Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко германски физически лица подават пред BVerfG конституционни жалби, по съображение че федералното правителство неправомерно е бездействало, като не е подало пред Съда жалба за отмяна срещу обявлението от 6 септември 2012 г. относно програмата за ОПТ.
Czech[cs]
Několik německých stěžovatelů podalo k BVerfG individuálně ústavní stížnost na nečinnost německé spolkové vlády, která spočívá v tom, že nepodala k Soudnímu dvoru žalobu na neplatnost oznámení ze dne 6. září 2012 týkajícího se programu OMT .
Danish[da]
En række tyske statsborgere anlagde forfatningssager for BVerfG i anledning af den tyske forbundsregerings undladelse af at anlægge annullationssøgsmål for Domstolen til prøvelse af afgørelsen af 6. september 2012 om OMT-programmet.
German[de]
Eine Reihe deutscher Staatsbürger erhoben beim BVerfG Verfassungsbeschwerden wegen des Unterlassens der deutschen Bundesregierung, gegen den Beschluss vom 6. September 2012 über das OMT‐Programm eine Nichtigkeitsklage vor dem Gerichtshof zu erheben.
Greek[el]
Ατομικώς προσφεύγοντες Γερμανοί πολίτες άσκησαν ενώπιον του BVerfG προσφυγή για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, προβάλλοντας ως λόγο την παράλειψη της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της ανακοινώσεως της 6ης Σεπτεμβρίου 2012 σχετικά με το πρόγραμμα OMT.
English[en]
Various German individuals brought proceedings for the protection of fundamental rights (constitutional complaints) before the BVerfG, which they based on the failure of the Federal German Government to bring an action for annulment before the Court of Justice against the announcement of 6 September 2012 concerning the OMT programme.
Spanish[es]
Varios recurrentes individuales alemanes interpusieron un recurso de protección de derechos fundamentales ante el BVerfG, con motivo de la omisión del Gobierno federal alemán consistente en no presentar un recurso de anulación ante el Tribunal de Justicia contra el anuncio del 6 de septiembre de 2012 relativo al programa OMT.
Estonian[et]
Mitu sakslasest üksikisikut esitas BVerfG‐le põhiõiguste kaitse kaebuse, mida nad põhjendasid asjaoluga, et Saksamaa föderaalvalitsus ei ole esitanud Euroopa Kohtule tühistamishagi 6. septembri 2012. aasta teate peale, mis käsitleb OMT programmi.
Finnish[fi]
Useat yksittäiset Saksan kansalaisia olevat kantajat nostivat Bundesverfassungsgerichtissa perusoikeuksien suojaamista koskevan kanteen, joka koskee Saksan liittohallituksen laiminlyöntiä nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kumoamiskanne rahapoliittisista suorista kaupoista 6.9.2012 annetusta tiedonannosta.
French[fr]
Plusieurs requérants individuels allemands ont formé devant le Bundesverfassungsgericht un recours constitutionnel tendant à la protection de droits fondamentaux, au motif que le gouvernement allemand avait omis de présenter un recours en annulation devant la Cour de justice contre le communiqué du 6 septembre 2012 relatif au programme OMT.
Croatian[hr]
Više pojedinačnih njemačkih tužitelja pokrenulo je pred BVerfG‐om postupke za zaštitu temeljnih prava (ustavne tužbe) zbog toga što je njemačka savezna vlada propustila pred Sudom podnijeti tužbu za poništenje priopćenja o programu OMT od 6. rujna 2012.
Hungarian[hu]
Számos német egyéni panaszos nyújtott be alkotmányjogi panaszt az BVerfG‐hoz az alapvető jogok védelme érdekében azzal az indokkal, hogy a német szövetségi kormány nem nyújtott be megsemmisítés iránti keresetet a Bírósághoz az OMT‐programra vonatkozó 2012. szeptember 6‐i bejelentéssel szemben.
Italian[it]
Vari ricorrenti individuali tedeschi hanno adito il BVerfG con ricorsi diretti alla tutela dei diritti fondamentali, lamentando che il governo federale tedesco non aveva presentato un ricorso di annullamento dinanzi alla Corte di giustizia contro l’annuncio del 6 settembre 2012 relativo al programma OMT.
Lithuanian[lt]
Įvairūs individualūs asmenys Vokietijoje padavė ieškinius BVerfG dėl pagrindinių teisių apsaugos, remdamiesi tuo, kad Vokietijos federalinė vyriausybė nepareiškė ieškinio Teisingumo Teisme dėl 2012 m. rugsėjo 6 d. pranešimo apie OMT programą panaikinimo.
Latvian[lv]
Vairāki Vācijas individuālie prasītāji cēla BVerfG prasību par pamattiesību aizsardzību, pamatojoties uz to, ka Vācijas federālā valdība nebija cēlusi prasību Tiesā atcelt 2012. gada 6. septembra paziņojumu par TMD programmu.
Maltese[mt]
Diversi individwali rikorrenti Ġermaniżi appellaw għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali quddiem il-BVerfG, minħabba li l-Gvern federali Ġermaniż naqas milli jippreżenta rikors għal annullament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra l-aħbar tas-6 ta’ Settembru 2012 dwar il-programm OMT.
Dutch[nl]
Verschillende individuele Duitse verzoekers hebben bij het BVerfG een Verfassungsbeschwerdeprocedure (klacht over de verenigbaarheid van een wet met een of meer grondrechten van de Duitse grondwet) ingesteld wegens het verzuim van de Duitse bondsregering om tegen de mededeling van 6 september 2012 inzake het OMT-programma beroep tot nietigverklaring in te stellen bij het Hof.
Polish[pl]
Grupa niemieckich obywateli wniosła skargi konstytucyjne do BVerfG, podnosząc, że niemiecki rząd federalny dopuścił się zaniechania, nie wnosząc do Trybunału Sprawiedliwości skargi o stwierdzenie nieważności ogłoszenia z dnia 6 września 2012 r. dotyczącego programu OMT.
Portuguese[pt]
Vários recorrentes individuais alemães interpuseram um recurso de proteção de direitos fundamentais no BVerfG, com o fundamento de que o Governo Federal alemão não tinha apresentado um recurso de anulação no Tribunal de Justiça contra o comunicado de 6 de setembro de 2012 relativo ao programa OMT.
Romanian[ro]
Mai mulți reclamanți, cetățeni germani, au formulat în nume propriu o acțiune în apărarea drepturilor fundamentale în fața BVerfG, invocând omisiunea guvernului federal german de a introduce la Curtea de Justiție o acțiune în anulare împotriva comunicatului din 6 septembrie 2012 cu privire la programul TMD.
Slovak[sk]
Viacerí nemeckí individuálni sťažovatelia podali na BVerfG ústavné sťažnosti z dôvodu, že nemecká spolková vláda nepodala proti oznámeniu o programe OMT zo 6. septembra 2012 žalobu o neplatnosť na Súdny dvor.
Slovenian[sl]
Več nemških posameznikov je pri BVerfG vložilo ustavno pritožbo za varstvo temeljnih pravic zaradi opustitve nemške zvezne vlade, ki naj bi bila v tem, da ta zoper sklep z dne 6. septembra 2012 o programu OMT ni vložila ničnostne tožbe pri Sodišču.
Swedish[sv]
Flera tyska enskilda klagande väckte talan om skydd av grundläggande rättigheter vid BVerfG, med anledning av att den tyska federala regeringen inte väckt talan om ogiltigförklaring vid domstolen avseende tillkännagivandet av OMT‐programmet den 6 september 2012.