Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Mabughëwu pɛ dɔ́ maɛnnë ghë é?
Abui[abz]
Nalawuhete bekatafiela kul faring ba ruli taha mia?
Acoli[ach]
Pingo peko onya mapol ata i lobo-ni?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nɔ́ nami hiɛ ngɛ je ɔ mi ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo efunkpekpewo bɔ le xexeɛ mɛ ahan ɔ?
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги телекейде кыйын-шыра нениҥ учун кӧп?
Alur[alz]
Pirang’o masendi unyai i ng’om lee rukeni?
Amharic[am]
በዓለም ላይ መከራ የበዛው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا تَكْثُرُ ٱلْمَصَائِبُ؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man ˈfɛ ˈkɛ -e -sɛ ˈˈman fɛn e?
Aymara[ay]
¿Kunatsa tʼaqesiñanakajj akapachan utjpacha?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə dünya əzab-əziyyətlə doludur?
Basaa[bas]
Inyuki mandutu ma yé nayak i nkoñ isi?
Batak Toba[bbc]
Boasa masa godang hasusaan di tano on?
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti amafya yafule mu calo?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa kandera nabor naisya ro dunya ine?
Bislama[bi]
? From wanem ol man oli safa?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn ˈklɩyɩyɛ -zu bhä mäˈä ˈpɩwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase bahat hasunsahan i tanoh on?
Batak Karo[btx]
Engkai maka melala kal kiniseran i doni enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé émo é ne njalan a minjuk?
Belize Kriol English[bzj]
Wai lata sofarin deh eena di werl?
Chavacano[cbk]
Porque manada sufrimiento na mundo?
Chopi[cce]
Ngu ku txani ku di ku xaniseka ka hombe ha mafuni?
Cebuano[ceb]
Nganong daghan kaayo ang pag-antos sa kalibotan?
Chuwabu[chw]
Mwilaboni mukalelini matabuwo menjene?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka hano hashi hali lamba linji?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah vawleicung ah sifah harnak hi a tam tuk?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i sitan annan en kantite soufrans dan lemonn?
Tedim Chin[ctd]
Ba’hang in leitungah gimna hihzah takin tam a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch an cabʌl wocol tac ila ti pañimil?
Welsh[cy]
Pam mae cymaint o ddioddefaint yn y byd?
Danish[da]
Hvorfor sker der så meget ondt i verden?
German[de]
Warum ist Gott am Leid nicht schuld?
Dehu[dhv]
Hnauën la kola elë la akötr?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman ǃgomsina ǃhūbaib ai a ǂgui?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -kë ˈö saanˈˈ -yö -kë ꞊va ˈˈkpɔnŋ ꞊taa ꞊ni dhö?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu ogumu kopio koinggoritan hiti’d pomogunan?
Duala[dua]
Ońola nje take e londino̱ o wase e?
Jula[dyu]
Mun na tɔɔrɔ ka ca ten duniɲa kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae fukpekpe bɔ ɖe xexea me alea gbegbe?
Efik[efi]
Ntak emi ufen ọyọhọde ererimbot emi ntem?
Greek[el]
Γιατί υπάρχουν τόσα βάσανα στον κόσμο;
English[en]
Why is there so much suffering in the world?
Spanish[es]
¿Por qué hay tanto sufrimiento en el mundo?
Estonian[et]
Miks on maailmas nii palju halba?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na amandzehu adɔɔ sõ wɔ wiadze yi mu dɛm?
Finnish[fi]
Miksi maailmassa on niin paljon kärsimystä?
Fijian[fj]
Na cava sa rui levu kina na rarawa e vuravura?
Fon[fon]
Etɛwu wuvɛ̌ mimɔ ka tíìn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ sɔmɔ̌?
French[fr]
Pourquoi y a- t- il autant de souffrances ?
East Futuna[fud]
Koleā e lasi ʼai a mamae?
Irish[ga]
Cén fáth a bhfuil an oiread sin fulaingthe ann?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi naa amanehulu nɛkɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa ni tousa soufrans ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa i gen sa patché soufrans-ya ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e a korakora te rawawata n te aonnaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa oĩ hetaite sufrimiénto ko múndope?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa oime jeta yae mbaeporara reta ɨvɨpe?
Gun[guw]
Naegbọn yajiji do sù sọmọ to aihọn mẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ˈklejheɛ- -di ka ˈnɔn ˈkmʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane suke shan wahala sosai a duniya?
Hindi[hi]
आज दुनिया में इतनी दुख-तकलीफें क्यों हैं?
Hunsrik[hrx]
Warom këpts soo fiil eelent in te wëlt?
Haitian[ht]
Poukisa gen anpil soufrans konsa nan monn nan?
Hungarian[hu]
Miért van annyi szenvedés a világban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ աշխարհում այսքան շատ տառապանք կա։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ինչո՞ւ այսքան կը չարչարուին։
Herero[hz]
Ongwaye mouye tji mu nomauzeu omengi nao?
Iban[iba]
Nama kebuah bisi mayuh pemerinsa ba dunya?
Indonesian[id]
Mengapa ada banyak sekali penderitaan di dunia ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị mmadụ ji atagbu onwe ha n’ahụhụ?
Iloko[ilo]
Apay a nakaro ti panagsagaba iti lubong?
Italian[it]
Perché nel mondo si soffre così tanto?
Javanese[jv]
Apa sebabé akèh kasusahan ing donya iki?
Kachin[kac]
Mungkan hta yakhkak ai lam ni hpa majaw law nga ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ kʋñɔmɩŋ sakɩyɛ wɛ ɛjaɖɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki ten txeu sufrimentu na mundu?
Kongo[kg]
Sambu na nki bampasi kele mingi na nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
Mathĩna maingĩhĩte ũguo nĩkĩ thĩinĩ wa thĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike mounyuni mu na okumona oixuna kuhapu?
Kazakh[kk]
Өмір неге қиындыққа толы?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មាន ទុក្ខ វេទនា ច្រើន ម៉្លេះ ក្នុង ពិភព លោក នេះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kuene hadi iavulu mu ngongo?
Kannada[kn]
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟವಿದೆ?
Korean[ko]
세상에 고통스러운 일이 이렇게 많은 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki hali eriaghalhwa lingyi omwa kihugho?
Kaonde[kqn]
Mambo ka buyanji o bwavujila bibye mu ntanda?
Krio[kri]
Wetin mek bɔku pipul dɛn de sɔfa na di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ nyɛ palaa hɔba yɛ o chieeŋndo choo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤပှဲၤဒီးတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်တဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li dinyayê çima ew qas kul û derd hene?
Kwangali[kwn]
Morwasinke runa vhukire ruhepo mouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e nza yazadila ye mpasi?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдө эмне үчүн азап-кайгы көп?
Lamba[lam]
Nindo mu calo mufuliile ukupenga?
Ganda[lg]
Lwaki waliwo okubonaabona kungi mu nsi?
Lingala[ln]
Mpo na nini bampasi etondi na mokili?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hakunani hahulu manyando mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasaulyje yra tiek daug kančių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mu ino ntanda mudi masusu mavule?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kudi makenga bungi nunku pa buloba?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kuyanda chinavulila ngana mukaye?
Lunda[lun]
Muloñadi makabi chinaswejeliwu mukaayi?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga me supjre yo ntee kja ne xoñijomu̷?
Morisyen[mfe]
Kifer ena sa kantite soufrans-la dan lemond?
Malagasy[mg]
Nahoana no be dia be no mijaly?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ucuzi wavulila vii umu nsi?
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകത്ത് ഇത്രയ ധി കം കഷ്ടപ്പാ ടും ദുരി ത വും ഉള്ളത്?
Mongolian[mn]
Энэ ертөнц яагаад зовлон бэрхшээлээр дүүрэн байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ namsgã yaa wʋsg dũniyã zugu?
Marathi[mr]
आज जगात इतकं दुःख का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah ada banyak penderitaan di dunia?
Maltese[mt]
Għala hawn daqstant tbatija fid- dinja?
Burmese[my]
ကမ္ဘာ ပေါ် မှာ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ဘာ ကြောင့် ဒီ လောက် များ ရ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så mye lidelse i verden?
North Ndebele[nd]
Kungani kulokuhlupheka okungaka emhlabeni?
Ndau[ndc]
Ngenyi mu nyika muno matambujiko mazinji?
Nepali[ne]
संसारमा यति धेरै दुःख अनि पीडा हुनुको कारण के हो?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge nidi hmaiai kore ci jo?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu taya mono iihuna?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni aakhalavo makacamiho mancipale mulaponi?
Nias[nia]
Hana wa oya ngawalö gabula dödö ba gulidanö?
Ngaju[nij]
Mbuhen are tutu kapehe hong dunia?
Dutch[nl]
Waarom is er zo veel ellende in de wereld?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuzele izinto ezimbi kangaka ephasini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go na le tlaišego e kaakaa lefaseng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’dzikoli muli mavuto ambiri chonchi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi mouye mueyulila ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki hariho okubonabona kwingi omu nsi?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi wanthufe timbabonera kwene-kwene pansi pano?
Nzima[nzi]
Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?
Khana[ogo]
Ena anua mɔ̄na taāŋa mma bu nyɔuwe ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ojẹriọ o bun uvuẹn otọrakpọ na?
Oromo[om]
Addunyaa keessatti rakkinni kan baayʼate maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin et grabe lay kairapan ed mundo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why suffer suffer full this world?
Phende[pem]
Mukunda natshi malamba adi avula ha mavu?
Pijin[pis]
Why nao staka nogud samting happen long iumi olketa man?
Polish[pl]
Dlaczego na świecie jest tyle cierpień?
Punjabi[pnb]
دُنیا چ اینیاں مصیبتاں کیوں نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda lokolok nohn mwuledengki nin sampah?
Portuguese[pt]
Por que existe tanto sofrimento no mundo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq imëka desgraciakuna pasakun?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus ancha ashca úsuy mundupi tían?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam runakunaqa llumpayta ñakarinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun nishu sufrimiento kan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata cai mundopica ashtaca llaquicuna tian?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta turmintuguna tiyan.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i maata ai te taitaia i teia ao?
Carpathian Romani[rmc]
Soske hin ajci trapišagos andro svetos?
Balkan Romani[rmn]
Sose isi odobor but muke ko sveto?
Rundi[rn]
Kubera iki kw’isi hari imibabaro myinshi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak lel kudi mar mavud pa mangand?
Romanian[ro]
De ce există atât de multă suferință în lume?
Russian[ru]
Почему в мире так много страданий?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ku isi hariho imibabaro myinshi?
Sena[seh]
Thangwi yanji pasaoneka nyatwa zizinji pa dziko?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la pasi ayeke mingi na yâ ti dunia?
Sinhala[si]
ලෝකයේ මේ තරම් දුක් වේදනා තියෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Alamete aana qarru batiˈrinohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro maro biby ty fijalea an-tany etoa?
Samoan[sm]
Aiseā ua matuā tele ai mafatiaga i le lalolagi?
Shona[sn]
Nei panyika pakazara nhamo nematambudziko?
Songe[sop]
Bwakinyi kwi makyenga ebungi bino pa nsenga?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede so furu pina de na grontapu?
Swati[ss]
Yini lebangela kutsi kube nekuhlupheka lokungaka emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho e-na le mathata a mangata hakaale lefatšeng?
Sundanese[su]
Naon sababna aya loba kasangsaraan di dunya?
Swedish[sv]
Varför finns det så mycket lidande?
Swahili[sw]
Kwa nini ulimwengu umejaa mateso?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini kuko mateso mingi sana mu dunia?
Sangir[sxn]
Kawe nụe piạ lawọ kasasusah su dunia?
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில் ஏன் இவ்வளவு வேதனை இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak mundu nakonu ho susar no terus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ro maro ty ndaty mijale?
Tajik[tg]
Барои чӣ дунё пур аз ранҷу азоб аст?
Thai[th]
ทําไม โลก เต็ม ไป ด้วย ความ ทุกข์ มาก มาย เหลือ เกิน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም መከራ ዝበዝሐ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior ve lu yan ican sha tar yum nahana?
Tagalog[tl]
Bakit napakaraming pagdurusa sa mundo?
Tetela[tll]
Lande na kambofulanɛ asui l’andja?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba boga botlhoko jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lahi fau ai ‘a e faingata‘á ‘i he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli pacharu pe masuzu nganandi viyo?
Gitonga[toh]
Khu ginani gu gu na ni gutshaniseka nya gungi tigoni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncokuli kupenga kapati munyika?
Turkish[tr]
Dünyada neden bu kadar çok acı var?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri ni ku xaniseka konghasi emisaveni?
Tswa[tsc]
Hikuyini laha misaveni ku teleko hi kuxaniseka?
Tatar[tt]
Ни өчен дөнья газаплар белән тулы?
Tooro[ttj]
Habwaki ensi ijwiremu okubonabona?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mu charu muli masuzgo ghanandi?
Tuvalu[tvl]
Kaia ko uke ‵ki ei a logo‵maega i te lalolagi?
Twi[tw]
Adɛn nti na amanehunu adɔɔso wɔ wiase saa?
Tahitian[ty]
No te aha ua rahi roa te mauiui na te ao?
Ukrainian[uk]
Чому у світі так багато зла і страждань?
Umbundu[umb]
Momo lie voluali mue yukila ohali yalua?
Urdu[ur]
دُنیا میں اِتنی زیادہ مصیبتیں کیوں ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ojaẹriọ vwọ vọn akpọ na?
Venetian[vec]
Parché ghen’è tanto sofrimento ntel mondo?
Vietnamese[vi]
Tại sao thế giới có quá nhiều đau khổ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ohaawa ontepa aya valaponi?
Wolaytta[wal]
Tuggay alamiyan keehi daridoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why suffer over plenty for this world?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lahi te mamahi ʼi te malamanei?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj iche wujpe nʼotelaythayaj?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma olo mijaly mare erantany?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé pa a mɔ̃lɛ-laa támaa ŋéniɛi su?
Yao[yao]
Ana ligongo cici pacilambopa pana yakusawusya yejinji?
Yombe[yom]
Mu kibila mbi ziphasi zisabidi mu nza?
Cantonese[yue]
点解世上会有咁多苦难?
Zande[zne]
Tipagine rungo namoipai ti ni rogo zegino?
Zulu[zu]
Kungani emhlabeni kugcwele izinto ezimbi kangaka?