર્ષો યાદ કરતા લખ્યું: “વ્યભિચાર કર્યા પછી નિરાશા અને નકામાપણાની લાગણી થાય છે.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu he flin jọja whenu etọn de wlan dọmọ: “Eyin mẹde doalọ to fẹnnuwiwa mẹ, e nọ tindo numọtolanmẹ awubla po nuvọ́nọ-yinyin po tọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ja ngwai itibätä kukwe namani bare nämene bati ye ngwane abokän tä mike gare krörö: “Ja mikata gure gore ye bitikäre, ja nemen ruin ulire aune ngwarbe nie.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da ta tuna abin da ta yi sa’ad da take matashiya ta rubuta cewa: “Idan kin yi lalata, sai mutuncinki gaba ɗaya ya zube kuma ba za ki ji daɗi ba.
Hebrew[he]
באשר לשנות התבגרותה, כתבה אחות אחת: ”אחרי קיום יחסים לא־מוסריים, את חשה ניכור וריקנות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister naghinumdom parte sa iya pagkatin-edyer: “Sa tapos ka makahimo sing imoralidad, makabatyag ka sing kasubo kag daw wala ka na sing pulos.
Hiri Motu[ho]
Taihu ma ta be ena matamata negana ia herevalaia, ia gwau: “Matabodaga karana lau karaia murinai lau hemarai bona lau laloa lau be anina lasi.
Croatian[hr]
Prisjećajući se svojih tinejdžerskih godina, jedna je sestra napisala: “Kad učiniš nemoral, osjećaš se potpuno prazno.
Haitian[ht]
Men sa yon sè te ekri pandan li t ap reflechi sou epòk lè l te jèn: “Apre yon moun fin fè fònikasyon, li santi l vid.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt írta azon tűnődve, amit tizenéves korában tett: „Miután erkölcstelenséget követsz el, üresnek és értéktelennek érzed magad.
Armenian[hy]
Իսկ մի քույր իր պատանեկան տարիների մասին գրում է. «Անբարոյություն գործելուց հետո քեզ դժբախտ ու դատարկ ես զգում։
Western Armenian[hyw]
Քոյր մը իր պատանեկութեան տարիները մտաբերելով՝ գրեց. «Անբարոյութիւն գործելէ ետք, տխուր ու անարժէք կը զգաս։
Indonesian[id]
Seorang saudari menulis tentang masa remajanya, ”Setelah melakukan hubungan amoral, saya merasa sedih dan hampa.
Iloko[ilo]
Malagip met ti maysa a kabsat a babai ti naaramidanna idi agtutubo pay: “No nakaaramidka iti imoralidad, awan ragragsak ken gaganaygayam.
Icelandic[is]
Systir nokkur sagði um unglingsár sín: „Maður er dapur og innantómur eftir að hafa gert sig sekan um siðferðisbrot.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ ọ ta kpahe oke nọ ọ jọ ikpe ikpegbọ inọ: “Nọ ohwo o te gbe-ọfariẹ, onana o rẹ wha ọkora sei.
Italian[it]
Una sorella ha fatto le seguenti riflessioni sugli anni della sua adolescenza: “Dopo aver commesso immoralità ci si sente aridi e vuoti.
Georgian[ka]
ერთი და იხსენებს: „უზნეობის ჩადენის შემდეგ უღირსობისა და სიცარიელის გრძნობა დამეუფლა.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi yina salaka pite ntangu yandi vandaka toko sonikaka nde: “Na nima ya kusala pite, nge tayantika kudiwa mawa mpi kudimona mfunu ve.
Kikuyu[ki]
Akĩririkana rĩrĩa aarĩ na mĩaka ikũmi na kĩndũ, mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe aandĩkire ũũ: “Mũndũ angĩingĩra ngomanio-inĩ itaagĩrĩire, aiguaga ũũru na atarĩ kĩene.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe ota dimbuluka eshi a li e na omido omulongo nasha, a ti: “Konima ngeenge owa i moluhaelo oho kala wa nyika oluhodi nou udite uhe na vali oshilonga.
Kazakh[kk]
Жасөспірім кезін есіне алған әйел бауырлас былай дейді: “Азғындық жасаған соң өзімді түкке тұрғысыз сезініп, қайғыға баттым.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip arnap inuusuttuaraanini ima allaatigaa: “Kinguaassiuutitigut inuunerloreerlunga misigissuseeruttutut naleqanngitsutullu misigivunga.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka mu mivu ia unzangala uê, saí phange ia muhatu ua soneka: “Kioso o muthu kia bhanga undumbu, u divua kia iibha.”
Korean[ko]
한 자매는 십 대 시절을 돌이켜 보면서 이렇게 썼습니다. “부도덕을 범하고 나면 침울하고 허탈한 느낌이 들지요.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo waubile bulalelale kimye kyo ajinga wakyanyike wanembele’mba: “Panyuma ya kuba bino, naumvwine bulanda ne kumvwa nobe ne watutu.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi ogu ga honderere apa ga kere mudinkantu kwa tanta asi: “Ame kwa lizuvhire ruguwo ntani kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi akento vava kasungamena mvu mia kileke kiandi wavova vo: “Vava yata zumba yakendalala ye kuyibadikila nze yakondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир эже өспүрүм кези жөнүндө эскерип: «Бузуктукка баргандан кийин жан дүйнөң муздап, аңгырап бош калгандай эле болосуң.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu bwe yali ayogera ku myaka gye egy’obuvubuka yagamba nti: “Bw’omala okugwa mu bukaba, owulira nga tokyalina ssanyu era nga tolina mugaso.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo asalaki pite ntango azalaki elenge akomaki boye: “Soki okwei na pite, okobanda koyoka ete ozali lisusu na ntina te.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ya naa ezize buhule ha na sa nonoboka naa ñozi kuli hasamulaho wa nako naa ikutwile maswabi ni ku ikutwa ku sa ba wa butokwa.
Lithuanian[lt]
O štai ką apie savo paauglystę rašo viena sesuo: „Amoraliai pasielgus, širdyje lieka tik šaltis ir tuštuma.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo nandi pa kuvuluka kitatyi kyaadi na myaka dikumi ne kupita wasonekele amba: “Pa kupwa kulonga busekese, wityepelwanga ne kwimona bule.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu udi uvuluka patshivuaye nsonga wamba ne: “Muntu yeye mukuluke mu tshiendenda udi ulua kudiumvua bundu ne kudimona tshianana.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo uze alingile ujila te achili kanyike asonekele ngwenyi: “Nge unalingi lyehi ujila kufumaho mwivwa kupihya nakulivwa jino nge uwamokomoko.
Lunda[lun]
Muhela wumu wasonekeli hayuma yakosomweniyi muwunkaña, nindi: “Chinelili wuvumbi naneñeli nawa nadimweneña neyi nidi wamukunkulwayi.
Luo[luo]
Nyaminwa moro nondiko kama koparo higini ma ne en rawera: “Bang’ donjo e tim terruok, inenori ka ng’at mofuwo kendo manono.
Lushai[lus]
Unaunu pakhat pawhin a tleirâwl lai hun ngaihtuah lêtin, heti hian a ziak a ni: “Nungchang bawlhhlawhnaa ka inhman hnu chuan engmah ni lo, ruak ngawt nia inhriatna ka nei a.
Latvian[lv]
Kāda māsa par laiku, kad viņa bija pusaudzes vecumā, rakstīja: ”Kad esi rīkojies amorāli, paliek nomāktības un tukšuma sajūta.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm duˈun tmaytyaˈaky ko tjamyetsy wiˈix jyajty ko yaˈkpëtseemy: “Ko tuˈugë jäˈäy pyokytyuny mä ijt tsënaaky, awäˈäts tukwäˈäts nyayjawëty ets mon tuk.
Morisyen[mfe]
Kan li ti pense so jeunesse, enn soeur ti ecrire: “Apré ki ou finn commette l’immoralité, ou senti-ou triste ek vide.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny anabavy iray, rehefa nahatsiaro ny zavatra tsy nety nataony tamin’ny mbola tanora: “Nalahelo sy nahatsiaro ho tsy nisy dikany aho, rehefa avy nijangajanga.
Marshallese[mh]
Ear je im ba bwe ãlikin an kar kõm̦m̦ane men in, ear lukkuun bũrom̦õj im ear l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjãn.
Macedonian[mk]
За своите тинејџерски години, една сестра напишала: „Откако ќе направиш неморал, се чувствуваш празно и безвредно.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൗമാരകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹോദരി എഴുതി: “അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെട്ടതിനു ശേഷം വിഷാദവും തന്നോടുതന്നെ ഒരുതരം പുച്ഛവും ആണ് തോന്നുക.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч бүсгүй өсвөр насандаа садар самуун үйлдээд, дараа нь ямар байсан тухайгаа «Сэтгэл тавгүйтээд, хэнд ч хэрэггүй болчихсон юм шиг санагдсан» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak a ye me tẽega a bi-bɩɩlem wakatẽ yell n yeel woto: “F sã n yo, f sũurã sãamda wʋsgo.
Marathi[mr]
एका बहिणीने आपल्या किशोरवयीन दिवसांबद्दल आठवून असे लिहिले: “अनैतिक कृत्य केल्यावर, तुम्ही स्वतःच्या नजरेतून उतरता.
Malay[ms]
Seorang saudari yang melakukan perbuatan yang tidak bermoral pada zaman remaja berkata, “Anda akan berasa sedih dan tidak berguna.
Maltese[mt]
Meta rriflettiet fuq is- snin tal- adoloxxenza tagħha, oħt kitbet li wara li kkommettiet l- immoralità ħassitha mdejqa u ma tiswa għal xejn.
Norwegian[nb]
En søster som tenkte tilbake på tenårene, skrev: «Etter at du har gjort deg skyldig i umoral, føler du deg kald og tom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, se tokniuj siuat kijtoua keniuj momachilia keman kielnamiki tein kichiuak ijkuak katka ichpoch: “Satepan ke niauilnemik niteltayokoyaya, uan nikmachiliaya ke amo teyi nichiujkej.
Nepali[ne]
आफ्नो किशोरावस्थालाई सम्झँदै एक जना बहिनीले यस्तो लेखिन्: “अनैतिकतामा मुछिएपछि तपाईंले दुःखी अनि खोक्रो महसुस गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe ngoka a li a hondele sho e na oomvula omulongo nasha okwa nyola a ti: “Konima yethimbo onda kala nda yemata nondu uvite kaandi na oshilonga shasha.
Niuean[niu]
He fakaata ke he vahā fuata mui haana, ne tohi he matakainaga fifine: “He mole e mahani feuaki, logona e koe e momoko vaivai mo e gatigati.
Dutch[nl]
Een zuster zei over haar tienerjaren: „Als je immoraliteit bedrijft, voel je je daarna koud en leeg.
South Ndebele[nr]
Akhumbula iimnyaka yobutjha bakhe, udade watlola: “Ngemva kokuziphatha kumbi, uzizwa ungasililitho.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yena ge a nagana ka nywaga ya gagwe ya mahlalagading o ngwadile gore: “Ka morago ga gore o itshware ka tsela e gobogilego, o ikwa o šulafetše e bile o se selo.
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimene anachita ali wachinyamata, mlongo wina analemba kuti: “Ukachita chiwerewere, umadziona kukhala wachabechabe.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe walingile oundalelapo etyi ankho omuhikuena wahoneka okuti konyima yotyo wanumana nokulitehelela okuti kasilivila.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko ɛlɛkakye mekɔ mɔɔ ɛnee ɔka ekyii ɔnyia ɛvolɛ abulanwiɔ la, ɔhɛlɛle kɛ: “Saa ɛbɔ ɛbɛlatane a, ɛte nganeɛ kɛ awie biala ɛngulo wɔ edwɛkɛ yɛɛ nvasoɛ ɛnle ɛ nwo zo.
Oromo[om]
Obboleettiin tokko yeroo umrii waggoota kurnanii keessa turte yaadachuudhaan, “Erga ejja raawwattanii booda, gaddaafi gatii akka hin qabne isinitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Иу хо, ӕрыгонӕй йыл цы хабар ӕрцыд, уый тыххӕй афтӕ ныффыста: «Адӕймаг ӕнӕгъдау ми куы бакӕны, уӕд уый фӕстӕ зӕрдӕ ныммӕгуыр вӕййы, сафтид вӕййы.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey a sister: “Kayarim a makagaway imoral, talagan graben ermen so naliknam tan singa anggapo lay kanam.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé ku tambe a kometé inmoralidat seksual tempu ku e tabata tiner a bisa ku despues el a sintié masha malu i tabata sinti ku e no ta bal nada.
Palauan[pau]
A ta el odos el mlo er a deleboes er a dirk lengeasek a melluches el kmo ngkmal mlo mekngit a rengul e mlo omdasu el kmo ngdiak a ultutelel el chad.
Polish[pl]
Z kolei pewna siostra tak mówi na temat okresu, kiedy była nastolatką: „Gdy dopuścisz się niemoralności, czujesz chłód i pustkę.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me wiahda tiahk samin ni ahnsou me e pwulopwul ntingihedi me mwuhr e nsensuwedkihla oh pehm me sohte katepe.
Portuguese[pt]
Certa irmã, ao refletir sobre sua adolescência, escreveu: “Após cometer imoralidade, você se sente melancólico e sem valor.
Quechua[qu]
Kikinmi këta nin: “Mëtsika watapam mana alli sientekurqä y concienciäqa ruranqätam imëpis yarpëkätsimaq”.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe, azirikanye igihe yari akiri umuyabaga, yanditse ati: “Iyo umuntu amaze kwisuka mu buhumbu, yumva akanyaraye kandi ata co amaze.
Ruund[rnd]
Patonginay pa chisu chadingay mu dikum dia mivu, nambaz umwing wafunda anch: “Kupwa kwa kusal masandj, ukwiyov mashik ni kuburen chom.
Russian[ru]
Одна сестра, вспоминая свою юность, написала: «Совершив безнравственность, чувствуешь внутри холод и пустоту.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu washubije amaso inyuma yibuka igihe yari akiri umwangavu, maze aravuga ati “iyo umaze kugwa mu cyaha cy’ubusambanyi, wumva ufite intimba kandi ukumva nta gaciro ufite.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so asara lango-sioni na ngoi so lo de maseka atene so na pekoni lo yeke na ngia ape nga lo ne ape.
Slovak[sk]
Istá sestra, ktorá sa v čase dospievania dopustila nemravnosti, napísala: „Keď sa dopustíte nemravnosti, cítite smútok a úplnú prázdnotu.
Slovenian[sl]
Neka sestra pa je glede svojih najstniških let napisala: »Potem ko zagrešiš nemoralo, se počutiš tako brez življenja in praznega.
Samoan[sm]
Pe a toe mafaufau i le taimi a o talavou, na tusi se tasi o tuafafine: “E te lagonaina le faanoanoa ma le leai o se aogā, pe a uma ona faia feusuaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakati nezvemakore ayaiyaruka: “Kana waita ufeve unonzwa usisiri munhu.
Albanian[sq]
Duke menduar për vitet e adoleshencës, një motër shkroi: «Pasi ke kryer imoralitet, ndihesh e mpirë dhe bosh.
Serbian[sr]
Jedna sestra je opisala šta joj se dogodilo u tinejdžerskim godinama: „Nakon što sam počinila nemoral, osećala sam tugu i prazninu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di du hurudu di a ben yongu taki dati a sani disi ben meki a sari trutru èn a ben firi leki a no warti noti.
Swati[ss]
Lomunye dzadze akhumbula ebusheni bakhe wabhala watsi: “Ngemuva kwekutiphatsa kabi ngekwelicasi, uva buhlungu lobukhulu nekutisola.
Southern Sotho[st]
Ha morali e mong oabo rōna a bua ka lilemo tsa ha e ne e sa le mocha, o re: “Ka mor’a hore u kopanele boitšoarong bo bobe, u ikutloa u soabile ebile u se na thuso.
Swedish[sv]
En syster tänkte tillbaka på sin tonårstid och skrev: ”När man levt omoraliskt känner man sig kall och tom inombords.
Swahili[sw]
Dada mmoja aliandika hivi kuhusu miaka yake ya utineja: “Baada ya kufanya uasherati, unahuzunika sana na kujiona hufai.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja alipokuwa akikumbuka miaka yake ya ujana, aliandika hivi: “Kisha kufanya uasherati, mutu anahuzunika sana na kujiona wa bure.
Tamil[ta]
பருவ வயதில் தான் செய்த தவறைப் பற்றி ஒரு சகோதரி இவ்வாறு எழுதினார்: “பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்ட பிறகு என்னையே நான் வெறுத்தேன், நான் உயிரோடு இருந்து என்ன பிரயோஜனம்னு நெனச்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé uluk halo sala-foʼer, hatete: “Iha tempu neʼebá, haʼu laran-tun tebes no sente haʼu-nia moris la iha folin.
Telugu[te]
మరో సహోదరి కూడా తన టీనేజీ సంవత్సరాల గురించి మాట్లాడుతూ ఇలా రాసింది, ‘అనైతికతకు పాల్పడిన తర్వాత ఎంతో దుఃఖం కలుగుతుంది, అంతేకాక ఎందుకూ పనికిరానివాళ్లమనే భావన మనలో చోటుచేసుకుంటుంది.
Tajik[tg]
Як хоҳар дар бораи солҳои навҷавониаш мулоҳиза ронда навишт: «Баъди содир кардани бадахлоқии ҷинсӣ шахс худро ночизу нокас ҳис мекунад.
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง ช่วง วัยรุ่น พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เขียน ว่า “หลัง จาก ที่ ทํา ผิด ประเวณี แล้ว เรา จะ รู้สึก แย่ และ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ፡ ብዛዕባ እቲ ጐርዞ ኣብ ዝነበረትሉ ዓመታት ዝፈጸመቶ ዘኪራ፡ “ጾታዊ ርኽሰት ምስ ፈጸምካ፡ ቅዝዝ ትብል፡ ባዶነት ድማ ይስምዓካ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen umbur kwagh u er un shighe u lu gumkwase la, a kaa ér: “Yange m eren idya kera yô, ishima vihim tsung, shi m nenge mer m kera gba kwagh ga.
Turkmen[tk]
Ýetginjek ýaşynda ahlaksyzlyk eden uýa, soňra gaty gynanyp, özüni dereksiz duýandygyny ýazýar.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang isinulat ng isang sister tungkol sa kaniyang kabataan: “Nang magkasala ako ng imoralidad, nanlumo ako at pakiramdam ko’y wala na akong silbi.
Tetela[tll]
Etena kohɔnde nshi yakinde l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, kadiyɛso kekina mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ wa dimi nsala monanyi, nkum’otema kami kakatatɛ mɛndjami onongo ndo lakatatɛ ndjaoka oko onto laya bu la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi mongwe a gopola dingwaga tsa gagwe tsa bolesome o ne a kwala jaana: “Fa o sena go wela mo boitsholong jo bo sa siamang, o ikutlwa o se motho wa sepe.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki hono ngaahi ta‘u hongofulu tupú, na‘e tohi ‘e ha tuofefine: “Hili hono fai ‘a e ‘ulungaanga ta‘etāú, te ke ongo‘i mamahi mo ta‘e‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya myaka yakwe yabukubusi, mucizyi umwi wakalemba kuti: “Kuti wanjila mubukkale bwakutalilemeka, inga wausa akulimvwa kubula mpindu.
Papantla Totonac[top]
Atanu tala wan xlakata tuku titaxtulh akxni kajku tsumat xwanit: «Akxni xaktlawanita talakgxtumit xalimaxana nitlan xaklimakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista husat i bin mekim pasin pamuk taim em i tineja, i tok bihain em i bel hevi na pilim olsem em i nogut tasol.
Turkish[tr]
Bir hemşire gençken yaptığı bir hatayla ilgili şunları söyledi: “Cinsel ahlaksızlık yaptıktan sonra kendimi çok kötü ve boşlukta hissettim.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu un’wana wa xisati a vulavula hi nkarhi lowu a a ha ri muntshwa u tsale a ku: “Loko u heta ku endla vumbhisa, u va ni gome naswona u titwa u ri xikangalafula.
Tswa[tsc]
Loku a cuwuka nzhako wunhwaneni gakwe, a makabye munwani i ngalo: “Anzhako ka ku maha wubhayi, u tizwa na u nga ha hi munhu.
Tumbuka[tum]
Pakukumbukira ivyo wakacita apo wakaŵa muwukirano, mudumbu munyake wakalemba kuti: “Para wacita uzaghali ukujiwona kuti ndiwe wawakawaka ndiposo wambura mahara.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tuagane e tokotasi telā ne fai ne ia amioga sē ‵tau i te taimi koi talavou ei a ia me mai tua ifo ne lagona ne ia a te fanoanoa mo te sē aoga.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔde ne ho hyɛɛ ɔbrasɛe mu ne mmabaaberem kyerɛwee sɛ akyiri yi asɛm no yɛɛ no yaw na ohui sɛ wasɛe ne ho.
Tahitian[ty]
No nia i to ’na taurearearaa, ua papai te hoê tuahine: “Ua faaturi au, i muri iho râ, ua oto roa vau e ua mana‘o atura e mea faufaa ore au.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke xi chal sloʼil jun ermana kʼalal chex tseb toʼoxe: «Kʼalal chamulivaje, solel chavat avoʼonton xchiʼuk atuk chavaʼi aba.
Ukrainian[uk]
Згадуючи свою юність, одна сестра написала: «Повівшись неморально, ти відчуваєш порожнечу і нікчемність.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa soneha ndoco: “Noke yoku wila vukahonga, ku kuata vali esanju ndeli wa kuata osimbu kua lueyele.
Venda[ve]
Musi a tshi elekanya nga ha zwe zwa itea miṅwahani yawe ya vhufumi, muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri: “Arali na ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani, ni ḓipfa no tsikeledzea ni si tshithu.
Vietnamese[vi]
Một chị từng có hành vi vô luân lúc còn niên thiếu viết rằng sau khi phạm tội, chị cảm thấy vô cảm và trống rỗng.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa uupuwelelaka okathi aarina awe iyaakha 10 mpakha 17 onihimya so: “Nuumala oraruwa, mutthu onikhala oowoova, khonoona mureerelo ophwannye awe.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han iya pagkatin-edyer, usa nga sister an nagsurat: “Katapos makabuhat hin imoralidad, nasusubo ka ngan naabat nga waray pulos.
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi ngeminyaka yakhe yokufikisa: “Emva kokuziphatha kakubi, uyadana uze uphelelwe kukuzixabisa.
Yapese[yap]
I yoloy reb e walag ni ppin murung’agen e n’en ni buch rok u nap’an ni kab fel’ yangaren ni gaar: “Tomuren ni kam un ko ngongol ndarngal ma ra kireban’um ma ga thamiy ni dakuriy fam.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ṣèṣekúṣe nígbà tí kò tíì pé ọmọ ogún ọdún sọ pé: “Béèyàn bá ṣèṣekúṣe tán, ńṣe lọkàn èèyàn máa ń bà jẹ́, táá sì dà bíi pé èèyàn ò já mọ́ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik xaneʼ ku yaʼalik le baʼax úuchtiʼ le táan u x-lóoʼbayantaloʼ: «Le ken tsʼoʼokok u núupkʼebantal máakeʼ ku yuʼubik bey minaʼan u biilal u kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu xi bizeeteʼ ti gunaa xpinni Cristu de ni bizaacaʼ dxi nahuiiniʼ: «Despué de guyuaaniáʼ tuuxa ni cadi xheelaʼ, nabé guyuaaʼ triste ne ruluíʼ maʼ pur gana si nabaneʼ.
Zande[zne]
Gu kura wirina nidee nafura a tipa agu aregbo ri asona ti ni agumba gupai nga: “Tifuo boro mangi wasiwasi kodaba, ní nadu na bakere gberarago na ki bi tiní nga sunge tiní berewe te.
Zulu[zu]
Ekhumbula iminyaka yobusha bakhe, udade othile wabhala: “Ngemva kokuziphatha kabi, uzizwa ungajabule futhi ungelutho.